ПРОЦЕССЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso del cambio
• el proceso de cambio
• el proceso de transformación
• el proceso de modificación

Примеры использования Процессе изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно участия ребенка в процессе изменения личных данных, см., пункт 50;
La participación del niño en el proceso de cambio de sus datos personales,(párr. 50);

Организация Объединенных Наций была создана для обеспечения предсказуемости и порядка в мире, который постоянно находится в процессе изменения.
Las Naciones Unidas se crearon para proporcionar previsibilidad y orden en un mundo en constante evolución.

Мужчины должны играть важную роль в процессе изменения традиционных гендерных ролей.
Los hombres tienen un importante rol que desempeñar en el proceso de cambio de los roles de género tradicionales.

Секретариатский вебсайт все шире используется в качестве конечного официального источники информации о процессе изменения климата.
El sitio web de la secretaría se utiliza cada vez más como fuente oficial definitiva de información sobre el proceso del cambio climático.

Он пояснил, что завоевание доверия ребенка является первым шагом в процессе изменения и понимания его/ ее потребностей, ограничительных факторов и возможностей.
Explicó que ganarse la confianza del niño era la primera medida en el proceso de cambio y comprensión de sus necesidades, limitaciones y posibilidades.

Дискуссии/ форумы, на которых важную роль могли бы играть основные лица, принимающие решения в процессе изменения климата;
Debates o foros en directo en los que podrían participar figuras prominentes en la adopción de decisiones relativas al proceso del cambio climático.

Она также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата путем распространения информационных материалов и связи со средствами массовой информации.
También se asegura de que el público en general esté informado del proceso del cambio climático mediante la difusión de material informativo y las relaciones con los medios de comunicación.

В своем заявлении он отметил, что предстоящая сессия Совета станет важным этапом в процессе изменения и обновления ЮНЕП.
En su declaración dijo que ese período de sesiones del Consejo significaba una etapa importante en el proceso de cambio y renovación del PNUMA.

Она также обеспечивает информирование широкой общественности о процессе изменения климата благодаря распространению информационных материалов и связям со средствами массовой информации.
También se asegura de que el público en general esté informado sobre el proceso del cambio climático mediante la difusión de material de información y las relaciones con los medios de comunicación.

Этот компонент программы нацелен на грядущее поколение и поэтому он является особенно важным фактором в процессе изменения старых представлений.
Orientado hacia las generaciones que están en la vanguardia de la sociedad, este elemento del programa es de especial importancia en el proceso de transformación de mentalidades anticuadas.

Представитель заявил, что правительство Соединенного Королевства высоко оценивает прогресс, достигнутый в процессе изменения конституции. Имели место полезные дискуссии между правительством его страны и представителями Гибралтара, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El representante dijo que el Gobierno del Reino Unido acogía con agrado el progreso que se estaba logrando en el proceso de revisión constitucional, y que había habido útiles debates entre su Gobierno y representantes de Gibraltar, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

На этих сессиях была оказана помощь в аккредитации представителей прессы, и по просьбе средств массовой информации предоставлялась информация о процессе изменения климата.
También se facilitó apoyo para la acreditación de la prensa en ese período de sesiones y se atendieron las solicitudes de información sobre el proceso del cambio climático formuladas por los medios de información.

Однако, поскольку в процессе изменения климата все большее внимание уделяется адаптации- деятельности, от которой зависит само выживание в засушливых и субгумидных районах, сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и КБР в этой области неизбежно должно стать одним из главных видов деятельности.
Sin embargo, dado que en el proceso del cambio climático se presta una atención cada vez mayor a la adaptación, actividad fundamental para la supervivencia en las tierras secas y subhúmedas, es muy probable que la colaboración con la CMNUCC y el CDB pase a ser una actividad principal.

Этот проект разработан в целях продолжения и активизации усилий по распространению официальной информации, стимулирования информирования общественности о проблемах и процессе изменения климата, а также в целях совершенствования вебсайта РКИКООН.
Este proyecto se estableció para proseguir e intensificar los esfuerzos destinados a divulgar la información oficial, promover la toma de conciencia sobre el proceso del cambio climático y las cuestiones conexas, y seguir desarrollando el sitio web de la Convención.

Кроме того, поскольку в процессе изменения климата все большее внимание уделяется адаптации- деятельности, от которой зависит само выживание в засушливых и субгумидных районах,- сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и КБР неизбежно должно стать одним из главных видов деятельности.
Por otra parte, dado que en el proceso del cambio climático se presta una atención cada vez mayor a la adaptación, que es una actividad fundamental para la supervivencia en las tierras secas y subhúmedas, es muy probable que la colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) y el CDB pase a ser una actividad principal.

При содействии Панамериканской организации здравоохранения( ПОЗ) Отдел социального развития и Отдел по вопросам производства, производительности и управления осуществили еще один проект, посвященный подготовке межучрежденческого предложения по вопросам здравоохранения в процессе изменения производственных моделей с учетом социальной справедливости.
La División de Desarrollo Social y la División de Desarrollo Productivo y Empresarial llevaron a cabo otro proyecto, junto con la Organización Panamericana de la Salud(OPS), con objeto de elaborar una propuesta interinstitucional sobre la salud en el proceso de transformación productiva con equidad.

Реагируя на потребности Сторон в отношении всеобъемлющей информации о процессе изменения климата, Исполнительный секретарь обеспечил своевременную публикацию докладов о работе сессий КС, КС/ СС, вспомогательных органов и специальных рабочих групп, а также компиляцию и размещение на вебсайте РКИКООН информации, направленной Сторонами, включая материалы, представленные Сторонами с целью продвижения вперед деятельности специальных рабочих групп.
Para responder a la necesidad de las Partes de información exhaustiva sobre el proceso del cambio climático, la Secretaria Ejecutiva veló por que se publicaran de forma oportuna informes sobre los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, los órganos subsidiarios y los grupos de trabajo especiales, y por que se recopilaran y publicaran en el sitio web de la Convención las comunicaciones de las Partes, en particular aquellas destinadas a impulsar la labor de los grupos de trabajo especiales.

Вопрос о последствиях любого аспекта демаркации, который связан с передачей территории той или иной стороне или разделением общин, входит в компетенцию Организации Объединенных Наций, хотя Комиссия готова оказать помощь в процессе изменения линии прохождения границы, если стороны и Организация Объединенных Наций пожелают этого;
Más bien corresponde a las Naciones Unidas afrontar las consecuencias de todo aspecto de la demarcación que implique el traspaso de territorio o la división de comunidades, aunque la Comisión esté dispuesta a prestar asistencia en el proceso de modificación de la frontera si las partes y las Naciones Unidas así lo desean;

Комиссия в своем восьмом докладе напомнила, что в соответствии с Алжирским соглашением работа, касающаяся последствий любого аспекта демаркации, который связан с передачей территории той или иной стороне или разделением общин, входит в компетенцию Организации Объединенных Наций, однако вновь заявила, что она готова оказать помощь в процессе изменения линии прохождения границы, если стороны и Организация Объединенных Наций пожелают этого.
En su octavo informe, la Comisión recordaba que el Acuerdo de Argel había atribuido a las Naciones Unidas la responsabilidad de hacer frente a las consecuencias de cualquier aspecto de la demarcación que supusiera la transferencia de territorio o la división de comunidades, pero reiteró que estaba dispuesta a asistir en el proceso de modificación de la frontera si las partes y las Naciones Unidas así lo deseaban.

Коммуникационное обеспечение процесса борьбы с изменением климата: проект РКИКООН" Коммуникационные связи и средства массовой информации". Главная цель этого проекта заключается в распространении официальных данных, документов и информации, стимулировании роста осведомленности о процессе изменения климата, а также в проектировании, реализации и поддержании новой структуры и" имиджа" Web- сайта РКИКООН: www. unfccc. int.
Información sobre el proceso relativo al cambio climático: un proyecto de comunicaciones y medios de información de la Convención: El objetivo principal de este proyecto es divulgar datos, documentos e información oficiales, catalizar una mayor toma de conciencia sobre el proceso del cambio climático, e idear, aplicar y mantener una nueva estructura y" presentación" del sitio web de la Convención: www. unfccc. int.

Однако этот процесс изменений ничем не отличается от любого другого процесса изменений..
Pero este proceso de cambio no es diferente de cualquier otro proceso de cambio..

Укрепление потенциала и процесс изменения климата: перспективы для наименее развитых стран.
Fomento de la capacidad y proceso del cambio climático: perspectiva de los países menos adelantados.

Управление процессом изменений.
Gestión del proceso de cambio.

Этому процессу изменений, я считаю, уже положено хорошее начало.
Creo que este proceso de cambio está bien asentado.

Мониторинг и оценка процесса изменений.
Vigilancia y evaluación del proceso de cambio.

Стратегия является документом, являющимся отправной точкой для процесса изменений.
La estrategia es un documento en el que se basa la iniciación del proceso de cambio.

Влияние процесса изменения климата на жизнь коренных народов и на их земли.
Efectos del cambio climático en los pueblos indígenas y sus tierras.

Процесс изменения генетической идентичности зародышевой линии человека;
Los procedimientos de modificación de la identidad genética germinal del ser humano;

Процесс изменений.
Procesos de cambio.

Управление процессом изменений в соответствии с просьбами пользователей.
Gestión de las modificaciones solicitadas por los ocupantes.