НЕОБХОДИМЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios necesarios
• la necesaria transformación
• reformas necesarias

Примеры использования Необходимых преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В следующем разделе мы коснемся некоторых аспектов необходимых преобразований.
En la sección siguiente se examinan algunos aspectos de la transformación requerida.

Проведение необходимых преобразований потребует от руководителей на национальном уровне смелых, даже героических усилий.
Para lograr los cambios necesarios se requerirá un liderazgo valeroso, incluso heroico, a nivel nacional.

Подтверждена" политическая воля провинций" к проведению необходимых преобразований;
Aseguramiento de la" voluntad política provincial" para la realización de los cambios necesarios;

Начались консультации с экспертами по вопросам экономической политики и представителями предпринимательского сектора для формирования консенсуса в вопросе необходимых преобразований.
Se han iniciado consultas con expertos en política económica y representantes empresariales para llegar a un consenso sobre las reformas necesarias.

Членам стоит задуматься о возможности создания более эффективного механизма для ускорения необходимых преобразований в рамках Организации.
Los miembros deben examinar si podría concebirse un instrumento más eficaz para impulsar los cambios necesarios en el seno de la Organización.

Он подчеркнул, что географическое положение Джибути делает ее естественным логистическим центром, которым она сможет стать после всех необходимых преобразований.
Destacó la ubicación geopolítica de Djibouti, que podía contribuir a que su país se convirtiera en un centro logístico natural, una vez acometidas todas las mejoras necesarias.

Мой третий вопрос касается поддержания международного мира и безопасности и необходимых преобразований в этой области.
Mi tercera pregunta está relacionada con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la transformación necesaria en ese sentido.

Сегодня наша главная задача состоит в достижении согласия в отношении проведения необходимых преобразований в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности, Экономическом и Социальном Совете и Совете по опеке.
El gran desafío es concordar los cambios necesarios para la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria.

Решение Исполнительного совета позволит ЮНОПС приступить к проведению необходимых преобразований.
Tras una decisión de la Junta Ejecutiva la UNOPS podrá emprender las modificaciones necesarias.

По второму варианту осуществление необходимых преобразований будет завершено к концу 2007 года, что позволит ЮНОПС приступить к постепенному восстановлению устойчивой жизнеспособности в 2008 году.
Conforme a la opción 2, la realización de los cambios necesarios concluiría a fines de 2007 y la UNOPS podría comenzar a recuperar una viabilidad sostenida en 2008.

Если срочные меры не будут приняты, молодое поколение будет вынуждено самостоятельно начать процесс необходимых преобразований.
Si no adoptan medidas de inmediato, la nueva generación deberá emprender los procesos de transformación necesarios.

Правительства находятся в уникальном положении с точки зрения осуществления необходимых преобразований для ликвидации такого зла, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Los gobiernos se encuentran en una posición singular para lograr los cambios necesarios para eliminar el flagelo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Кроме того, первенство в ней отдается экономическим аспектам, поэтому эта модель не способна учесть глубину необходимых преобразований.
Además, reafirma la primacía de la economía, con lo que no reconoce la profundidad de la transformación necesaria.

По первому варианту осуществление необходимых преобразований будет завершено в основном в 2006 году, что позволит ЮНОПС приступить к восстановлению своих резервов и обеспечению устойчивой жизнеспособности в 2007 году.
Conforme a esta opción, los cambios necesarios se llevarían a cabo en su mayor parte en 2006 y ello permitiría a la UNOPS empezar a reconstruir sus reservas y recuperar una viabilidad sostenida en 2007.

Государства- члены считают, что Десятилетие является одной из основных платформ для содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
Los Estados Miembros ven en el Decenio una importante plataforma que contribuye a acelerar la necesaria transformación de los sistemas energéticos mundiales.

Кроме того, пункт 141 повестки дня предполагает, что помимо такого изменения подхода нужно будет пойти дальше и структурно оформить представительную основу для необходимых преобразований.
Además, lo que se pretende con el tema 141 del programa es ir más allá de ese cambio de actitud y establecer estructuralmente un marco representativo de la transformación requerida.

После этого появилась возможность разработать концепцию необходимых преобразований, в которой уделялось внимание принципам структурного и функционального преобразования, согласованным Советом Лиги арабских государств на высшем уровне.
A partir de ello fue posible definir un concepto de la evolución necesaria, centrado en las características del desarrollo estructural y funcional convenido por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre.

Без эффективных, действенных и оперативно реагирующих на изменения систем государственного управления правительства, возможно, не смогут добиться необходимых преобразований, способствующих экономическому росту.
Si no cuentan con sistemas eficaces de administración pública, los gobiernos no podrán introducir los cambios necesarios para apoyar el crecimiento económico.

Оратор приветствует создание комиссии по обеспечению равных возможностей и считает, что в данном случае необходимы программы позитивных действий в качестве составной части необходимых преобразований.
Aunque la comisión de igualdad de oportunidades se ha creado en buen momento, se requieren programas de acción afirmativa, que son parte indispensable de los cambios necesarios.

Согласно полученным откликам, государства- члены рассматривают Десятилетие как одну из основных платформ для содействия более оперативному проведению необходимых преобразований в глобальных энергетических системах.
En sus aportes, los Estados Miembros consideraron que el Decenio constituía una importante plataforma que ayudaría a acelerar la necesaria transformación de los sistemas energéticos mundiales.

Многие страны смогли ликвидировать информационные пробелы путем проведения исследований, оценки текущей практики и разработки рекомендаций в отношении национальных стратегий по проведению в жизнь необходимых преобразований.
Muchos países pudieron llenar lagunas de información haciendo investigaciones, evaluando las prácticas vigentes y formulando recomendaciones para adoptar estrategias nacionales con que introducir los cambios necesarios.

Система Организации Объединенных Наций может играть чрезвычайно важную роль в осуществлении необходимых преобразований. Она служит в качестве форума для выработки консенсуса и в качестве инструмента для придания практической формы согласованным на международном уровне стратегиям.
El sistema de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel fundamental en la realización de los cambios requeridos, ya que sirve de foro para lograr consenso y de instrumento para dar una conformación práctica a las políticas acordadas internacionalmente.

Многие страны, возможно, добились значительных успехов в том, что касается режима иностранного капитала, реформы фискального режима, открытости своих текущих и капитальных счетов и других необходимых преобразований.
Muchos países pueden tener un régimen favorable desde el punto de vista del trato dado al capital extranjero, su reforma del régimen fiscal, la apertura de sus cuentas corriente y de capital y otras reformas necesarias.

Постоянный форум считает, что статьи 11- 15 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов являются важнейшей основой для проведения необходимых преобразований в системе образования представителей коренных народов и обеспечения соблюдения их права на самоопределение.
El Foro Permanente afirma que los artículos 11 a 15 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas proporcionan el marco crucial para introducir los cambios transformativos necesarios en la educación de los indígenas y garantizar el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

В этом контексте старший сотрудник по вопросам урегулирования конфликтов будет отвечать за надзор за этим процессом и следить за тем, чтобы соответствующие заинтересованные стороны должным образом решали ключевые вопросы в интересах практической реализации необходимых преобразований.
En este contexto, el oficial superior de gestión de conflictos sería responsable de supervisar este proceso y asegurar que las cuestiones fundamentales sean tratadas adecuadamente por las partes interesadas pertinentes a fin de hacer los cambios necesarios.

Безусловно важно добиваться выполнения таких обязательств в целях решения первоочередных проблем развивающихся стран, таких, как внешняя задолженность, прямые иностранные инвестиции и торговля для обеспечения необходимых преобразований в рамках нынешней системы международных отношений.
Es importante cumplir con los compromisos contraídos en relación con cuestiones de alta prioridad para los países en desarrollo, como la deuda externa, la inversión extranjera directa y el comercio, para lograr los cambios imprescindibles que requiere el actual sistema de relaciones internacionales.

Они смогут выполнить свою незаменимую роль в продвижении вперед необходимых преобразований только при условии, если демократические страны сделают соблюдение базовых прав человек, в частности, свободы слова и мирных собраний, основным приоритетом в своей внешнеполитической повестке.
Para que puedan cumplir su papel indispensable en la promoción de la transformación necesaria, es preciso que los países democráticos ubiquen el respeto de los derechos humanos básicos-como la libertad de expresión y de manifestación pacífica- en el primer lugar de sus agendas de política exterior.

В развитие выводов этого опроса, а также с учетом информации, поступившей от целевых групп и более чем 100 ячеек проекта Делфи во всем мире, в мае текущего года Верховному комиссару был представлен доклад Группы по реорганизации, в котором была изложена общая концептуальная основа необходимых преобразований.
Consolidando las conclusiones de la encuesta, de los grupos especializados y de más de 100 células Delphi de todo el mundo, el informe del Grupo encargado de las Modificaciones en Materia de Gestión, presentado a la Alta Comisionada en mayo, ofrecía un amplio marco conceptual de las modificaciones necesarias.

Такой подход на основе участия предполагает проведение диалога с бенефициарами и целевыми группами населения для обеспечения того, чтобы они осознавали свою собственную ответственность в деле выявления проблем, поиска решений, установления целей, изучения концепций и методов, осуществления необходимых преобразований для реализации новых решений и регулирования результатов своих действий.
Este planteamiento participativo exige que se entable un diálogo con los beneficiarios y la población a la que se quiere atender, para que sean conscientes de que en ellos recaen las tareas de individualizar los problemas, buscar soluciones, definir objetivos, aprender conceptos y métodos, llevar adelante las transformaciones necesarias para que se asimilen las nuevas soluciones y controlar los resultados de las medidas que se adopten.

Была узаконена деятельность политических партий, независимых профсоюзов и неправительственных организаций. Это способствовало укреплению общественного доверия к системе государственного управления, более активному участию общества в управлении страной и, как следствие, содействовало проведению необходимых преобразований в экономике.
Se legalizó el funcionamiento de los partidos políticos, los sindicatos libres y las organizaciones no gubernamentales(ONG), lo que impulsó la confianza social en el sistema de gobierno, aumentó la participación social en el ejercicio del poder y, en consecuencia, facilitó la transformación indispensable de la economía.