Примеры использования El preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al preparar el preparar el presente documento, esas medidas se suprimieron del cuadro 4;
Al preparar el preparar el presente informe la secretaría se vio enfrentada a varios problemas:.
При подготовке настоящего доклада секретариат столкнулся с рядом проблем.Al preparar el preparar el primer Presupuesto por Programas Anual para el año 2000 se ha seguido esta recomendación.
Эта рекомендация была выполнена при подготовке первого Ежегодного бюджета по программам на 2000 год.Замечания руководства были учтены при подготовке настоящего доклада.Al preparar el proyecto de presupuesto,el UNFPA tuvo en cuenta la decisión 2007/15 de la Junta Ejecutiva sobre el examen de la política del UNFPA relativa a la recuperación de gastos indirectos.
При подготовке проекта бюджета ЮНФПА учитывал решение 2007/ 15 Исполнительного совета при проведении обзора политики ЮНФПА, касающейся косвенного возмещения расходов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Tonga había atribuido la máxima prioridadal examen periódico universal al preparar un informe nacional completo, con las aportaciones de varias ONG.
Она отметила,что Тонга уделила универсальному периодическому обзору первоочередное внимание, подготовив всесторонний национальный доклад при участии ряда неправительственных организаций.Al preparar la conferencia de examen el grupo de expertos gubernamentales ha tratado de garantizar precisamente eso.
Готовясь к этой конференции, Группа правительственных экспертов стремится выполнить именно эту задачу.Consideramos que nuestros predecesores yahan hecho mucho en este sentido al preparar la cuestión para las negociaciones.
Считаем чтонаши предшественники уже сделали немало на данном направлении, подготовив этот вопрос к проведению переговоров.Desde que ratificó la Convención, el Gobierno ha velado constantemente por la conformidad de la legislación y la práctica jurídica danesas con la Convención,por ejemplo al preparar proyectos de ley.
После ратификации Конвенции правительство последовательно принимает меры для обеспечения соответствия датского права и практики Конвенции,в частности разрабатывая предложения в отношении нового законодательства.Esas observaciones se tendrán en cuenta al preparar el proyecto revisado que el Comité examinará en su tercer período de sesiones sustantivo(11 a 15 de junio de 2001).
На основе этих замечаний будет подготовлен пересмотренный проект, который будет рассмотрен Комитетом на его третьей основной сессии( 11- 15 июня 2001 года).Algunos oradores subrayaron que al preparar informes se debían aprovechar al máximo los mecanismos existentes, en particular, la labor relativa al desarrollo de índices de vulnerabilidad.
Ряд выступавших подчеркнулинеобходимость максимального использования существующих механизмов подготовки докладов, в частности в связи с разработкой индексов уязвимости.Комитет также рекомендует государству- участнику подготовить седьмой периодический доклад в консультации с гражданским обществом и работающими в стране неправительственными организациями.Siguiendo su tradición, el Comité Especial, al preparar su informe, ha presentado nuevamente un panfleto de propaganda palestina elaborado y difundido a cuenta de las Naciones Unidas.
Следуя своей традиции, Специальный комитет, который подготовил свой доклад, вновь представил палестинский пропагандистский памфлет, составленный и распространенный за счет Организации Объединенных Наций.Es necesario que al preparar los presupuestos se destinen fondos a las mujeres pobres, para aprovechar su inteligencia y sus capacidades.
Необходимо переходить на составление бюджетов, ориентированных на первоочередное удовлетворение потребностей женщин из числа бедных слоев населения, с тем чтобы обеспечивать всестороннее раскрытие их интеллектуальных возможностей и способностей.Комитет также просит государство- участник провести в ходе подготовки шестого периодического доклада консультации с действующими в стране организациями гражданского общества и неправительственными организациями.WASHINGTON, D.C.- Los bancos centrales de todo el mundo han reaccionado porfin ante la crisis financiera mundial al preparar una reducción coordinada de los tipos de interés de medio punto.
ВАШИНГТОН, ДК- Центробанки во всем миренаконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок.Conviene que los Estados Partes consulten a las instituciones independientes de derechos humanos al preparar sus informes al Comité.
Государствам- участникам предлагается проводитьконсультации с независимыми правозащитными учреждениями в ходе подготовки докладов в Комитет.Esos resultados sirven de base para la definición de los indicadoresdel desempeño consolidados que utilizarán las Partes y otros interesados al preparar sus informes.
Эти результаты используются в качестве основы для сводных показателей результативности,с опорой на которые Стороны и другие заинтересованные субъекты подготавливают свои доклады.Консультативный комитет считает нецелесообразным исходить из полного веса вместо тех средних цифр, которые основываются на предыдущем опыте подготовки бюджетных документов.Большинство представивших информацию Сторон указали дальнейшие потребности в технической ифинансовой поддержке для дополнения оценок уязвимости, начатых в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений.При составлении плана ревизииУправление продолжало пользоваться оценкой риска, подготовленной в 2008 году для ЮНИФЕМ.Ese costo se tendrá en cuenta al preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Это требование будет рассмотрено в контексте подготовки предлагаемого бюджета программ на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Al preparar y presentar las opciones posibles debe tenerse en cuenta toda la experiencia pertinente de la coordinación en el terreno.
При выработке и представлении этих возможных вариантов необходимо учитывать весь соответствующий опыт, обретенный в процессе координации на местах.Al preparar el informe se tuvieron también en cuenta las cuestiones planteadas a Estonia por el Comité contra la Tortura sobre la base del informe unificado primero, segundo y tercero.
При составлении настоящего доклада были также учтены вопросы, поставленные перед Эстонией Комитетом против пыток в связи с первым, вторым и третьим сводными докладами.Velar por garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades entre hombres ymujeres al preparar y ejecutar planes, programas y actividades de desarrollo;
Постоянно соблюдать принцип обеспечения справедливости и равных возможностей для мужчин иженщин при выработке и осуществлении планов, программ и мероприятий в области развития;Como el tiempo y los recursos son limitados,habrá que tener mucho cuidado al preparar esas visitas para obtener los mejores resultados.
Учитывая ограниченность времени и ресурсов, такие поездки необходимо будет тщательно планировать для достижения максимальных результатов.У Комиссии вызывает озабоченность неточность указанных первоначально представленных бюджетов,и она предлагает ПРООН более тщательно готовить бюджет, извлекая уроки из прошлых ошибок.Pide a la Directora Ejecutiva que al preparar el proyecto de presupuesto y programa de trabajo para el bienio 2004-2005 tenga en cuenta los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat;
Просит Директора- исполнителя при подготовке проекта бюджета и программы работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов учитывать итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной ходу осуществления Повестки дня Хабитат;Комитет решил, что при подготовке нашего предложения мы будем учитывать мнения, выраженные сторонами на третьей сессии, и мнения, представленные в секретариат в письменной форме после этой сессии.Solicitó además al Secretario General que, al preparar el informe amplio actualizado, tuviera en cuenta la orientación específica propuesta al respecto por la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.
Она просила далее Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке обновленного всеобъемлющего доклада он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
