СОЗДАТЬ ПРЕДПОСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• crear condiciones previas
• creará las condiciones
• crear los requisitos previos
• establecer las condiciones necesarias

Примеры использования Создать предпосылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать предпосылки для результативного и действенного использования информационных технологий в здравоохранении;
Crear condiciones previas para el uso eficaz de la tecnología de la información en el sector de la salud;

Правительствам следует принять соответствующие законодательные акты и создать предпосылки для перехода на другие средства транспорта- от автомобильного до железнодорожного;
Los gobiernos deben adoptar leyes y crear condiciones previas para la sustitución de los medios de transporte- de transporte por carretera a transporte por ferrocarril.

Их принятие позволит создать предпосылки для либерализации функционирования и перестройки железных дорог страны в целях повышения их эффективности и улучшения обслуживая тех, кто ими пользуется.
De ser así, se crearían las condiciones necesarias para liberalizar y reestructurar la red de ferrocarriles del país, en aras de una mayor eficiencia y un mejor servicio al cliente.

Принятые за последние пять лет меры позволили создать предпосылки для формирования эффективной системы защиты прав ребенка жить и воспитываться в семье.
Las medidas tomadas en los últimos cinco años han contribuido a crear condiciones para la formación de un sistema eficaz de protección del derecho del niño a vivir y crecer en una familia.

При данном варианте благодаря своему упору на выявление наиболее результативных инвестиционных возможностей ФКРООН поможет создать предпосылки для привлечения и использования частного капитала для финансирования выявленных возможностей.
Según esta opción, al procurar determinar oportunidades de inversión de alta incidencia, el Fondo ayudaría a establecer condiciones previas para atraer y canalizar capital privado para financiar tales oportunidades.

Собрание Республики Македонии решительно отвергает вышеупомянутую резолюцию представительного органа временных органов самоуправления в Косово как умышленную попытку подорвать процесс осуществления Рамочного соглашения и как попытку создать предпосылки для будущего пересмотра границ.
La Asamblea de la República de Macedonia rechaza enérgicamente la resolución antes mencionada del órgano representativo de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo como acto deliberado contra el proceso de aplicación del Acuerdo Marco e intento de crear condiciones previas básicas para una futura revisión de las fronteras.

Проводя социальные, экономические и политические реформы, его правительство стремится создать предпосылки для обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин и ликвидации разницы между юридическим и фактическим положением женщин.
Mediante reformas sociales, económicas y políticas, su Gobierno procura crear los requisitos previos para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y para salvar la brecha entre la situación de jure y de facto de las mujeres.

Поэтому в настоящее время разрабатываются четкие и имеющие временне параметры целевые показатели, которые позволят правительству, другим афганским институтам и международному сообществу создать предпосылки для проведения заслуживающих доверия выборов, и эти целевые показатели должны быть понятны и приемлемы для всех.
Por tanto, se están estableciendo criterios de referencia claros y con un calendario concreto que permitan al Gobierno, a otras instituciones afganas, y a la comunidad internacional establecer las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, que todos hayan comprendido y aceptado.

Совету Безопасности необходимо создать предпосылки для оказания международным сообществом широкой и эффективной поддержки Черногории в ее приверженности следовать своим демократическим курсом, ее решимости добиваться коренных преобразований в экономике и интеграции во все европейские и международные процессы.
Es preciso que el Consejo de Seguridad cree las condiciones necesarias para la prestación de un apoyo amplio y eficiente de la comunidad internacional a Montenegro, en el decidido empeño en persistir en su trayectoria democrática y en su determinación de lograr una transformación sustancial de la economía y la integración en todos los procesos europeos e internacionales.

Правительство Союзной Республики Югославии убеждено, что политическое урегулирование кризиса в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии позволит не только создать предпосылки для улучшения положения в области прав человека, но будет также содействовать развитию региона в целом.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está convencido de que la solución política de la crisis en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia creará las condiciones, no sólo para mejorar la situación de los derechos humanos, sino también para permitir el desarrollo de la región en su conjunto.

Правительство Союзной Республики Югославии убеждено в том, что политическое урегулирование кризиса в бывшей Югославии позволит создать предпосылки не только для улучшения положения в области прав человека, но также будет содействовать развитию региона в целом и его полному вовлечению в процесс европейской интеграции.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia está convencido de que la solución política de la crisis en la ex Yugoslavia creará las condiciones, no sólo para el mejoramiento de la situación en el ámbito de los derechos humanos, sino también para que la región pueda desarrollarse como un todo y pueda integrarse a cabalidad en los procesos de integración europeos.

В этих целях он предусматривает, в частности, внесение поправок в германский закон о банках( Kreditwesengesetz), направленных на то, чтобы банковское отслеживание соответствовало самым современным международным стандартам и чтобы создать предпосылки для более эффективного предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
Con tal fin dispone, entre otras cosas, la enmienda de la Ley de bancos alemana(Kreditwesengesetz) con el objeto de elevar la supervisión bancaria a las normas internacionales más avanzadas mediante la creación de requisitos previos para la prevención más eficaz del lavado de dinero y de la financiación del terrorismo.

Чтобы создать предпосылки для осуществления Национальной программы по образованию в области прав человека в рамках всей системы образования и системы образования для взрослых, организовано систематическое обязательное специализированное обучение преподавателей новым подходам к обучению и преподаванию, новым методам и стратегиям преподавания, предусматривающим активное участие и вовлечение студентов в этот процесс.
A fin de establecer las condiciones necesarias para la aplicación del Programa Nacional para la educación en materia de derechos humanos en todo el sistema de enseñanza y en el sistema de educación de adultos, se está aplicando sistemáticamente la capacitación obligatoria de los docentes por expertos en nuevos enfoques respecto del aprendizaje y la enseñanza, nuevos métodos y estrategias de enseñanza basados en la participación y la integración activas de los estudiantes.

В Законе излагается цель реформы собственности: восстановить отношения собственности, с тем чтобы обеспечить неприкосновенность собственности и свободного предпринимательства, создать предпосылки для перехода к рыночной экономике и исправить несправедливость, вызванную нарушением права собственности( статья 2).
Esta ley enuncia el objeto de la reforma de la propiedad, a saber, reestructurar las relaciones de propiedad a fin de asegurar la inviolabilidad de la propiedad y la libertad económica, crear las condiciones necesarias para el paso a una economía de mercado y corregir las injusticias causadas por la violación del derecho de propiedad(art. 2).

Израиль- единственное государство, обладающее ядерным оружием, в отношении которого вообще не осуществляется международного контроля, а его отказ присоединиться к Договору о нераспространении либо применить систему гарантий МАГАТЭ создает угрозу миру и безопасности в данном регионе и может создать предпосылки для экологической катастрофы, равной чернобыльской.
Israel es el único país que posee armas nucleares sin ninguna supervisión internacional en absoluto, y su negativa a adherirse al Tratado sobre la no proliferación o aplicar el sistema de salvaguardias del OIEA constituye un obstáculo para la paz y la seguridad en la región y podría abrir el camino a una catástrofe ambiental de la misma magnitud que Chernobyl.

Представители Сомали обязались создать предпосылки к тому, чтобы покончить с ситуацией, характеризующейся отсутствием безопасности, учредить региональные комитеты развития для определения приоритетных направлений региональной деятельности в области развития и мобилизации ресурсов, создать совет по вопросам развития в составе представителей этих комитетов, признать право на добровольное возвращение всех перемещенных лиц и беженцев и создать межпартийные комитеты для урегулирования вопросов, связанных с возвращением беженцев, а также механизмы на уровне округов для обеспечения эффективного оказания услуг.
Los representantes somalíes se comprometieron a establecer condiciones previas para poner fin a la inseguridad, a establecer comités regionales de desarrollo que impulsen preferentemente las actividades de desarrollo y movilicen recursos, a establecer un consejo de desarrollo integrado por representantes de los comités regionales, a aceptar el principio del derecho al regreso voluntario de todas las personas desplazadas y los refugiados y a establecer comités interpartidarios para resolver problemas vinculados con los refugiados que regresen y a establecer a nivel de distrito mecanismos para la prestación eficaz de los servicios.

Чрезвычайная экономическая программа, которая была принята с целью борьбы с последствиями, вызванными этой ситуацией, имеет своей целью смягчить их последствия и оградить отдельные слои общества от их более сильного воздействия и в то же время позволить создать предпосылки для затормаживания спада экономики и формирования основ для начинающегося процесса восстановления.
El programa económico de emergencia adoptado con el propósito de enfrentar los efectos de esta situación, atenuar su impacto y evitar que algunos segmentos de la sociedad se vieran más afectados que otros, permite al propio tiempo crear las premisas para frenar el decrecimiento económico y sentar las bases para un incipiente proceso de recuperación.

С учетом вышесказанного задача семинаров, которые проводятся для цыганских матерей, состояла в том, чтобы повысить уровень компетентности матерей, развить их способности, знания и навыки, способствуя тем самым личностному развитию матерей, участвующих в данном проекте, и создать предпосылки для успешной деятельности матерей в детских садах и в своей общине.
En este contexto, el objetivo de los seminarios para las madres romaníes era fortalecer las capacidades de las madres, y desarrollar sus habilidades, conocimientos y aptitudes para contribuir al desarrollo personal de las mujeres participantes en los proyectos y crear los requisitos previos para la eficaz participación de las madres en la labor de los jardines de la infancia y en la comunidad.

Существует ряд факторов, создающих предпосылки для торговли людьми.
Existen varios factores que generan condiciones que propician la trata de personas.

Это способствовало бы укреплению доверия в сфере космической деятельности и создавало предпосылки для дальнейшей совместной работы по укреплению мирного статуса космического пространства.
Ello contribuiría al fomento de la confianza en la esfera de las actividades espaciales y establecería las bases para la ulterior labor conjunta con miras a fortalecer el carácter pacífico del espacio ultraterrestre.

Столь обнадеживающая поддержка и обстановка доверия и взаимного уважения создают предпосылки для того, чтобы приступить к осуществлению плана действия для Токелау.
Este apoyo, la confianza y el respeto mutuo, tan alentadores, crean las condiciones necesarias para que Tokelau emprenda su plan de acción.

Благодаря этим достижениям созданы предпосылки для осуществления прав человека во всех областях.
Estos logros han creado las premisas para la aplicación de los derechos humanos en todas las esferas.

Разве Организации Объединенных Наций нужна<< реформа>gt;, которая создаст предпосылки для более частого и более произвольного применения силы по усмотрению сильных?
¿Acaso las Naciones Unidas realmente necesitan una reforma que crea condiciones previas para el recurso a la fuerza cada vez más frecuente y arbitrario a discreción única de los poderosos?

Новый Закон о представительстве в федеральных комитетах создает предпосылки для равного участия мужчин и женщин в органах, подотчетных федеральному правительству.
Una nueva ley de representación en los comités federales establece las condiciones previas para la participación en pie de igualdad de mujeres y hombres en los órganos de la esfera de influencia del Gobierno federal.

В ходе реформы сельскохозяйственной политики Европейское сообщество создало предпосылки для завершения переговоров в рамках ГАТТ.
Con la reforma de su política agrícola, la Comunidad Europea creó las condiciones para poner fin a las negociaciones del GATT.

В результате созданы предпосылки для передачи национальной традиционной культуры из поколения в поколение, а также для ее включения в процессы развития современной культуры.
De este modo, se crearán las condiciones para transmitir la cultura tradicional del país de generación en generación y para la inclusión en los procesos culturales contemporáneos.

Другими словами, созданы предпосылки для развития экономики переходного периода.
En otras palabras, se han creado las condiciones para el desarrollo de la economía en el período de transición.

Пришлось ждать октябрьской войны 1973 года, которая создала предпосылки для Кэмп- Дэвидских соглашений и израильско- египетского мирного договора.
Para eso habría que esperar a la guerra de octubre de 1973, que creó las condiciones para lo que serían los acuerdos de Camp David y el tratado de paz entre Israel y Egipto.

Последнее создает предпосылки для интернационализации конфликта, что, в свою очередь, может вызвать угрозу распространения конфронтации в регионе Центральной Азии.
Esto crea condiciones para la internacionalización del conflicto, lo cual a su vez puede amenazar con una expansión del enfrentamiento en toda el Asia central.

Это создает предпосылки к ослаблению режима нераспространения и проведению рядом государств биологических и биотехнологических работ в нарушение Конвенции.
Esto crea unas condiciones propicias para debilitar el régimen de no proliferación y para que una serie de Estados lleven a cabo investigaciones biológicas y biotecnológicas en contravención de la Convención.