НЕОБХОДИМЫХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisito previo
• las condiciones previas necesarias
• requisitos previos

Примеры использования Необходимых предварительных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение положения в этой области является одним из необходимых предварительных условий обеспечения стабильности в Западной Африке.
El mejoramiento en este ámbito es un requisito previo de la estabilidad de África occidental.

Широкое признание получил тот факт, что участие всех государств региона является одним из необходимых предварительных условий успешного проведения конференции.
Existe un amplio reconocimiento de que la participación de todos los Estados de la región es un requisito previo para el éxito de la Conferencia.

Она подчеркнула, что достижение ЦРДТ является одним из необходимых предварительных условий более полного осуществления прав граждан Бангладеш.
Hizo hincapié en que la consecución de los ODM era una de las condiciones previas necesarias para que los ciudadanos de Bangladesh disfrutaran plenamente de sus derechos.

Одним из необходимых предварительных условий для процветания местного предпринимательства и привлечения инвестиций иностранных деловых кругов является отсутствие вооруженных конфликтов.
La ausencia de conflictos armados es una condición previa para que el empresariado local prospere y las empresas extranjeras hagan inversiones.

Австрия выступает за полное включение Союзной Республики Югославии в семью Организации Объединенных Наций сразу же после выполнения необходимых предварительных условий, в том числе подачи заявки о вступлении в члены.
Austria está a favor de integrar plenamente a la República Federativa de Yugoslavia al sistema de las Naciones Unidas en cuanto se cumplan las condiciones previas necesarias, incluida la solicitud de transformarse en Miembro.

Это обеспечит создание таких необходимых предварительных условий для устойчивого развития финансовой системы, как наличие соответствующего объема людских ресурсов.
Se garantizará así el cumplimiento de las condiciones previas necesarias, tales como la disponibilidad de una reserva suficiente de recursos humanos, para apoyar el desarrollo sostenible del sistema financiero.

Некоторые делегации выразили мнение, что принятие введения к среднесрочному плану, в котором излагаются приоритеты Организации Объединенных Наций, является одним из необходимых предварительных условий для принятия плана.
Algunas delegaciones expresaron el criterio de que la aprobación de una introducción del plan de mediano plazo en la que se esbozaran las prioridades de las Naciones Unidas era un requisito previo de la aprobación del plan.

Одним из необходимых предварительных условий подготовки соответствующих МСУГС финансовых ведомостей является успешное развертывание программы всесторонней профессиональной подготовки по вопросам МСУГС.
Una condición previa para la preparación de estados financieros con arreglo a las IPSAS es la ejecución satisfactoria de un programa amplio de capacitación sobre las IPSAS.

Таким образом, развитие в значительной мере способствует осуществлению прав человека и, наоборот, уважение прав человека является элементом необходимых предварительных условий процесса развития.
El desarrollo contribuye por lo tanto de manera significativa al ejercicio de los derechos humanos y, a la inversa, el respeto de los derechos humanos forma parte de las condiciones previas indispensables del proceso de desarrollo.

Например, в Анголе и Бурунди предпринимаются усилия по созданию необходимых предварительных условий для безопасного и планомерного возвращения, тем самым позволяющие учитывать потребности в защите возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
En Angola y Burundi, por ejemplo, se está tratando de garantizar las condiciones previas necesarias para el retorno en condiciones de seguridad y permanencia, integrando de esta forma las necesidades de protección de los desplazados internos y de los refugiados a su regreso.

Создание оборотного резервного запаса основного имущества для поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира признается давно в качестве одного из необходимых предварительных условий создания потенциала для эффективного реагирования.
Hace tiempo que se reconoció la necesidad de crear una reserva rotatoria de equipo básico para prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como requisito previo para disponer de una capacidad de respuesta eficaz.

По мнению оратора, Программа ООН- Хабитат находится на пороге выполнения большей части необходимых предварительных условий для того, чтобы соответствовать масштабам задач в области обеспечения жильем, создания городской инфраструктуры и развития.
A juicio de la oradora, el ONU-Hábitat está a punto de cumplir la mayoría de las condiciones previas necesarias para ampliar las actividades en las esferas de la vivienda y de la infraestructura y el desarrollo urbanos.

В ближайшее время мы должны вернуться к рассмотрению вопроса о ядерном разоружении и о той роли, которую Конференция по разоружению может и должна сыграть в этой области для реализации чаяний международного сообщества и создания необходимых предварительных условий для обеспечения мира и безопасности в XXI веке.
Muy pronto volveremos al tema del desarme nuclear y del papel que puede y debe desempeñar la Conferencia al respecto para colmar las aspiraciones de la comunidad internacional y crear las condiciones previas necesarias para la paz y la seguridad en el siglo XXI.

Безоговорочное согласие Ирака выполнить эти обязательства является одним из необходимых предварительных условий пересмотра Советом, в соответствии с пунктами 21 и 22 резолюции 687( 1991), запретов, упомянутых в этих пунктах.
El compromiso incondicional por parte del Iraq de que va a cumplir dichas obligaciones es una de las condiciones previas indispensables para cualquier reconsideración por el Consejo, con arreglo a los párrafos 21 y 22 de la resolución 687(1991), de las prohibiciones a que se refieren esos párrafos.

За отчетный период властям Боснии и Герцеговины не удалось добиться какого-либо конкретного прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве необходимых предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
Durante el período de que se informa, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

Комитет по-прежнему считает, что своевременное внедрение эффективной системы управления данными применительно к воздушным операциям является одним из необходимых предварительных условий обеспечения эффективного контроля за воздушными операциями Организации Объединенных Наций и управления ими( см. A/ 65/ 743, пункт 89).
La Comisión sigue considerando que la aplicación oportuna de un sistema eficaz de gestión de datos de las operaciones aéreas es un requisito previo para la vigilancia y la gestión eficaces de las operaciones aéreas de las Naciones Unidas(véase A/65/743, párr. 89).

Однако сохранение таких явлений в течение длительного времени свидетельствует о том, что государствам- членам необходимо предпринимать дальнейшие усилия в целях обеспечения уважения религиозного многообразия и терпимости к нему в качестве одного из необходимых предварительных условий для конструктивного диалога и мирного сосуществования между различными группами населения.
Sin embargo, la persistencia de estos fenómenos demuestra que los Estados Miembros tienen que seguir trabajando para asegurar el respeto y la tolerancia de la diversidad religiosa, como condición previa de un diálogo constructivo y de la coexistencia pacífica entre distintos grupos.

Группа подчеркивает важное значение, которое имеет для технического сотрудничества среднесрочная стратегия МАГАТЭ, призванная способствовать решению приоритетных задач каждого получателя помощи благодаря стандартам в отношении типовых проектов и более широкой опоре на обязательства, изложенные в страновой программе, как одному из необходимых предварительных условий для такого сотрудничества.
El Grupo hace hincapié en la importancia que tiene la cooperación técnica en la estrategia de mediano plazo del OIEA, que tiene por objeto promover las principales prioridades de cada beneficiario mediante la fijación de criterios para proyectos modelo y la obtención del compromiso de los gobiernos como requisito previo para esa cooperación.

Будем создавать или укреплять как на школьной, так и на общинной основе программы санитарно-гигиенического просвещения для детей, подростков и взрослых, с уделением особого внимания девочкам и женщинам, по всему комплексу вопросов заботы о здоровье в качестве одного из необходимых предварительных условий социального развития, признавая права, обязанности и ответственность родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
Estableceremos o fortaleceremos programas de educación de base escolar y comunitaria para niños, adolescentes y adultos, con atención especial a niñas y mujeres, que traten una gran variedad de cuestiones de salud, como uno de los requisitos previos para el desarrollo social, reconociendo los derechos, deberes y responsabilidades de los padres y demás responsables legales de los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño;

Нейтралитет командиров российских миротворческих сил не согласуется с их мандатом, который был утвержден главами государств- членов Содружества Независимых Государств и который гласит, что основная задача сил по поддержанию мира заключается в создании необходимых предварительных условий для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La neutralidad que exhiben los mandos de las fuerzas rusas de mantenimiento de la paz no se ajusta a su mandato, que fue aprobado por los Jefes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y en el que se estipula que la función principal de estas fuerzas es crear las condiciones previas necesarias para que los refugiados y los desplazados puedan regresar a sus hogares con garantías de seguridad.

Из целого ряда необходимых предварительных условий( préalables), выполнение которых должно было предшествовать избирательному процессу( во-первых, принятие закона о Национальной избирательной комиссии( НИК), во-вторых, учреждение Комиссии, в-третьих, принятие бюджета выборов, в-четвертых, проведение переписи населения, что требует урегулирования проблемы гражданства, в-пятых, обсуждение и одобрение закона о выборах), было выполнено лишь одно: 8 мая был одобрен Закон 95- 003 о НИК, однако ВСР- ПП утвердил окончательный ее состав лишь 16 ноября.
De los requisitos previos indispensables( préalables) para avanzar en el proceso electoral( 1) aprobación de la Ley de la Comisión Nacional de Elecciones( CNE); 2 instalación de la Comisión; 3 aprobación de el presupuesto electoral; 4 censo de la población, lo que importa la resolución de los problemas de nacionalidad; 5 discusión y aprobación de la ley electoral, sólo se ha cumplido uno, a el aprobarse el 8 de mayo la Ley Nº 95-003 sobre la CNE, pero sólo el 16 de noviembre el HCR-PT designó en definitiva sus integrantes.

Несмотря на некоторые законодательные предложения, связанные с государственной собственностью и военным имуществом, в течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины не добились ощутимого прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве необходимых предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
Si bien se presentaron algunas propuestas legislativas vinculadas a los bienes estatales y de defensa, durante el período de que se informa las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

В предлагаемой стратегии учитываются финансовые реформы, уже осуществленные правительствами африканских стран, но при этом предусматривается более комплексная реализация таких мер, направленная на одновременное решение проблем, относящихся к трем областям: учреждениям, активам и инструментам,- которые должны отвечать потребностям каждой стадии развития системы посредничества, а также создание необходимых предварительных условий для обеспечения их устойчивости, зависящих от достигнутой стадии развития системы посредничества.
La estrategia propuesta tiene en cuenta las reformas financieras ya emprendidas por algunos gobiernos africanos, pero también indica que dichas medidas deben ser más generales prestando atención simultánea a las tres esferas de instituciones, activos e instrumentos destinados a responder a los requisitos de cada etapa de la intermediación y que deben establecerse las condiciones previas necesarias para garantizar su sostenibilidad, atendiendo a la etapa de intermediación que se haya alcanzado.

Предложенные меры в отношении охраны и безопасности являются необходимыми предварительными условиями для расширения масштабов этой деятельности.
Las medidas de seguridad propuestas son un requisito previo para esa labor.

Необходимые предварительные условия обеспечения устойчивого развития городов на городском уровне.
Requisitos previos de la urbanización sostenible en las ciudades.

Оценка уязвимости как необходимое предварительное условие.
La evaluación de la vulnerabilidad como requisito previo.

Необходимые предварительные условия для жилищного строительства.
Requisitos previos de la construcción de viviendas.

Организационные изменения являются совершенно необходимым предварительным условием для достижения политических результатов.
El cambio institucional es un requisito previo indispensable para que las medidas políticas obtengan resultados fructíferos.

Это необходимое предварительное условие достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Es una condición previa necesaria para lograr una paz justa y cabal en la región.

В стране оратора мир является необходимым предварительным условием социального развития.
En su país, la paz es un requisito imprescindible para el desarrollo social.