РАЗРАБОТАВ на Испанском - Испанский перевод

• elaborando
• formulando
• desarrollando
• estableciendo
• diseñando
• preparar
• concibiendo
• elaborar
• redactando

Примеры использования Разработав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны приняли более активный подход, разработав программы по привлечению квалифицированных кадров.
Algunos países han incluido una dimensión más proactiva estableciendo programas para atraer a personal calificado.

Мы добились этого, разработав процедуру, которую я назвал было« методом одноэтапной изотермальной рекомбинации в пробирке».
Lo conseguimos desarrollando un procedimiento al que traté de llamar"método de recombinación isotérmica in vitro de un solo paso".

Генеральной Ассамблее следует укрепить свою роль, разработав принципы и руководящие положения в отношении проведения операций.
La Asamblea General debe fortalecer su papel, formulando principios y directrices para la ejecución de las operaciones.

Разработав текст Международного соглашения по какао 2001 года на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Habiendo adoptado el texto del Convenio Internacional del Cacao, 2001, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Таиланд также укрепил свои позиции в качестве нового донора, разработав программу странового партнерства с ПРООН на 2007- 2011 годы.
Tailandia ha fortalecido también su papel como nuevo donante al establecer el programa de asociación entre Tailandia y el PNUD para 2007-2011.

Разработав правила в области разоружения, они ежедневно испытывают и накапливают новые поколения смертоносных вооружений.
Pese a haber redactado disposiciones en materia de armamentos, realizan ensayos y almacenan nuevas generaciones de armas letales en forma cotidiana.

Турция активизировала усилия по учету проблем старения, разработав в 2012 году план действий и начав его осуществление в 2013 году.
Turquía mejoró la incorporación del envejecimiento mediante la elaboración de un plan de acción en 2012 y su puesta en marcha en 2013.

Разработав совместную стратегию в вопросах нераспространения, государства- участники окажут содействие формированию будущего международного сотрудничества.
Al forjar una estrategia común sobre la no proliferación, los Estados partes contribuirán a definir el futuro de la cooperación internacional.

Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.
Que complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.

Разработав план деятельности Организации в новом веке и в новом тысячелетии, Саммит наметил важные руководящие принципы для нашей работы.
Al preparar una guía para la labor de la Organización en el nuevo siglo y en el nuevo milenio, la Cumbre nos ofreció directrices importantes para nuestro trabajo.

ОАГ взяла на себя ответственность за поддержу Временного избирательного совета при проведении регистрации избирателей, разработав всеобъемлющую систему регистрации.
La OEA ha asumido la responsabilidad de prestar apoyo al Consejo Electoral Provisional en el empadronamiento, formulando un sistema global.

Дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения( пункт 35);
Complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo(párr. 35);

Разработав аутентичные тексты Международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года на английском, арабском, испанском и французском языках.
Habiendo preparado los textos auténticos del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005, en árabe, español, francés e inglés.

Фонд форсировал внедрение подхода, ориентированного на конкретные результаты, разработав свои первые многолетние рамки финансирования( МРФ) на 20002003 годы.
El Fondo aceleró su transición hacia un planteamiento basado en los resultados estableciendo su primer marco de financiación multianual, para el período 2000-2003.

УРАР укрепило процесс оценки, разработав стратегию, предусматривающую проведение углубленного анализа результатов ревизий за 2004 финансовый год.
La Oficina fortaleció el proceso de evaluación formulando una estrategia con un análisis más a fondo del resultado de las auditorías relativas al ejercicio financiero de 2004.

В ходе подготовки к этому году мы обменивались опытом и пришли к общему мнению, разработав совместный план действий и согласовав распределение обязанностей.
Como preparación para este año, intercambiamos experiencias y llegamos a una visión común, por lo que elaboramos un plan de acción conjunto y acordamos la distribución de las tareas.

Правительство активизировало свою работу в этой области, разработав План действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на период 2009- 2012 годов.
El Gobierno ha intensificado su labor en este ámbito mediante la elaboración de un plan de acción 2009-2012 para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

В случае чрезвычайной ситуации фонд мог бы быстро определить, где находятся обездоленные дети, и, разработав стратегию, приступить к реализации плана по их обучению.
En el inicio de una emergencia, el fondo evaluaría rápidamente dónde están los niños desposeídos, desarrollaría una estrategia e implementaría un plan para ofrecerles educación.

Правительство разрешило создание и регистрацию всех таких партий, разработав четкие правила и положения, которые они должны соблюдать в течение переходного периода.
El Gobierno ha autorizado la constitución y el registro de estos partidos a condición de que observen normas y reglamentos claramente establecidos durante el período de transición.

Разработав рамки, каким образом обеспечить включение их положений в документы по вопросам стратегии, а также в страновые программы участвующих подразделений Организации Объединенных Наций.
Después de formulado el marco, cómo velar por que sus disposiciones se integren en los documentos de estrategia y programas de los países de las entidades participantes de las Naciones Unidas.

ИСЮ повысил стратегическую значимость своих данных, разработав региональные показатели, отражающие конкретные потребности в данных на региональном уровне.
El Instituto de Estadística de la UNESCO ha mejorado la relevancia política de sus datos mediante el desarrollo de indicadores regionales que reflejan necesidades de datos específicos a escala regional.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.

В мае 1993 года Конференция завершила свою работу, разработав Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении усыновления детей иностранцев.
En mayo de 1993, la Conferencia culminó sus trabajos con la preparación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Специальный представитель стремится дополнить усилия Генерального секретаря, разработав свою стратегию усиления осуществления Декларации с учетом его инициатив.
La Representante Especial procura complementar los esfuerzos del Secretario General desarrollando su propia estrategia en favor de una aplicación reforzada de la Declaración a la luz de sus iniciativas.

Развивающиеся страны могли бы получить выгоды, разработав аналогичные комплексные программы с участием в конечном итоге частного сектора и там, где это возможно, эффективно действующих неправительственных организаций.
Los países en desarrollo podría beneficiarse estableciendo programas amplios similares, que oportunamente involucrarán al sector privado y, cuando proceda, a organizaciones no gubernamentales eficientes.

МООНСОМ оказала помощь в проведении в Кисмайо Конференции по примирению, разработав в тесном сотрудничестве с Техническим комитетом<< дорожную карту>gt; государственного строительства.
La UNSOM prestó apoyo a la conferencia de reconciliación de Kismaayo y colaboró estrechamente con el comité técnico a fin de elaborar una hoja de ruta para la formación del Estado.

Продолжать усилия по проведению политики всеобщего начального образования, среди прочего, увеличив бюджетные ассигнования и разработав политику, предусматривающую его обязательный характер( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos para aplicar la política de educación primaria universal, entre otras cosas, aumentando su dotación presupuestaria y formulando una política de educación obligatoria(Indonesia);

Управление значительно усилило поддержку не связанного с наркотиками сектора, разработав механизмы ведения следственных действий на месте преступления и криминалистической проверки документов.
La Oficina extendió de manera considerable su apoyo a sectores no relacionados con los estupefacientes desarrollando herramientas para investigaciones forenses y exámenes forenses de documentos.

Группа помогла Комитету и Секретариату исправить некоторых из недостатков перечня, разработав руководящие принципы для повышения общего качества содержащейся в нем информации.
El Grupo prestó asistencia al Comité y a la Secretaría para subsanar algunos de los defectos de la lista, estableciendo directrices para mejorar la calidad general de la información contenida en ella.

Верховный комиссар рекомендует проводить в отношении перемещенных лиц комплексную политику, разработав меры в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
La Alta Comisionada recomienda se adopte una política integral en el tema del desplazamiento, cuyas medidas se diseñen en concordancia con los Principios Rectores de los desplazamientos internos.