РАЗРАБОТАВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar
• elaboró
• formuló
• redactó

Примеры использования Разработавшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия представляет собой еще один пример страны, разработавшей крупную и сложную макроэкономическую структуру.
India es otro ejemplo de un país que ha elaborado un marco macroeconómico grande y sofisticado.

По мнению его делегации, наиболее целесообразно предложить это Комиссии международного права, разработавшей проект устава международного уголовного суда.
En opinión de Mozambique, la Comisión de Derecho Internacional(CDI) es la más indicada para ello al haber elaborado el proyecto de estatuto de la corte penal internacional.

Как всем известно, первой в мире страной, разработавшей и применившей ядерное оружие, были Соединенные Штаты.
Como todos sabemos, los Estados Unidos fueron el primer país del mundo en desarrollar y utilizar las armas nucleares.

Член Комиссии по положению женщин, Председатель Рабочей группы, разработавшей программу для Международного года женщин.
Miembro de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Presidenta del Grupo de Trabajo que elaboró el programa para el Año Internacional de la Mujer.

Фонд также служил в качестве председателя целевой группы ГООНВР, разработавшей Записку- руководство по вопросу об участии страновых групп Организации Объединенных Наций в ДССН.
El Fondo actuó también como presidente del equipo de tareas del GNUD que redactó una nota de orientación sobre la participación de las Naciones Unidas en los equipos de países en los DELP.

Кроме того, новые стандарты могут требовать применения соответствующей технологии, которая во многих случаях имеется, по крайней мере первоначально, в стране, разработавшей и установившей такие стандарты.
Además, las nuevas normas pueden requerir la utilización de una tecnología apropiada que, por lo general se obtiene, por lo menos al principio, en el país que fija e implanta la norma.

Кроме того, Монголия стала второй страной в регионе, разработавшей политику комплексного развития детей в раннем возрасте.
Por otro lado, Mongolia es el segundo país de la región que ha adoptado una política para el desarrollo integrado durante la primera infancia.

Год Член международной группы экспертов, разработавшей Факультативный протокол к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Маастрихт, Нидерланды.
Miembro del grupo internacional de expertos que redactó un Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en Maastricht(Países Bajos).

Эта деятельность осуществляется при поддержке Добровольцев Организации Объединенных Наций, создавших для этой цели специальный фонд, и в тесном сотрудничестве с ПРООН, разработавшей программу вовлечения молодежи, и министерством Сьерра-Леоне по делам молодежи и спорта.
Esta actividad recibe el apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas por medio de un fondo especial y se está desarrollando en estrecha colaboración con el programa de participación juvenil del PNUD y con el Ministerio de Juventud y Deportes de Sierra Leona.

Аргентина стала первой страной в Латинской Америке, разработавшей подобный план в качестве одной из конкретных мер, принятых после проведения в 2001 году в Дурбане Всемирной конференции против расизма.
La Argentina es el primer país de América Latina que ha elaborado un plan de este tipo como medida de seguimiento concreta de la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban en 2001.

Работа по созданию классификации преступной деятельности была начата целевой группой, созданной в 2009 году Конференцией европейских статистиков и впервые разработавшей набор принципов для разработки международной системы классификации преступной деятельности для использования в статистических целях.
La Conferencia de Estadísticos Europeos estableció en 2009 un grupo de trabajo que comenzó a elaborar una clasificación de los delitos y formuló por primera vez un conjunto de principios relativos a un sistema de clasificación internacional de delitos con fines estadísticos.

Французское правительство планирует оказать поддержку« Алстом»- компании, разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скоростной поезд TGV, и оказавшейся недавно на грани банкротства.
El gobierno francés piensa rescatar a Alstom, una compañía que desarrolló una serie de productos de alta tecnología, incluyendo el TGV, el tren rápido francés, pero que recientemente quebró.

Швеция, например, стала первой европейской страной, разработавшей в 1999 году стратегию в области широкополосной связи, в рамках которой правительство стремится обеспечить широкополосный доступ в сельских и отдаленных районах, где рыночные стимулы для развития такой связи отсутствуют.
Suecia, por ejemplo, fue el primer país europeo en desarrollar una política de banda ancha en 1999, y el Gobierno se fijó el objetivo de ofrecer banda ancha en zonas rurales y remotas donde no hay incentivos de mercado para hacerlo.

По тем же соображениям, правительство Франции решило помочь компании« Алстом», разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скорый поезд TGV, прежде чем оказаться на грани банкротства.
De manera similar, el gobierno francés decidió apoyar financieramente a Alstom(una compañía que ha desarrollado una cierta cantidad de productos de alta tecnología, entre ellos el TGV, el tren rápido francés) antes de que cayera en la bancarrota.

Управление входит в состав рабочей группы, разработавшей антидискриминационный законопроект, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента; Управление также имеет постоянное консультативное место в Комиссии Сейма по правам человека и общественным вопросам.
La Oficina forma parte del grupo de trabajo que ha redactado el proyecto de ley de lucha contra la discriminación que tiene actualmente ante si el Parlamento, y tiene un escaño permanente de consultor en la Comisión de Derechos Humanos y Asuntos Públicos del Saeima.

Еще до того как прозвучало это заявление, Независимая избирательная комиссия при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, разработавшей проект ЭЛЕКТ, начала осуществлять мероприятия по подготовке к возможному второму туру: она заказала бюллетени и организовала отправку материалов в региональные центры.
Incluso antes de ese anuncio, la Comisión, con el apoyo del Proyecto Elect del PNUD, había comenzado los preparativos operacionales para una posible segunda vuelta y había ordenado que se imprimieran cédulas y se distribuyera el material electoral a los centros regionales.

Таким образом, к 2004 году Никарагуа стала первой страной, разработавшей Национальную комплексную стратегию и создавшей Техническую группу по лихорадке денге в Центральной Америке, работа которой основана на многосекторальном, межсекторальном и междисциплинарном подходе.
Por tanto Nicaragua en el año 2004 se ubica, como el primer país que elabora su Estrategia Nacional Integrada(EGI), acompañado del Grupo Técnico(GT) dengue centroamericano, con un enfoque multisectorial, intersectorial, e interdisciplinario.

Изолированные урны послужили основанием для мер по выявлению подлога, принятых Независимой избирательной комиссией при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, разработавшей проект<< Укрепление будущего правового и технического потенциала>gt;( ЭЛЕКТ) и, следовательно, потребовали проведения дополнительных расследований.
Las urnas retenidas habían puesto en marcha una o más de las medidas de detección de fraude establecidas por la Comisión Electoral Independiente con la asistencia del proyecto Elect(Enhancing Legal and Technical Capacity for Tomorrow) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, por lo tanto, tenían que ser objeto de una investigación ulterior.

Устранению этого пробела помогает, например, опыт ЮНКТАД, разработавшей не имеющий обязательной силы Комплекс принципов и правил Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции, который служит хорошим ориентиром в этой области.
Esta cuestión fue abordada, por ejemplo en la experiencia de la UNCTAD en materia de elaboración del Conjunto de Principios y Normas sobre Competencia de las Naciones Unidas, de carácter no vinculante, que ha resultado instructiva a este respecto.

Кроме того, Отделение общественной информации работает в тесном взаимодействии с Группой управления информацией в составе Отделения МООНСИ по поддержке программы гуманитарной помощи, разработавшей базу данных по проектам Организации Объединенных Наций, которую планируется увязать с аналогичной базой данных иракского министерства планирования и координации с целью улучшения координации и повышения эффективности осуществления проектов в области восстановления и развития.
Además, trabaja en estrecha coordinación con el equipo de gestión de la información de la Oficina de Apoyo Humanitario y a los Programas de la UNAMI, que ha preparado una base de datos sobre los proyectos de las Naciones Unidas y tiene previsto vincularla a otra similar que existe en el Ministerio de Planificación y Coordinación del Iraq para mejorar la coordinación y la ejecución de los proyectos de reconstrucción y desarrollo.

Приветствуя создание рабочей группы, разработавшей новый механизм оценки для предупреждения случаев самоубийства среди детей в местах лишения свободы, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу случаев смерти детей в 2008 году в местах содержания под стражей, а также широкой распространенности случаев, при которых такие дети наносят увечья самим себе.
Aunque acoge con satisfacción el establecimiento de un grupo de trabajo que formuló un nuevo procedimiento de evaluación para la prevención del suicidio de niños en los centros de detención, el Comité manifiesta su grave preocupación por las muertes de niños detenidos que se produjeron en 2008, así como por el número elevado de niños que se autolesionaron en esas circunstancias.

Наиболее важными в последней категории являются следующие: Справочник Организации Объединенных Наций по статистической организации, публикации и совещания Статистической обсерватории для стран Африки к югу от Сахары( АФРИСТАТ), другие статистические публикации, участие учреждений в рабочей группе, разработавшей Основополагающие принципы, сотрудничество с общей системой распространения данных( ОСРД), в которую включены Основополагающие принципы.
Entre ellas las más importantes eran las siguientes: el Manual sobre organización de estadísticas de las Naciones Unidas, las publicaciones y reuniones del Observatorio Económico y Estadístico del África Subsahariana(Afristat), otras publicaciones estadísticas, la participación de las oficinas nacionales en el grupo de trabajo que había preparado los Principios Fundamentales, y la labor con el Sistema General de Divulgación de Datos, en que se han incorporado los Principios Fundamentales.

Как гражданин страны, самостоятельно разработавшей свою конституцию,- и депутат парламента, осуществивший свое право на внесение в конституцию поправок, с тем чтобы привести ее в соответствие с изменяющимися национальными потребностями,- я приветствую признание Организацией Объединенных Наций ключевого значения обеспечения того, чтобы институты, законы и политика в полной мере учитывали местные условия.
En mi calidad de ciudadano de un país que cuenta con una Constitución elaborada en el propio país- y de miembro de un parlamento que ha ejercido sus facultades de modificar la Constitución para adecuarla a las cambiantes necesidades nacionales- saludo con agrado el reconocimiento por las Naciones Unidas de la importancia que tiene garantizar que las instituciones, las leyes y las políticas tengan en cuenta plenamente las condiciones locales.

Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.

Разработаны учебные материалы на 22 языках майя, гарифуна и шинка.
Elaboración de materiales educativos en los 22 idiomas Mayas, Garífuna y Xinka.

ЦМТ следует разработать официальную политику в отношении проектов помощи предприятиям.
El CCI debe instaurar una política oficial para proyectos de asistencia a las empresas.

Разработан проект Закона Украины" О правах ребенка".
Ucrania ha preparado un proyecto de ley de los derechos del niño.

Верховным судом разработан и последовательно выполняется целый ряд мероприятий.
El Tribunal Supremo ha preparado y aplica continuamente varias medidas.

Разработан учебный модуль о роли мужчин и актуализации результатов.
Elaboración de un módulo de capacitación sobre el papel de los hombres e incorporación generalizada para obtener resultados.

В настоящее время Отдел разрабатывает или только что закончил разработку некоторых оперативных указаний.
Actualmente la División está estableciendo, o ha finalizado recientemente, algunas directrices operacionales.