Примеры использования Abrir el camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo sólo traté de abrir el camino.
No, te necesitaba para abrir el camino desde su lado para así poder cruzar contigo.
Ты нужен был ему, чтобы открыть проход с той стороны, чтобы он смог пройти сюда.Al cerrar las sendas del terror, podemos abrir el camino de la paz.
Por consiguiente, será necesario abrir el camino entre la Ribera Occidental y Gaza y asignar observadores internacionales que garanticen el cumplimiento de los compromisos contraídos por ambas partes.
Поэтому необходимо будет открыть дорогу между Западным берегом и сектором Газа и разместить международных наблюдателей, с тем чтобы они контролировали соблюдение обеими сторонами своих обязательств.Ese uso coherente de dichos principios podría también abrir el camino hacia un diálogo fructífero con el Sur.
Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Esa cumbre podría abrir el camino a una conferencia internacional que permitiese tratar el conjunto de las cuestiones relacionadas con el conflicto de la ex Yugoslavia de conformidad con el plan de paz.
Такая встреча на высшем уровне могла бы открыть путь к проведению международной конференции по решению всех вопросов, касающихся конфликта в бывшей Югославии, в соответствии с мирным планом.Un acuerdo entre la Unión Europea y Estados Unidos podría abrir el camino para un régimen impositivo internacional más amplio.
Соглашение между Европейским союзом и США могло бы открыть путь для более широкого международного налогового режима.Es preciso revisar periódicamente esas leyes a fin de actualizarlas e incluir las disposiciones necesarias relativas a la privacidad genética,ya que la información genética podría abrir el camino a diversos tipos de discriminación.
Необходимо периодически проводить обзор этих законов, обновлять их и включать требуемые положения, касающиеся генетической конфиденциальности,поскольку генетическая информация может открыть путь для дискриминации в самых различных формах.Ликвидация последствий войны в Персидском заливе должна открыть путь для примирения между арабами, на что очень надеется наш народ.Доступ к среднему образованию расширяет понимание женщинами своих прав, укрепляет их независимость,наделяет правами и может открыть дорогу к получению полной занятости и достойной работы.Tampoco hemos conseguido reorganizar el comercio internacional para abrir el camino al desarrollo de la capacidad agrícola e industrial de los países en desarrollo.
Мы также не смогли реорганизовать международную торговлю, чтобы открыть путь для развития сельскохозяйственного и промышленного потенциала развивающихся стран.Предложение Марокко установить для этого района автономное правление позволит жителям лагерей беженцев в Хамаде вернуться на свою бывшую территорию, позволит семьям объединиться,а также откроет дорогу к развитию и миру.Recientemente se ha llevadoa cabo una auditoría interna que podría abrir el camino a una supervisión más profesional en esta esfera.
Недавно была проведена внутренняя ревизия, которая, возможно, откроет путь к обеспечению более профессионального контроля в данной области.Presenta además el riesgo de abrir el camino para la clonación reproductiva, condenada universalmente, puesto que se apoya en las mismas técnicas de producción de embriones sin otra diferencia que la de su propósito.
Связанный с терапевтическим клонированием дополнительный риск состоит в том, что оно открывает дорогу для клонирования в целях воспроизводства, которое вызывает всеобщее осуждение, поскольку базируется на тех же технологиях производства эмбрионов и отличается только конечной целью.Además, a medida que los países en desarrollomás prósperos escalan puestos deben abrir el camino para que otros los sigan.
Кроме того, по мере роста достижений более успешных развивающихся стран,они должны прокладывать дорогу для других развивающихся стран, чтобы те следовали их примеру.Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему“ Сообществу Воды и Энергии” для улучшения окружающей среды.Aunque algunos miembros de la comunidad de organizaciones humanitarias expresaron su preocupación por el carácter inadecuado de esas reubicaciones,se reconoció ampliamente que el Acuerdo de Paz en el Sudán podría abrir el camino para que se llevaran a cabo reasentamientos en gran escala y a largo plazo.
Хотя гуманитарное сообщество выражало обеспокоенность по поводу несоответствующих переселений, Суданское мирное соглашение, по общему мнению,может открыть путь к широкомасштабному и долгосрочному расселению.Режим контроля и инспекций на местах способен открыть путь для злоупотребления предоставляемой государствами информацией и ее несанкционированного использования в политических целях.Было подписано 29 двухсторонних инвестиционных соглашений на уровне министров между главным образом франкоязычными африканскими странами( девять НРС)и развитыми и другими развивающимися странами, что открывает путь для расширения потоков ПИИ и экономического сотрудничества.YNH: Una opción de la que algunos hablan es quesolo una catástrofe puede sacudir a la humanidad y abrir el camino a un sistema real de gobierno global, y dicen que no lo podremos hacer antes de la catástrofe pero necesitamos comenzar a construir los cimientos para que cuando el desastre golpee, podamos reaccionar rápidamente.
ЮНХ: По одной из бытующих версий,только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать.O, como sucede en muchas de las transacciones diplomáticas de Estados Unidos,aceptar el consejo podría abrir el camino a una mejor relación y a una mayor asistencia.
Или же, что является правдой,для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.Уточнение критериев и оперативных подкритериев права на развитие должно проложить путь к выработке норм, что позволило бы выработать международный документ, имеющий обязательную юридическую силу и отражающий принципы, сбалансированность и элементы, закрепленные в Декларации о праве на развитие.En la Cumbre también se expresó la disposición a establecer una operación multinacional de la OSCE para el mantenimiento de la paz con el fin de consolidar la cesación del fuego existente,hacer el proceso de paz irreversible y abrir el camino a la Conferencia de Minsk.
На встрече на высшем уровне также была выражена готовность к организации многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира в целях упрочения существующего перемирия,придания необратимости мирному процессу и открытия пути для Минской конференции.Утвержденные по линии ФПКНмикропроекты могут стать первыми в этом ряду и открыть путь для реализации более крупных проектов, финансируемых по линии кредитов и безвозмездных субсидий.A nosotros nos corresponde dar seguimiento a las resoluciones de la Asamblea General y aprobar las resoluciones necesarias para poner fin a la construcción del muro y retirar las partes existentes, sin escatimar esfuerzos en ese sentido-- inclusorecurriendo a la Corte Internacional de Justicia-- a fin de abrir el camino hacia el logro de la paz.
Мы обязаны следовать резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, а также принимать дополнительные резолюции, необходимые для того, чтобы приостановить строительство стены и демонтировать уже имеющиеся ее части, не жалея для этого своих усилий,включая обращение в Международный Суд Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы открыть дорогу к достижению мира.Крайне важно, чтобы уход осуществлялся беспрепятственно и чтобы он открыл путь к возобновлению процесса осуществления« дорожной карты».Комиссия по миростроительству, которая будет постепенно институционализировать процесс миростроительства, должна сосредоточить свои усилия на мобилизации тех, кто находится в критическом положении, для оказания помощи национальнымвластям в принятии немедленных мер по восстановлению, чтобы проложить дорогу к долгосрочному строительству.Además, en esas observaciones todos coincidimos en que el sistema de verificación yde inspección in situ podría abrir el camino al uso indebido de los datos obtenidos por los regímenes de control nacionales y a su utilización con fines políticos.
Кроме того, эти замечания характеризует согласие в отношении того,что система проверки и инспекций на местах могла бы открыть путь для злоупотреблений данными, полученными национальными режимами контроля, и их использованием в политических целях.En consecuencia, cabe destacar que el documento sobre la distribución de las competencias no es más que un medio de abrir el camino para la celebración de negociaciones sustantivas, en la que las partes mismas lleguen a un acuerdo.
Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочийявляется лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.En lo que respecta a las garantías negativas de seguridad,el acuerdo de que esas garantías se incluyan en un tratado debería abrir el camino a la reanudación de las negociaciones en el comité ad hoc para llegar a resultados más concretos.
В отношении негативных гарантий безопасности достигнутое согласие о том,что такие гарантии могли бы быть включены в Договор, сейчас должно открыть путь к возобновлению в рамках специального комитета переговоров, которые привели бы к более определенному исходу.
