Примеры использования Preparar el camino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparar el camino para usted.
Han sido llamados antes que nosotros para preparar el camino.
Их призвали раньше, чтобы приготовить путь.Ha conseguido iniciar el proceso de reforma preparar el camino para la siguiente e importante etapa del Plan General de Actividades.
Он преуспел Despaché a mi Enviado Personal a ese país en enero ymarzo de 2003 para ayudar a prevenir un desastre humanitario y preparar el camino para un arreglo negociado.
В январе и марте 2003 года я направлял в эту странумоего Специального посланника с целью помочь предотвратить гуманитарную катастрофу и заложить почву для урегулирования на основе переговоров.Para disipar la morosidad y preparar el camino para mayores realizaciones en el futuro, creemos que la comunidad internacional debe lograr progresos significativos a corto plazo.
Чтобы быть в состоянии рассеять мрак и проложить путь к большим достижениям в будущем, мы полагаем, что международному сообществу нужно достичь содержательного прогресса в краткосрочной перспективе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
En las profundidades de las selvas de Sri Lanka,los fantasmas tienen 72 horas para preparar el camino para una fuerza de invasión estadounidense.
Глубоко в джунглях Шри-Ланкиу« Призраков» есть 72 часа, чтобы подготовить путь для вторжения сил США.Por consiguiente, debemos preparar el camino para que la próxima generación pueda aprovechar plenamente el espacio y garantizar que se cumplan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en los países en desarrollo.
Так что нам следует проложить путь для следующего поколения, с тем чтобы в полной мере интегрировать использование космоса и гарантировать выполнение Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.На переговорах в Бонне удалось проложить путь к созданию Временной администрации.Yugoslavia reitera por su parte que está dispuesta a iniciar un diálogo político con Albania a fin dereducir la tirantez que existe en sus relaciones mutuas y preparar el camino para su normalización.
Югославская сторона вновь заявляет о своей готовности начать политический диалог с Албанией, с тем чтобыослабить существующую напряженность в их отношениях друг с другом и подготовить почву для нормализации этих отношений.Согласованные выводы и данный проект резолюции должны были проложить путь к осуществлению права на развитие, предоставив руководство к действию для следующей сессии Рабочей группы.Creemos que estas medidas pueden elevar el nivel actual de los debates a una nueva altura y preparar el camino para concluir con éxito nuestra labor.
Мы полагаем, что эти шаги позволятвывести обсуждения на новый, более высокий уровень, а также подготовить почву для успешного завершения нашей работы.Además, el avance en esos tres aspectos debe preparar el camino para las conversaciones entre el Gobierno y Daw Aung San Suu Kyi sobre la transición a la democracia, o incluso desarrollarse en forma paralela.
Кроме того, движение в этих трех сферах должно проложить путь к началу дискуссий между правительством и г-жой Аунг Сан Су Чжи по вопросу о переходе к демократии, или же такое движение могло бы даже идти параллельно с такими дискуссиями.Deben tenderse puentes yestablecerse contactos a fin de que el Grupo de Trabajo pueda preparar el camino para una solución por consenso aceptable para todos.
Следует использовать все контакты и меры, с тем чтобы Рабочая группа могла проложить путь к урегулированию на основе консенсуса, приемлемого для всех.Нынешняя сессия должна подготовить почву для проведения в сентябре 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня с целью обзора прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Otras propuestas se centran en medidas provisionales o incrementales que podrían preparar el camino para negociar la eliminación de las armas nucleares.
Другие акцентируют внимание на промежуточных/ постепенных мерах, которые следует предпринять и которые могли бы проложить путь для переговоров по ликвидации ядерного оружия.На международном сообществе лежит обязанность продолжать оказывать давление на Израиль с целью заставить его прекратить свои нападения,чтобы стабилизировать положение на местах и проложить путь к возобновлению мирного процесса.Выборы в Палестинской администрации после ослабления ограничений на территориях должны расчистить путь для вывода израильских сил из Газы и с Западного берега, включая Восточный Иерусалим, реанимируя тем самым мирный процесс.Estoy profundamente agradecido a mi muy estimado predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,por su trabajo incansable a fin de preparar el camino al éxito de la Cumbre y la Asamblea del Milenio.
Я глубоко признателен моего высокоуважаемому предшественнику гну ТеоБен Гурирабу, Председателю пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи,за его неустанные усилия, проложившие путь к успешному проведению Саммита и Ассамблеи тысячелетия.Además, el establecimiento por la Conferencia de Desarme de un mecanismo apropiado para preparar el camino a futuros esfuerzos multilaterales encaminados al objetivo del desarme nuclear estaría muy en consonancia con el compromiso que figura en el artículo VI del TNP de completar el desarme nuclear.
Кроме этого, создание Конференцией по разоружению надлежащего механизма для подготовки почвы для дальнейших многосторонних усилий в направлении цели ядерного разоружения, безусловно, будет отвечать обязательству, содержащемуся в статье VI ДНЯО о завершении процесса ядерного разоружения.Para dar a más mujeres jóvenes la oportunidad de desarrollar sus talentos y habilidades,los líderes de hoy deben preparar el camino para las líderes mujeres del mañana.
Для того чтобы дать большему количеству молодых женщин шанс развить свои таланты и применить наделе свои навыки и способности, сегодняшним лидерам следует расчистить путь для завтрашних женщин- лидеров.Su país cree en la estrecha relación entre la paz y el desarrollo,y ha tomado medidas para preparar el camino para el desarrollo sostenible, incluida la firma del acuerdo general de paz en enero de 2005, que puso fin a la guerra más prolongada librada en el continente africano.
Страна оратора верит в тесную связь между миром и развитием ипредприняла решительные шаги, с тем чтобы проложить путь для устойчивого развития, включая подписание всеобъемлющего соглашения о мире в январе 2005 года, которое положило конец самой длительной войне на Африканском континенте.Предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитиюоткроет возможности для переоценки устойчивого развития и проложит путь к выработке принципиально новых подходов.Технология запуска искусственных спутников для мирногоисследования космического пространства используется не по назначению, а для того, чтобы подготовить почву для создания системы противоракетной обороны, развертывание которой создаст серьезную угрозу мирному исследованию космоса и породит военную конфронтацию и гонку вооружений в космическом пространстве.В силу своих институциональных проблем слабые страны могут оказаться передсоблазном стать клиентами этих мощных компаний и тем самым проложить путь для международного неоколониализма в XXI веке.Действия" Кифая" являются особенно смелыми,принимая во внимание предпринимаемые правительством меры с целью подготовить почву для прихода к власти сына Мубарака- Гамаля.Dado que siete Estados Miembros han ratificado la Convención, y que se necesitan 20 instrumentos de ratificación para que la Convención entre en vigor,es indispensable preparar el camino para la entrada en vigor de ambos instrumentos.
Учитывая, что семь государств- членов ратифицировали упомянутую Конвенцию и что необходимо 20 ратификационных грамот до вступления Конвенции в силу,крайне важно подготовить почву для вступления в силу обоих документов.Por tales razones, la Relatora Especial espera que el presente informe se examine como algo sin precedentesy constructivo, con miras a preparar el camino para una cooperación sustancial entre el Gobierno de Cuba y los mecanismos de derechos humanos pertinentes.
Поэтому Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад будет рассматриваться, с учетом своей новизны,как конструктивный и устремленный в будущее отчет, подготавливающий почву для тесного сотрудничества между правительством Кубы и соответствующими правозащитными механизмами.Debe prestarse atención inmediata a los conflictos, el hambre, la pobreza,el VIH/SIDA y el paludismo para salvar vidas y preparar el camino a la paz, el desarrollo y la justicia duraderos.
Конфликты, голод, нищета, ВИЧ/ СПИД и малярия требуют неотложного внимания,с тем чтобы спасти жизнь людей и проложить путь к установлению прочного мира, развитию и справедливости.Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет;такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.De conformidad con el solemne compromiso contraído en Nueva York, los Estados poseedores de armas nucleares deben negociar de buena fe medidaseficaces relativas al desarme nuclear y preparar el camino a la eliminación completa de esta categoría de armas de destrucción en masa.
И, согласно данному в Нью-Йорке торжественному обязательству, государства, обладающие ядерным оружием, должны в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах,касающихся ядерного разоружения, и подготовить почву для полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.
