Примеры использования El presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este informe se basa en el presentado en abril de 2007 y responde a esas solicitudes.
В настоящем докладе, представленном в развитие доклада от апреля 2007 года, даны ответы на эти просьбы.Habida cuenta de ello, el Secretario General no considera necesario presentar otro informe que difiera sustantivamente del presentado por el Grupo de Trabajo.
С учетом этого Генеральный секретарь не видит необходимости в представлении еще одного доклада, который отличался бы по существу от доклада рабочей группы.Este programa de trabajo actualiza el presentado para el séptimo período de 90 días(S/2003/387).
Настоящая программа работы представляет собой обновленный вариант программы, составленной на седьмой трехмесячный период( S/ 2003/ 387).Observo que el informe del Consejo de Seguridad que consta en el documento A/52/2 contiene algunas mejoras respecto del presentado en 1996.
Я отмечаю, что в Quisiera decir que nuestro proyecto de resolución y el presentado por la Unión Africana son plenamente compatibles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Este informe complementa el presentado por el Gobierno del Estado de Israel acerca de la aplicación de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.
Этот доклад дополняет представленный правительством Государства Израиль доклад об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.En el presente informe se actualiza la información que figuraba en el presentado en 1995, que fue examinado por el Comité en 1997.
В настоящем докладе обновляется информация, которая содержалась в докладе, представленном в 1995 году и рассмотренном Комитетом в 1997 году.Настоящий доклад построен на докладе, представленном Совету на его двадцать четвертой сессии( А/ HRC/ 24/ 51), и охватывает дополнительные ответы, полученные от государств и коренных народов.Вторая по величине подгруппа индивидуальных претензий в рамкахпервой группы перекрывающихся претензий была представлена правительством Индии.Este programa de trabajo es una actualización del presentado para el sexto período de 90 días(S/2003/72, anexo).
Настоящая программа работы представляет собой обновленный вариант программы, составленной на шестой 90дневный период( S/ 2003/ 72, приложение).Como conclusión, hace referencia a la contribución de las organizaciones no gubernamentales,que presentaron seis informes paralelos relacionados con el presentado por Irlanda al Comité.
В заключение оратор обращает внимание на вклад неправительственных организаций,которые представили шесть теневых докладов в связи с презентацией Ирландии в Комитете.Desea mi delegación agradecer el informe de la Cumbre, así como el presentado por el Secretario General sobre el tema que hoy nos ocupa.
Моя делегация хотела бы выразить свою благодарность за доклад по итогам Встречи и за доклад, представленный Генеральным секретарем по пункту повестки дня, который мы сегодня рассматриваем.Следующий доклад" Самоопределение и самоуправление в бывшем Советском Союзе" был представлен профессором Хенри Биненем( Президент университета" Нортуэст Юниверсити").Проектом, который, по мнению Комитета, наилучшимобразом удовлетворяет требованиям как практического, так и эстетического порядка, является проект, представленный господами Нено и Флегенхаймером.Последним в первый день июньской конференции был представлен документ профессора Атула Кохли( школа имени Вудро Вильсона)" Южная Азия: сепаратизм, федерализм и самоопределение".Por último, formulan un llamado a alentar la adopción de las otras medidas propuestas en el Informe de 2006 y en el presentado ahora por el Secretario General y la FAO;
И наконец, они призывают способствовать принятию других мер,предложенных в докладе 2006 года и в докладе, представленном в настоящее время Генеральным секретарем и ФАО;В настоящем докладе, как и в докладе, представленном Комиссии в прошлом году, содержатся сведения( приложение II, статистические данные) о числе рассмотренных Группой случаев произвольного задержания, которые касаются женщин.Комитет постановил, что государствам- участникам следует предоставить возможность представлять пересмотренные или новые доклады вместо уже представленного доклада( докладов), если масштабы изменений в стране оправдывают такую замену.Содержащиеся в нижеследующих пунктах замечания Консультативного комитета призваны помочь в подготовке бюджетов операций по поддержанию мира в будущем ине являются попыткой заменить представленный Генеральным секретарем типовой бюджет каким-либо альтернативным типовым бюджетом.Первый и единственный документ по данному вопросу был представлен на заседаниях Подготовительной комиссии, проводившихся в августе 1990 года в Нью-Йорке.Es importante destacar la voluntad legisladora de la Unión Europea en los últimos años y que ha producido un efecto cascada en legislaciones nacionales yen códigos de buen gobierno como el presentado en España por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Необходимо отметить проявленную Европейским союзом в последние годы законодательную волю, которая вызвала каскадный эффект в национальных законодательствах и кодексах благого управления, как, например,кодекс, представленный в Испании Национальной комиссией по рынку ценных бумаг.De momento, sin embargo, deseo señalar que el texto de Australia,al igual que el presentado por el Irán la semana pasada, constituyen aportaciones importantes y, diría yo, un impulso al trabajo en el TPCE.
На данном же этапе я хотел бы отметить, что австралийский текст,равно как и текст, представленный на прошлой неделе Ираном, является важным вкладом и, я бы сказал, стимулирует работу над ДВЗИ.En su 12º período de sesiones, el Comité decidió que se diese a los Estados partes la oportunidad de enviar un informe revisado onuevo en lugar del presentado anteriormente, si la situación hubiese cambiado lo suficiente para justificar esa sustitución.
На своей двенадцатой сессии Комитет постановил, что государствам- участникам следует предоставить возможность представлять пересмотренные или новые доклады вместо уже представленного доклада( докладов), если масштабы изменений в стране оправдывают такую замену.Este informe es, en muchos sentidos, una actualización del presentado a la Asamblea General en 2003 por la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani(A/58/380, anexo).
Настоящий доклад во многом является обновленным вариантом доклада, представленного Генеральной Ассамблее в 2003 году Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках Хиной Джилани( A/ 58/ 380, приложение).Настоящий доклад, представляемый Комиссии по правам человека, дополняет доклад Генерального секретаря, представленный на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 303).Единственный отчет, в котором приводятся экологические расходы, был представлен в 2010 году, и в нем контрактор указал, что расходы на экологическую деятельность составили 14 762 долл. США, или 73 процента от затрат за этот год.Con respecto a los textos oficiosos sobre el tema, cabe decir que el presentado por el Movimiento de los Países No Alineados sigue un criterio cauteloso que se manifestó claramente en las deliberaciones que tuvieron esos países al preparar el texto.
Что касается представленных по данному пункту документов, то можно сказать, что документ, представленный Движением неприсоединившихся стран, призывает проявлять осмотрительность, что нашло четкое отражение в выступлениях этих стран в ходе прений при подготовке текста.Recomienda que los informes quinquenales del Secretario General, como el presentado al Consejo Económico y Social en 1995, sigan tratando además de la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.
Рекомендует, чтобы в пятилетних докладах Генерального секретаря, как и в докладе, представленном Экономическому и Социальному Совету в 1995 году, и впредь рассматривалось осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.Предыдущий доклад был представлен в 1993 году. Настоящий доклад охватывает период с 1993 по 2010 год.Haciendo referencia al informe del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica yal presentado por la Agencia Noticiosa Islámica Internacional sobre sus actividades y proyectos.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря ОИК и доклад, представленный Международным исламским информационным агентством( М. И. И. А.) о своей деятельности и проектах.
