ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• presentación del informe
• lanzamiento del informe

Примеры использования Презентация доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презентация Доклада по креативной экономике.
Lanzamiento del informe sobre la economía creativa.

В январе 2007 года Советом Европы была проведена презентация доклада по итогам исследования на сессии Парламентской ассамблеи.
En enero de 2007, el Consejo de Europa hizo una presentación del estudio durante una sesión de la Asamblea Parlamentaria.

Презентация Доклада о мировых инвестициях( Гана, октябрь);
Presentación del Informe sobre las Inversiones en el Mundo(Ghana, octubre);

В Сараево( Босния и Герцеговина) презентация доклада состоялась на пресс-конференции в то время, когда город подвергался массированному обстрелу.
En Sarajevo(Bosnia y Herzegovina) se presentó el informe en una conferencia de prensa mientras la ciudad sufría un intenso bombardeo.

Презентация Доклада о мировом экономическом положении и перспективах, 2005 год.
Presentación de World Economic Situation and Prospects 2005.

Iv специальные мероприятия: Международный женский день( 2); презентация доклада о положении арабских женщин: национальные законы и международные конвенции( 1);
Iv Actividades especiales: Día Internacional de la Mujer(2); presentación del informe sobre la situación de las mujeres árabes: leyes nacionales y convenciones internacionales(1);

Пункт 5: Презентация доклада об оценке оценок и обсуждение.
Tema 5: Presentación del informe de la evaluación de evaluaciones y debates.

В среду, 30 октября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоится презентация Доклада о развитии человека 2002 года- Углубление демократии в разобщенном мире.
El miércoles 30 de octubre de 2002, de las 13.15 a las 14.45 horas, se llevará a cabo una presentación del Informe sobre Desarrollo Humano, 2002- Profundizar la democracia en un mundo fragmentado, en la Sala 7.

Презентация доклада о пятом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Presentación del informe sobre la quinta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: презентация доклада об информационной экономике( 2); пресс- брифинги, интервью и пресс-конференции в связи с мероприятиями в рамках подпрограммы( 1);
Iii Comunicados y conferencia de prensa: presentación del Informe sobre la Economía de la Información(2); comunicados de prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionadas con los productos del programa(1);

Презентация доклада состоялась в 2007 году во время празднования Всемирного дня окружающей среды в Тромсе, Норвегия.
El informe, presentado con ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente 2007, celebrado en Tromsø, Noruega, señala, entre sus conclusiones fundamentales.

Визит Генерального секретаря стал кульминационным моментом процесса, толчок которому придали презентация доклада о стратегии Организации Объединенных Наций и консультации, проведенные в регионе Координатором и заместителем Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской аварией.
La visita del Secretario General fue la culminación del impulso generado por la presentación del informe sobre la estrategia de las Naciones Unidas y las consultas celebradas en la región por el Coordinador y el Coordinador Adjunto de la Cooperación Internacional para Chernobyl.

Презентация доклада позволила повысить степень информированности о вопросах урбанизации и внутренней миграции на уровне провинций и районов.
La presentación del informe permitió concienciar sobre los retos que presenta la urbanización y la migración interna a nivel de provincias y de distritos.

Специальные мероприятия: презентация доклада" Economic Report on Africa" в масштабах всего региона и на международном уровне( 10); Конгресс африканских экономистов( 1);
Actos especiales: presentación a nivel regional e internacional del Informe Económico sobre África(10); Congreso de Economistas Africanos(1);

Презентация доклада<< Регионы России и Цели развития тысячелетия ООН>gt;( организатор-- Постоянное представительство Российской Федерации).
Presentación del informe sobre" Las regiones de la Federación de Rusia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio"(organizada por la Misión Permanente de la Federación de Rusia).

Пресс-релизы, пресс-конференции: презентация Доклада о мировых инвестициях( 15); брифинги для представителей прессы, интервью и пресс-конференции, посвященные результатам программной деятельности( 5); пресс-релизы в связи с выходом других публикаций( 5);
Comunicados y conferencias de prensa: lanzamiento del Informe sobre las Inversiones en el Mundo(15); comunicados de prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionados con los productos del programa(5); comunicados de prensa relacionados con el lanzamiento de otras publicaciones(5);

Презентация доклада<< Регионы России и Цели развития тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;( организует Постоянное представительство Российской Федерации).
Presentación del informe sobre las regiones de la Federación de Rusia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(organizada por la Misión Permanente de la Federación de Rusia).

Гн ЛИНДГРЕН АЛВЕС говорит, что презентация доклада Хорватии действительно является заметным достижением для страны, которая довольно недавно восстановила независимость, и одновременно свидетельствует о том, что правительство решительно настроено на установление конструктивного диалога с Комитетом.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que la presentación del informe de Croacia constituye indudablemente un importante logro para un país que recuperó su independencia hace relativamente poco, y da fe de la voluntad del Gobierno de establecer un diálogo constructivo con el Comité.

Презентация доклада, озаглавленного« Ликвидация ядерного оружия», Международным институтом стратегических исследований( МИСИ)( организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства).
Presentación de un informe titulado“Eliminación de las armas nucleares”, a cargo del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos(patrocinada por la Misión Permanente del Reino Unido).

Презентация доклада ЮНИСЕФ о положении детей в мире за 2013 год, посвященного детям- инвалидам, предоставила особую возможность привлечь внимание к проблеме насилия в жизни детей.
La publicación del informe del UNICEF sobre el Estado Mundial de la Infancia 2013, dedicado a los niños con discapacidad, brindó una oportunidad especial para poner de relieve la vulnerabilidad de los niños a la violencia.

Презентация доклада Генерального секретаря о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций( организуемая делегацией Европейского союза).
Presentación del informe del Secretario General sobre la seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas(organizada por la Delegación de la Unión Europea).

Презентация доклада состоялась во время совещания группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, которое проходило в Вене с 31 января по 2 февраля 2012 года.
El informe se presentó en la reunión del Grupo de expertos sobre las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, celebrada en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2012.

Презентация доклада о глобальном обзоре<< К миру без насилия>gt; и региональных исследований по вопросу защиты детей от насилия( организатор-- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей).
Presentación del informe sobre el estudio mundial“Hacia un mundo libre de violencia” y de los estudios regionales sobre la protección de los niños contra la violencia(organizada por la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños).

Презентация доклада Генеральным секретарем состоялась в июне 2005 года, и он использовался для наполнения содержанием стратегических дебатов в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 2005 года и Всемирного саммита в сентябре 2005 года.
En junio de 2005 el Secretario General presentó el informe, que se utilizó como elemento de juicio en el debate político celebrado durante la serie de sesiones de alto nivel de 2005 del Consejo Económico y Social, en julio, y en la Cumbre Mundial 2005, en septiembre.

Презентация доклада Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2012 год.[ Выступят Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь; и г-жа Шамшад Ахтар, помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам].
Horas Presentación del Informe de 2012 del Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio[Oradores: Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General; y Sra. Shamshad Akhtar, Subsecretaria General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.].

Презентация доклада на тему« Механизмы финансирования развития для стимулирования инвестиций и создания более благоприятных условий для предпринимательской деятельности»( организуемая Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве Управлением по финансированию развития и Глобальным центром обмена информацией).
Presentación sobre el tema“Herramientas de financiación para el desarrollo para movilizar inversiones y mejorar las condiciones con el objeto de favorecer las actividades empresariales”(organizada por la Misión Permanente de Suiza, en colaboración con la Oficina de Financiación para el Desarrollo y la Global Clearinghouse).

Презентация доклада состоялась в Бонне, на заседании, созванном Управлением по вопросам космического пространства, в ходе которого свыше 100 делегатов из различных метеорологических агентств и организаций по ликвидации последствий катастроф и экстренных ситуаций смогли выразить свое мнение как по методическим, так и по конкретным пользовательским требованиям.
Se presentó en una reunión celebrada en Bonn que organizó la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en la que 100 participantes de diversos organismos meteorológicos, de socorro en casos de desastre y de gestión de emergencias aportaron información sobre la metodología y las necesidades concretas de los usuarios.

Презентация доклада« Майрин Иванка Райя, женщины коренных народов выступают против насилия»( организуемая совместно секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Международным форумом женщин коренных народов и« МАДРЕ», Международной женской правозащитной организацией).
Presentación del informe titulado“Mairin Iwanka Raya: las mujeres indígenas hacen frente a la violencia” patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas y MADRE.

Совместная презентация доклада" Экономическое развитие в Африке" в Масеру 12 июля 2011 года состоялась по завершении информационного семинара, организованного Министерством финансов и планирования развития Лесото в сотрудничестве с ЮНКТАД на тему" Политика расширенной мобилизации внутренних финансовых ресурсов".
La presentación del Informe sobre el desarrollo económico en África en Maseru el 12 de julio de 2011 tuvo lugar al final de un taller de divulgación, organizado por el Ministerio de Finanzas y Planificación del Desarrollo del Gobierno de Lesotho y la UNCTAD, titulado" Policy to Enhance Domestic Financial Resources Mobilization"(Políticas para mejorar la movilización de los recursos financieros nacionales).

Презентация доклада« Майрин Иванка Райя, женщины коренных народов выступают против насилия»( организуемая совместно секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Международным форумом женщин коренных народов и« МАДРЕ», Международной женской правозащитной организацией).
Presentación del informe titulado“Mairin Iwanka Raya: las mujeres indígenas hacen frente a la violencia”(patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas y MADRE, una organización internacional de derechos humanos de las mujeres).