НЕОБХОДИМЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• necessary changes
• needed changes

Примеры использования Необходимых перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эво Моралес стал главным действующим лицом возможных и необходимых перемен.
Evo Morales has become the major figure of a possible an necessary change.

Есть ли консенсус относительно самых необходимых перемен и оптимальной последовательности шагов?
Is there a consensus on the most urgent changes and the best sequence of steps?

Так что, вы видите, Дорогие наши, что мы работаем в направлении осуществления необходимых перемен.
So you see Dear Ones that we are working towards bringing about the changes needed.

Если нам не хватит мужества добиться необходимых перемен, не стоит надеяться на то, что это сделают наши дети.
If we do not have the courage to adopt the necessary changes, we cannot expect our children to do so.

Однако пока не было оказано какоголибо заметного воздействия на официальные структуры в плане осуществления необходимых перемен.
As yet there had been no noticeable impact on social structures to effect the necessary changes.

Все участники должны прилагать усилия с целью добиться необходимых перемен в региональной и глобальной обстановке в плане безопасности.
It is incumbent upon all parties to work to ensure necessary changes in the regional and global security environment.

Образование является одним из наиболее эффективных инструментов, позволяющих добиваться необходимых перемен в целях достижения устойчивого развития.
Education was one of the most effective tools for making the necessary changes to achieve sustainable development.

Реализация необходимых перемен, несомненно, позволит нам подтвердить жизнеспособность основополагающих принципов нашей Организации.
Bringing about the necessary changes, we will be able to reconfirm the validity of the basic principles of this Organization.

Мексика будет и впредь конструктивно работать над осуществлением необходимых перемен в целях укрепления нашей Организации в этом отношении.
Mexico will continue to work constructively to achieve the changes necessary to strengthen the Organization in this regard.

Это произошло благодаря поддержке необходимых перемен в регуляторной среде, чтобы она стала более благоприятной для инвестиций частного капитала компаний.
This has happened by supporting needed changes in the regulatory environment to make it more conducive to private equity investments.

Несмотря на постоянную вражду между странами, Свет начал наделять силой тех, кто пришел на Землю для осуществления таких необходимых перемен.
In spite of the continual warring between countries, the Light was beginning to empower those who came to Earth to bring about much needed changes.

Мы бы хотели снова подтвердить, что также ускоряется прогресс в том, что касается многих необходимых перемен, и вы не пропустите ничего из того, чего ожидали.
We would like to confirm again that progress is also speeding up where the many needed changes are concerned, and you will not miss out on anything that you expected.

Вовлекая других в обсуждение проблемных вопросов, молодежь расширяет возможности крупных коалиций и гражданских групп в том, что касается осуществления необходимых перемен.
By engaging others in confronting issues, they have empowered large coalitions and groups of citizens to effect needed changes.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, направленное на обеспечение необходимых перемен в целях повышения эффективности миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в целом.
Consequently, we support the Secretary-General's proposal aimed at implementing necessary changes to increase the effectiveness of United Nations peace efforts in general.

Сейчас, больше чем когда-либо, есть потребность в объединении людей для применения их коллективной силы с целью продвижения и проявления в реальности необходимых перемен.
Now more than ever, there is a need for people to come together to use their collective power to move forward and help manifest the needed changes.

Сегодня, как никогда ранее, имеются возможности для осуществления остро необходимых перемен, и поэтому наша ответственность как представителей политических руководителей состоит в том, чтобы действовать.
A window of opportunity for badly needed change presents itself now more than ever before and it is now our responsibility, as our political leaders' representatives, to act.

Решения, которые позволяют нам уже сегодня воспользоваться этими возможностями, существуют, и Организация Объединенных Наций может обеспечить основу для необходимых перемен.
There are solutions to enable those opportunities to be grasped today, and the United Nations can provide the platform for making the changes that are needed.

В знак признания экстенсивного характера необходимых перемен в докладе" Инициативы в интересах перемен" основное внимание уделено вопросу создания основы для того, чтобы ПРООН приступила к осуществлению своей новой миссии.
In recognition of the extensive nature of the changes required,"Initiatives for Change" focused on laying the foundation for launching UNDP on its new mission.

Региональные инновационные стратегии должны опираться на активное участие частного сектора, так как вмешательство правительства не может быть главным движущим фактором необходимых перемен.
Regional innovation strategies should rely on the active involvement of the private sector, as government intervention cannot be the main driver of the necessary changes.

Нам следует продолжать свои усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций с целью добиться необходимых перемен и обеспечить, чтобы перемены в Центральных учреждениях вели к повышению результативности деятельности на местах.
We must continue our efforts across the United Nations system to make the necessary changes and to ensure that changes at Headquarters lead to strengthened delivery in the field.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира", является своего рода справочником по современной истории Организации Объединенных Наций и отправной точкой для обеспечения этих необходимых перемен.
The report of the Secretary-General,"An Agenda for Peace", represents a reference point in the modern history of the United Nations and the starting-point of these necessary changes.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи является ключом к осуществлению необходимых перемен, и мы заверяем Председателя в том, что он может рассчитывать на наше полное сотрудничество в интересах достижения существенного прогресса в нашей работе в этом году.
Revitalization of the General Assembly is a key to the changes needed, and we assure the President of our cooperation so that we can make significant progress in our work this year.

Я рад сообщить, что в свете последних событий мы пересмотрели нашу политику в отношении Южной Африки и что парламент нашей страны единогласно принял законодательный акт, направленный на осуществление необходимых перемен.
I am pleased to state that we have reviewed our policies on South Africa in the light of recent events, and Parliament has unanimously set in motion legislative action to effect the necessary changes.

Международному сообществу принадлежит важная роль в содействии правительствам стран региона в связи с осуществлением необходимых перемен на национальном уровне в том, что касается развития потенциала, технической помощи, передачи технологии и финансирования.
The international community has an important role to play in assisting governments in the region in implementing the necessary changes at the national level, in terms of capacity development, technical assistance, technology transfer and financing.

Помощь правительствам в проведении перемен ЕС оказывает поддержку правительствам стран- партнеров в реализации их собственных национальных программ и осуществлении необходимых перемен для улучшения жизни их граждан.
The EU supports governments in the partner countries in implementing their own national programmes and bringing about the changes needed to im- prove the lives of their citizens.

Однако в конечном счете правительства стран должны возглавить процесс укрепления региональной соединяемости как путем обеспечения необходимых перемен в своих национальных стратегиях, так же и путем активного участия в региональных инициативах по вопросам соединяемости.
Ultimately, however, national Governments must take the lead in forging regional connectivity, both by making the necessary changes in their national policies, as well as by actively participating in regional initiatives on connectivity.

Новая Зеландия ощущает некоторую степень удовлетворенности от частичного завершения дела в том плане, что вместе с другими аналогично мыслящими коллегами по Совету Безопасности она сыграла свою роль в деле осуществления первых необходимых перемен.
New Zealand feels some small sense of accomplishment in that, along with a number of like-minded colleagues on the Security Council, it has played a role in beginning to make the necessary changes.

На Конференции отмечалось, что центральная задача деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию странам помощи в осуществлении необходимых перемен заключается в определении путей, по которым конверсия может быть использована в качестве движущей силы развития.
At the Conference, it was stated that a central goal of the United Nations activities to assist countries in making the change necessary is to determine ways in which conversion can be used as a vehicle for development.

Поскольку многие из этих факторов, такие как гендерное неравенство, остракизм и дискриминация, а также неспособность защитить права человека, глубоко укоренились в обществе, невозможно в одночасье добиться необходимых перемен или достижения поставленных целей.
Because many of those factors-- such as gender inequality, stigma and discrimination and the failure to protect human rights-- are deeply ingrained in society, the necessary changes or desired goals will not be achieved at once.

На нем обсуждались возможные показатели достигнутого прогресса и пути реализации необходимых перемен, рассматривались вопросы о том, что может и должен сделать каждый сектор общества, что могут и должны сделать правительства на национальном уровне и чего можно достичь через международное сотрудничество?
It discussed possible indicators of progress made and how to achieve necessary changes, addressing the questions. What can and should each sector of society do? What can and should Governments do nationally? What can be achieved through international cooperation?