НЕОБХОДИМЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary changes
• necessary transformations
• necessary transformation
• necessary reforms
• needed transformation
• requisite changes

Примеры использования Необходимых преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для осуществления крайне необходимых преобразований правительством не хватает политической воли.
Governments lack the political will to effect an urgently required transition.

Роль Центра зеленых технологий и инвестиционных проектов по поддержке необходимых преобразований в регионе?
How could a green technology and investment center in the region support the needed transformation?

Проведение необходимых преобразований потребует от руководителей на национальном уровне смелых, даже героических усилий.
Achieving the necessary changes will require courageous, even heroic, leadership at the national level.

Система Организации Объединенных Наций может играть чрезвычайно важную роль в осуществлении необходимых преобразований.
The role of the United Nations system in bringing the required changes about can be critical.

Проведение необходимых преобразований имело своим следствием целый ряд как отрадных, так и не столь отрадных изменений в деятельности ПРООН.
The management of necessary change has pushed UNDP in many directions- some welcomed and others not so welcomed.

Мой третий вопрос касается поддержания международного мира и безопасности и необходимых преобразований в этой области.
My third question relates to the maintenance of international peace and security and the necessary transformation in that area.

В этой связи международному сообществу следует приложить все возможные усилия для оказания АОСИС помощи в проведении необходимых преобразований.
The international community should therefore make every effort to help AOSIS make the requisite adjustments.

Для ряда органов политическим стимулом к проведению необходимых преобразований стали результаты внешних коллегиальных оценок.
External peer reviews in a variety of jurisdictions have also help generate the political impetus to effect the requisite changes.

Если срочные меры не будут приняты, молодое поколение будет вынуждено самостоятельно начать процесс необходимых преобразований.
In the absence of immediate action on their part, the new generation would take it upon itself to initiate the required transformation.

Научно-техническое сообщество готово к осуществлению необходимых преобразований и налаживанию соответствующих партнерских отношений.
The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.

Членам стоит задуматься о возможности создания более эффективного механизма для ускорения необходимых преобразований в рамках Организации.
Members should consider whether a more effective tool could be devised so as to drive the changes needed within the Organization.

В ряде стран политическим стимулом к проведению необходимых преобразований стали также результаты независимых экспертных обзоров.
External peer reviews, in a variety of jurisdictions, have also helped generate the political impetus to effect the requisite changes.

Что многое еще предстоит сделать, однако, невзирая на опасность временных откатов назад, я полагаю, что наступило время для активизации процесса необходимых преобразований.
Much remains to be done and setbacks may yet occur, but the time seemed ripe to initiate the necessary changes.

Второй комитет должен быть готов сыграть свою роль в осуществлении необходимых преобразований, с тем чтобы сделать Организацию более эффективной.
The Second Committee should be prepared to play its part in bringing about the transformation needed to make the Organization more effective.

Начались консультации с экспертами по вопросам экономической политики и представителями предпринимательского сектора для формирования консенсуса в вопросе необходимых преобразований.
Consultations have started with economic policy experts and business representatives to develop a consensus on needed reforms.

Государства- члены считают, что Десятилетие является одной из основных платформ для содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
Member Sates consider the Decade as a major platform that will help to accelerate the necessary transformation of global energy systems.

По второму варианту осуществление необходимых преобразований будет завершено к концу 2007 года, что позволит ЮНОПС приступить к постепенному восстановлению устойчивой жизнеспособности в 2008 году.
Under option two, implementation of necessary changes would be completed by late 2007, enabling UNOPS to begin the steady return to sustained viability in 2008.

Оно берет на себя основную тяжелую работу по обработке данных с сенсоров и проведению необходимых преобразований, позволяя разработчику работать с удобными абстракциями.
It takes care about a basic hard work in data processing with sensors and carrying out the necessary reforms, allowing the developer to work with a convenient abstraction.

Оратор приветствует создание комиссии по обеспечению равных возможностей и считает, что в данном случае необходимы программы позитивных действий в качестве составной части необходимых преобразований.
While the equal opportunities commission was welcome, there was a need for affirmative action programmes as an essential part of the necessary changes.

Участники сессии обсудят роль расширения экономических прав и возможностей женщин в качестве ключевого фактора для необходимых преобразований и диверсификации экономики в разных регионах.
Panellists will discuss the role of increased women's economic empowerment as a key driver for the needed transformation and diversification of economies in different regions.

В связи с этим нынешние масштабы содействия развитию зарубежных стран могут оказаться недостаточными, и может потребоваться их пересмотр с учетом серьезности необходимых преобразований.
In this regard, current levels of overseas development assistance may be insufficient and need to be re-evaluated in light of the scale of transformation required.

Сегодня наша главная задача состоит в достижении согласия в отношении проведения необходимых преобразований в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности, Экономическом и Социальном Совете и Совете по опеке.
The great challenge is to agree on the necessary changes for the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council.

Согласно полученным откликам, государства- члены рассматривают Десятилетие как одну из основных платформ для содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
In their input, Member States considered the Decade as a major platform that will help to accelerate the necessary transformation of global energy systems.

Правительства находятся в уникальном положении с точки зрения осуществления необходимых преобразований для ликвидации такого зла, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Governments are uniquely placed to bring about the necessary changes needed for the elimination of the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Развивающимся странам предстоит многому научиться друг у друга, и сотрудничество ЮгЮг может обеспечить создание потенциала, требуемого для проведения необходимых преобразований и адаптационных мероприятий.
Developing countries had much to learn from one another and South-South cooperation could build the capacity required for the necessary transformations and adaptations.

По первому варианту осуществление необходимых преобразований будет завершено в основном в 2006 году, что позволит ЮНОПС приступить к восстановлению своих резервов и обеспечению устойчивой жизнеспособности в 2007 году.
Under option one, implementation of necessary changes would be completed, for the most part, in 2006, enabling UNOPS to start rebuilding its reserves and returning to sustained viability in 2007.

Без эффективных, действенных и оперативно реагирующих на изменения систем государственного управления правительства, возможно, не смогут добиться необходимых преобразований, способствующих экономическому росту.
Without effective, efficient and responsive public administration systems, Governments may not be able to bring about necessary changes in support of economic growth.

И наконец, Комиссия должна признать, что профессиональные союзы выступают за обеспечение необходимых преобразований-- либо самостоятельно, либо во взаимодействии с другими общественными и массовыми организациями.
Finally, the Commission must establish as a positive point that trade unions exert pressure for needed change, either alone or working in coalitions with other popular and mass membership organizations.

Кроме того, пункт 141 повестки дня предполагает, что помимо такого изменения подхода нужно будет пойти дальше и структурно оформить представительную основу для необходимых преобразований.
Moreover, the purpose of agenda item 141 was to go beyond the desired attitudinal shift and to set down in a structured manner a framework representative of the desired change.

Научно-техническое сообщество привержено делу осуществления необходимых преобразований в области науки и техники и налаживанию прочных партнерских связей с другими заинтересованными лицами в процессе устойчивого развития.
The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes in the conduct of its work and to developing strong partnerships with other stakeholders in sustainable development.