ПРЕЗЕНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentación
• exposición
• presentar
• presentaciones
• presentacion

Примеры использования Презентацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я занимаюсь презентацией.
Yo hago la presentación.

Я всю ночь работала над этой презентацией.
Estuve despierta toda la noche trabajando en esta presentacion.

Ребята, я сейчас работаю над презентацией, от которой у Германна просто крышу снесет.
Chicos… estoy trabajando en una presentación… que va a alucinar a Herrmann.

В Флинте, прямо перед презентацией" Мака".
En el Flint, justo antes del lanzamiento de la Mac.

Ты пришел, чтобы усыпить меня еще одной презентацией?
¿Vienes a darme sueño con otra de tus presentaciones?

Тим, Я думал, ты работаешь над презентацией" Фалласайт".
Tim… pensé que estaba trabajando en la presentación de Phallusite.

Ты не можешь уйти, пока Джордж не выступит с презентацией.
No puedes irte hasta que George llegue aquí con la presentación.

Председатель Трибунала выступил с презентацией годового доклада Трибунала за 2004 год.
El Presidente del Tribunal presentó su informe anual correspondiente a 2004.

Великолепный не пошел в горы, помогая мне с презентацией.
La increíble roca que nos abandonó me ayuda con la presentación.

Я собирался допоздна работать над презентацией Зобеля и решил одеться поудобней.
He trabajado hasta tarde para la presentación de Zobel… y quise ponerme algo cómodo.

Он больше двух недель работал над одной презентацией PowerPoint.
Me dijo que había trabajado en una presentación por más de dos semanas.

Думаете, вы можете отвлечь меня от проблем этого участка яркой презентацией?
¿Cree que puede distraerme de los problemas de la comisaría con presentaciones llamativas?

Гн Ню выступил с презентацией на заседаниях, посвященных устойчивому развитию и безопасности людей.
El Sr. Niu hizo presentaciones en reuniones de la comisión sobre el desarrollo sostenible y la seguridad humana.

Это Эван звонит сообщить нам, что он абсолютно точно зажжет с презентацией завтра.
Es Evan llamando para decirnos que va a aplastar la presentación de mañana.

Через две недели мы с Биллом едем в" Литтл, Браун" с презентацией исследований для нашей второй книги.
Dentro de dos semanas, Bill y yo nos vamos a Little Brown a presentar la investigación inicial de nuestro segundo libro.

Они обычно просят получателя сказать пару слов перед презентацией.
Suelen pedir otro significativo del destinatario para decir algunas palabras antes de la presentacion.

С презентацией выступила министр планового развития Многонационального Государства Боливия Эльба Вивиана Каро Инохоса.
La Ministra de Planificación del Desarrollo del Estado Plurinacional de Bolivia, Sra. Elba Viviana Caro Hinojosa, hizo una presentación.

Я просто хотела пожелать вам обоим всего наилучшего с презентацией и с ребенком.
Solo quería desearles a ambos lo mejor… en la presentación y el bebé.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-жа Асма Джахангир выступила с презентацией.
La Sra. Asma Jahangir, Relatora Especial encargada de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias, hace una exposición.

Страх сцены обычно поражает сильнее всего прямо перед презентацией, так что оставьте последнюю минуту, чтобы потянуться и вздохнуть.
El pánico escénico usualmente nos pega más duro justo antes de la presentación, así que estírate y respira en el último minuto.

Выступая с презентацией докладов, представительница подчеркнула, что государство- участник придает важное значение Конвенции, процессу ее обзора и рекомендациям Комитета.
Al presentar el informe, el representante subrayó la importancia que el Estado Parte atribuía a la Convención, su proceso de examen y las recomendaciones del Comité.

Второе замечание: я ограничусь лишь общей презентацией, которая, если я верно понимаю, будет насыщена другими, более техническими заявлениями.
Como segunda observación, me limitaré a una exposición general que, si bien he entendido, será completada por otras exposiciones de carácter más técnico.

С презентацией представления Комиссии 25 августа 2009 года выступил заместитель юрисконсульта министерства иностранных дел, глава делегации Деклан Смит.
De Hatton-Rockall El 25 de agosto de 2009, hizo una exposición a la Comisión sobre la presentación Declan Smyth, Asesor Jurídico Adjunto, Departamento de Relaciones Exteriores, Jefe de Delegación.

Как упоминалось ранее, Группа была приглашена выступить с презентацией по КНО и ее осуществлению на региональном рабочем совещании в Маниле, Филиппины.
Como ya se ha señalado, la Dependencia fue invitada a hacer una presentación sobre la Convención y su aplicación en un seminario regional celebrado en Manila(Filipinas).

С презентацией представления 31 января 2013 года в Комиссии выступили глава делегации Томас Хейдар, Сигвалди Тордарсон, Фрейстейнн Сигмундссон и Биргир Храфн Буасон.
La exposición de la presentación ante la Comisión fue realizada el 31 de enero de 2013 por Tomas Heidar; Jefe de la Delegación, Sigvaldi Thordarson, Freysteinn Sigmundsson y Birgir Hrafn Buason.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать выступление Генерального секретаря с краткой презентацией своего годового доклада до открытия общих прений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que, antes del inicio del debate general, escuche una breve presentación por el Secretario General de su Memoria sobre la labor de la Organización.

Этот документ будет дополнен презентацией или допол- нительной информацией, которую должна подгото- вить учрежденная в начале этого года Канцелярия стратегических исследований и экономики.
Se complementará el documento ya sea con una presentación o con información adicional que habrá de proporcionar la Oficina de Investigación Estratégica y Economía establecida con anterioridad en el presente año.

Для обозрения открыто множество интересных экспонатов, космических аппаратов, лунные породы, там же можно ознакомиться с презентацией об истории космической полетной программы НАСА.
En él se pueden visualizar exposiciones interactivas incluyendo rocas lunares, simulador de transbordador espacial y presentaciones sobre la historia de los programas de vuelos espaciales tripulados de la NASA.

Ряд ораторов выразили удовлетворение презентацией представителя ЮНОДК и признали необходимость улучшения процесса сбора данных и применения более совершенного подхода, основанного на фактической информации.
Varios oradores valoraron positivamente la presentación de la representante de la ONUDD y reconocieron la necesidad de contar con mejores datos y de adoptar un enfoque más sólido basado en pruebas.

За презентацией Председателя подкомиссии последовал период вопросов и ответов, в течение которого Председатель и члены подкомиссии представили разъяснения по некоторым аспектам рекомендаций.
Tras la exposición del Presidente de la Subcomisión, tuvo lugar una sesión de preguntas y respuestas durante la que el Presidente y los miembros de la Subcomisión aclararon ciertos aspectos de las recomendaciones.