НЕОБХОДИМЫХ ПРЕДПОСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• las condiciones necesarias
• requisito previo

Примеры использования Необходимых предпосылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих необходимых предпосылок находятся вне сферы контроля сектора лесоводства.
Muchos de estos requisitos necesarios escapan al control del sector forestal.

Наконец, мы признаем важность мира и стабильности как необходимых предпосылок устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей.
Por último, reconocemos la importancia de la paz y la estabilidad como condiciones indispensables para el desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de vida para todos.

Одной из необходимых предпосылок создания таких фондов является наличие механизмов подотчетности и справедливого распределения;
Los arreglos de rendición de cuentas y distribución equitativa son un requisito previo para la elaboración de un fondo de esa naturaleza;

Государства- участники подтверждают также важное значение ядерной безопасности как одной из необходимых предпосылок мирного использования ядерной энергии.
Los Estados partes reafirman asimismo la importancia de la seguridad nuclear como requisito previo indispensable para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Ряд правительств особо выделяют вопросы сохранения мира, уважения международного права и отказа от агрессии в качестве необходимых предпосылок для развития.
Algunos gobiernos hacen hincapié en la cuestión de la paz, el respeto del derecho internacional y la abstención del uso de la agresión como condiciones previas necesarias del desarrollo.

Этому ведомству поручалось способствовать процессу создания необходимых предпосылок для полномасштабного урегулирования конфликтов в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
El Ministerio facilitaría la creación de las condiciones previas necesarias para la solución global de los conflictos de Abjasia y de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Хорватию также настоятельно призывают удвоить свои усилия, с тем чтобы обеспечить завершение процесса создания необходимых предпосылок для проведения свободных и демократических выборов.
Se insta también a Croacia a que intensifique sus esfuerzos para asegurar que se dé punto final a las condiciones previas necesarias para celebrar elecciones libres y democráticas.

Они рассматриваются в качестве необходимых предпосылок для налаживания диалога между государствами и народами ради достижения доверия и политической стабильности в целях осуществления деятельности в области развития.
Estos dos factores se consideran condiciones indispensables para el establecimiento de diálogo entre las naciones y entre los pueblos a fin de instaurar la confianza y la estabilidad política con miras a emprender obras de desarrollo.

То же самое относится и к судебной системе, должное функционирование которой является одной из необходимых предпосылок обеспечения уважения прав человека и нормализации обстановки в стране.
Otro tanto ocurre con el sistema judicial, cuyo buen funcionamiento es una condición indispensable para el respeto de los derechos humanos y una garantía para los negocios.

Среднесрочные приоритетные задачи включают создание технического потенциала для восстановления государственной администрации, улучшение инвестиционного климата и создание необходимых предпосылок для экономической диверсификации.
Las prioridades a mediano plazo comprenden la creación y el fomento de la capacidad técnica para reestructurar su administración pública, mejorar el clima para las inversiones y establecer las condiciones previas para la diversificación económica.

Власти признают, что свобода выражения мнения, включая свободные и независимые средства массовой информации, является одной из необходимых предпосылок для построения демократического общества в Боснии и Герцеговине.
Las autoridades reconocen que la libertad de expresión, incluida la libertad y la autonomía de los medios de difusión, constituye una condición previa esencial de una sociedad democrática en Bosnia y Herzegovina.

Возвращение беженцев является одной из необходимых предпосылок любых действий, и только после этого можно перейти ко второму этапу мирного процесса- местным выборам в районах, где сербское население составляет большинство.
El regreso de los refugiados es una condición indispensable para la adopción de cualquier medida y únicamente después de ello se puede prever la celebración de elecciones locales en las zonas en que es mayoritaria la población serbia como segunda fase del proceso de paz.

В Программе говорится, что эти страны сами несут ответственность за свое собственное развитие, и указывается, что без создания необходимых предпосылок цели в области устойчивого развития и искоренения нищеты достигнуты не будут.
En el Programa se responsabiliza a esos países de su propio desarrollo y se indica que si no crean las condiciones necesarias no lograrán los objetivos del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Несмотря на принятие закона о либерализации политической деятельности, зарегистрированные политические партии лишены возможности заниматься политической деятельностью на том основании, что они не имеют необходимых предпосылок для ее санкционирования.
Aunque se adoptó una ley liberalizando las actividades políticas, se ha impedido a partidos políticos registrados que llevaran a cabo actividades políticas, so pretexto de que carecen de los requisitos necesarios para obtener la aprobación.

Опасность в этом плане можно уменьшить, организовав предварительные консультации с заинтересованными сторонами с целью выяснить их мнение относительно необходимых предпосылок налаживания пользующегося доверием внутреннего диалога и обеспечения эффективного контроля со стороны ЮНАМИД.
Celebrar consultas preliminares sobre las opiniones de los interesados respecto de las condiciones necesarias para un diálogo interno creíble y una supervisión eficaz a cargo de la UNAMID puede contribuir a reducir ese riesgo.

На этой конференции основное внимание было уделено рассмотрению того, какой реальный вклад вносят нынешние программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в обеспечение стабильности, а также выявлению необходимых предпосылок успешной реализации таких программ.
La conferencia se dedicó especialmente a examinar la medida en que los programas de desarme, desmovilización y reintegración verdaderamente contribuían a la estabilidad y a determinar las condiciones previas necesarias para que esos programas fueran eficaces.

Включение мероприятий, направленных на сокращение спроса в проводимую или разрабатываемую социальную политику и политику в области здравоохранения, является одной из необходимых предпосылок для обеспечения действительно всеобъемлющего характера мер по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
La integración de las actividades de reducción de la demanda en las políticas sociales o de salud vigentes o proyectadas constituye un requisito previo para el logro de una estrategia verdaderamente polifacética de fiscalización del uso indebido de drogas.

В Плане выполнения решений, который был согласован на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, подчеркивается важное значение оказания услуг в области энергетики как одного из факторов искоренения нищеты, а также одной из необходимых предпосылок обеспечения устойчивого развития в целом.
El Plan de aplicación convenido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002 pone de relieve la importancia de los servicios de energía como medio de lograr la erradicación de la pobreza y como requisito del desarrollo sostenible en general.

Указанная стратегия служит достижению двух основных целей: обеспечение безопасных условий достойного проживания ВПЛ и их интеграции в грузинское общество; создание необходимых предпосылок для добровольного возвращения домой в условиях, обеспечивающих сохранение достоинства и безопасности.
Esa estrategia persigue dos objetivos principales: establecer condiciones para que los desplazados internos puedan vivir con dignidad e integrarse a la sociedad de Georgia; y crear las condiciones necesarias para su regreso voluntario, digno y seguro a sus lugares de origen.

Первая заключалась в том, что одной из необходимых предпосылок мира на Ближнем Востоке является социально-экономическое развитие, а вторая-- в том, что израильско- палестинские переговоры и региональные слагаемые мирного процесса тесно взаимосвязаны и требуют единого подхода.
En primer lugar, el desarrollo socioeconómico es un componente indispensable de la paz en el Oriente Medio; y en segundo lugar, las negociaciones israelo-palestinas y los elementos regionales del proceso de paz están estrechamente vinculados entre sí y deben enfocarse en el contexto de un marco común.

Для возвращения перемещенных лиц следует обеспечить четыре условия: безопасность людей, урегулирование имущественных споров, создание необходимых предпосылок для устойчивого возвращения и сбор необходимых для этого средств.
Para permitir el retorno de las personas desplazadas deben reunirse cuatro elementos: seguridad de las personas, resolución de los litigios sobre la tierra, creación de las condiciones necesarias para un establecimiento por un período prolongado y recaudación de los fondos necesarios a tal fin.

Гжа Ачар говорит, что одной из необходимых предпосылок осуществления Конвенции в полном объеме является решительная приверженность политического руководства государства- участника делу реализации прав человека женщин во всех сферах жизни.
La Sra. Açar dice que uno de los requisitos para la plena aplicación de la Convención es un firme compromiso de los dirigentes políticos de cada Estado parte con la realización de los derechos humanos de las mujeres en todas las esferas de la vida.

Либерализация торговли инфраструктурными услугами может принести экономические выгоды; в то же время для укрепления внутреннего производственно- сбытового потенциала, повышения конкурентоспособности и доступности по средствам и обеспечения всеобщего доступа на рынки требуется создание необходимых предпосылок.
La liberalización del comercio de servicios de infraestructura puede aportar beneficios económicos, pero se deben crear las condiciones necesarias para garantizar el fomento de la capacidad nacional de suministro y la competitividad y asequibilidad de esos servicios, así como el acceso universal a ellos.

Его задача заключается в создании необходимых предпосылок для планомерного и систематического обеспечения подготовки кадров на всех уровнях и во всех сферах деятельности с целью учета потребностей экономики в рамках общей национальной социально-экономической политики в области развития.
Su misión es crear las condiciones previas necesarias para el suministro planificado y sistemático de planificación a la mano de obra de la isla a todos los niveles y en todos los sectores, a fin de satisfacer las necesidades de la economía, en el marco de las políticas generales para el desarrollo socioeconómico nacional.

Ввиду, как правило, высоких капитальных затрат на проведение мероприятий, касающихся населенных пунктов, а также ввиду того, что при этом обычно требуются внутренние ресурсы- в первую очередь трудовые- доступ к внутренним источникам капиталов, включая капиталы национального частного сектора, является одной из необходимых предпосылок устойчивого развития населенных пунктов.
Dado el costo de capital, habitualmente alto, de las intervenciones en el sector de los asentamientos humanos, y el carácter predominante nacional de los recursos que se requieren ─especialmente trabajo─ el acceso al capital nacional, incluido el proveniente del sector privado, es un elemento esencial para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Фактически, сотрудничество со стороны правительства станет одной из необходимых предпосылок, поскольку просьба Совета Безопасности о начале планирования возможного перехода предусматривает, и вполне обоснованно, что мы будет делать это в сотрудничестве и на основе тесных консультаций со сторонами мирных переговоров в Абудже.
De hecho, la cooperación del Gobierno será imprescindible, dado que en la petición del Consejo de Seguridad de que se iniciara la planificación para una posible transición se estipulaba, con gran sentido, que se hiciera en colaboración y estrecha consulta con las partes en las conversaciones de paz de Abuja.

Одной из необходимых предпосылок является распространение власти переходного правительства на всю территорию страны. Эффективный контроль переходного правительства за всеми государственными границами Демократической Республики Конго из одного центра абсолютно необходим для того, чтобы можно было положить конец потоку вооружений и других незаконных товаров в эту страну.
Una vez cumplido el requisito previo de la ampliación de la autoridad de transición a todo el territorio nacional, para poner fin a la corriente de armas y otros bienes ilícitos hacia la República Democrática del Congo es esencial que el Gobierno de Transición controle de forma eficaz y unificada las fronteras nacionales del país.

Призывает правительства развивать все формы участия граждан на местном и национальном уровняx в целяx создания необходимых предпосылок для формирования таких условий, в которых отдельные лица, семьи и общины хотели и могли бы реагировать на стимулы, включенные в государственные программы с целью расширения на местах возможностей по оказанию социальных услуг;
Exhorta a los gobiernos a que promuevan todas las formas de participación, en los planos local y nacional, a fin de establecer las condiciones previas indispensables esenciales para crear un contexto en el que las personas, las familias y las comunidades estén dispuestas a responder a los incentivos propuestos en los programas públicos y puedan hacerlo para aumentar la capacidad local de prestación de servicios sociales;

Другой- это вспомогательный фонд( Фонд содействия обеспечению жильем), предназначенный для финансирования технической помощи, а также для предоставления начального капитала, грантов на развитие потенциала и целевых фондов в интересах создания необходимых предпосылок для успешного благоустройства трущоб и для успеха мероприятий по линии Глобального механизма финансирования жилья.
El otro es un fondo complementario(Fondo de Asistencia para la Vivienda) destinado a financiar asistencia técnica y proporcionar capital inicial, donaciones de creación de capacidad y fondos de oportunidad para contribuir a establecer las condiciones previas necesarias para un exitoso mejoramiento de los barrios de tugurios y para realizar exitosas intervenciones a cargo del Servicio Mundial de Vivienda.

В обстановке, когда продолжается террор и когда идут завершающие этапы этнической зачистки края от сербов и прочего неалбанского населения, когда отсутствуют условия для возвращения более чем 350 000 изгнанников, а в Косово и Метохии незаконно присутствует 250 000 иностранных граждан, очевидно, что необходимых предпосылок для регистрации населения в порядке подготовки к выборам нет.
En la situación actual, de permanente terror y cuando se cumplen las etapas finales de la depuración étnica de serbios y otros grupos no albanos de la población de la Provincia, y ante la falta de las seguridades necesarias para el regreso de más de 350.000 personas expulsadas y la presencia ilegal de 250.000 nacionales extranjeros en Kosovo y Metohija, es evidente que no existen las condiciones necesarias para el registro de la población en el contexto de los preparativos para las elecciones.