РАЗРАБОТАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han elaborado
• han formulado
• han desarrollado

Примеры использования Разработавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники, разработавшие программы по уменьшению опасности.
Estados partes que han formulado programas de reducción de riesgos.

Страны, разработавшие национальную молодежную политику( межсекторальную).
Países que han formulado una política nacional para los jóvenes(multisectorial).

Оценка на 2002- 2003 годы: две страны, разработавшие стратегию внедрения новшеств.
Estimación para 2002-2003: dos países formularán una política de innovación.

Страны, разработавшие национальную молодежную политику( межсекторальную).
Países que han formulado políticas nacionales para la juventud(multisectoriales).

Государства- участники, разработавшие национальный план по оказанию помощи жертвам.
Estados partes que han formulado un plan nacional de asistencia a las víctimas.

Мы полностью признаем мотивы, которыми руководствовались страны, разработавшие эти предложения.
Comprendemos plenamente las motivaciones de los países que han elaborado estas propuestas.

Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте торговли людьми.
Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA relacionado con la trata de personas.

Или как ученые из Детской больницы Мерси в Канзас- Сити, штат Миссури, разработавшие аппарат, благодаря которому секвенирование человеческого генома стало возможно всего за 26 часов.
O tal vez como los investigadores en el Children's Mercy Hospital en Kansas City, Missouri, que han desarrollado un dispositivo que puede completar la codificación del genoma humano en solo 26 horas.

Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте тюремного заключения.
Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en relación con los entornos carcelarios.

Хотя предсказать, какой именно будет экономия в денежном выражении, довольно трудно, можно отметить, что как некоммерческие, так и коммерческие организации, разработавшие и использующие системы калькуляции расходов с распределением затрат по видам деятельности, в конечном итоге добились экономии.
Resulta difícil prever la cuantía de las economías monetarias pero, en definitiva, las organizaciones con y sin fines de lucro que han desarrollado y utilizado sistemas de contabilidad de costos basados en las actividades han logrado ahorros.

Суверенные государства, разработавшие Устав более полувека тому назад, были привержены делу мира, но имели опыт войны.
Los Estados soberanos que redactaron la Carta hace más de medio siglo perseguían el objetivo de la paz, pero tenían la experiencia de la guerra.

ПРООН продолжила играть важную роль в разработке повестки дня на период после 2015 года-- вела всемирную кампанию по содействию достижению Целей и организовала серию глобальных консультаций экспертов, в том числе консультацию по вопросам экономического роста и занятости, в которой участвовали главным образом эксперты из стран Юга, разработавшие важнейшие рекомендации по вопросам экономического роста, структурных преобразований, занятости и сокращения нищеты.
El PNUD ha seguido desempeñando un papel fundamental en la configuración de la agenda después de 2015, incluso manteniendo la presión mundial para cumplir los Objetivos y organizando un serie de consultas mundiales con expertos, entre ellas una sobre crecimiento y empleo, que reunieron a una mayoría de expertos del Sur, los cuales formularon recomendaciones clave sobre el crecimiento, la transformación estructural, el empleo y la reducción de la pobreza.

Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте потребления наркотиков путем инъекций.
Estados que han elaborado, aprobado y aplicado estrategias y programas sobre el VIH/SIDA relacionado con los consumidores de drogas inyectables.

Члены юридического комитета, разработавшие определение, возможно, не считают его дискриминационным, однако замечания Комитета будут ему переданы.
Probablemente los miembros del comité jurídico que proyectaron la definición no la consideran discriminatoria, pero se les comunicarán las observaciones del Comité.

P5. c. 3 Страны, разработавшие или пересмотревшие при поддержке ЮНИСЕФ план/ политику в секторе образования, которые включают оценку рисков и управление рисками.
P5.c.3 Países con un plan o política sobre el sector de la educación que incluya una estimación de los riesgos y gestión de riesgos, elaborado o revisado con el apoyo del UNICEF.

Страны, отвечающие стандартам эффективного управления и разработавшие разумные стратегии национального развития, были обескуражены, узнав о грядущем сокращении объемов иностранной помощи в целях развития и масштабов международной поддержки.
Resulta desalentador para los países que cumplen las normas y los principios de buena gobernanza y han elaborado estrategias nacionales de desarrollo racionales el comprobar la escasez de la asistencia exterior para el desarrollo y del apoyo internacional.

P5. e. 4 Страны, разработавшие политику/ отраслевой план в области образования, который предусматривает процедуры отчетности и принятия мер противодействия насилию в школах, включая гендерное насилие.
P5.e.4 Países con planes sectoriales o políticas en materia de educación que establecen procedimientos para denunciar la violencia escolar, incluida la violencia por razón de género, y adoptar medidas contra ella.

Более того, и Совет Безопасности, и правительства, разработавшие программу совместных действий, выразили согласие оставить открытыми возможности принятия новых и более жестких мер, ни одна из которых не предопределена и не исключена из рассмотрения.
En realidad, tanto el Consejo de Seguridad como los gobiernos que elaboraron el programa de acción conjunta han llegado al acuerdo de que mantendrán opciones abiertas par tomar medidas nuevas y más duras, ninguna de las cuales ha sido prejuzgada ni excluida.

Практически все страны, разработавшие программы в интересах удовлетворения социальных потребностей, первоочередное внимание уделили борьбе с нищетой путем наращивания расходов социального сектора, с тем чтобы увеличить масштабы предоставления основных медицинских услуг посредством профилактических мероприятий и расширить охват начальным образованием.
Casi todos los países que desarrollaron programas para satisfacer necesidades sociales se concentraron en combatir la pobreza, aumentando los gastos en el sector social a fin de mejorar el suministro de servicios de salud básicos mediante la atención preventiva de la salud y la ampliación de la educación primaria.

В этой области есть эксперты, разработавшие модели, с помощью которых заведения могут вести разъяснительную работу среди учащихся с первого курса до окончания учебного заведения.
Algunos expertos en este ámbito han desarrollado modelos que las instituciones deben seguir a la hora de impartir educación a los estudiantes, desde el primer año de carrera hasta su graduación.

Призывает государства- члены, разработавшие законодательство, процедуры, политику или практику в отношении детей- жертв и свидетелей, предоставлять другим государствам такую информацию по их просьбе и, в надлежащих случаях, оказывать им помощь в подготовке и проведении учебных и других мероприятий, связанных с применением Руководящих принципов;
Exhorta a los Estados Miembros que han preparado legislación, procedimientos, políticas o prácticas para los niños que son víctimas de delitos a que proporcionen la información de que dispongan a otros Estados que la soliciten y, en su caso, los ayuden a preparar y aplicar actividades de capacitación o de otra índole en relación con la utilización de las Directrices;

Далее было разъяснено, что государства, разработавшие законодательство о защищаемой информации, могут оказаться в трудном положении в случае, если вынесенное третейским судом распоряжение в отношении раскрытия информации будет противоречить их законодательству.
Se explicó además que los Estados que hubieran elaborado legislación sobre la información protegida podrían encontrarse en una difícil situación si el tribunal arbitral dictara una orden respecto de la información que debiera divulgarse que fuera incompatible con su legislación.

Принять решение о том, чтобы начиная с 2005 года развивающиеся страны, разработавшие рациональные, транспарентные и подотчетные национальные стратегии и нуждающиеся в расширенной помощи в целях развития, получали помощь в достаточных объемах, достаточного качества и с достаточной оперативностью, с тем чтобы они могли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Decidan que, a partir de 2005, los países en desarrollo que formulen estrategias nacionales racionales, transparentes y responsables y que necesiten mayor asistencia para el desarrollo reciban ayuda en la cantidad, la calidad y con la rapidez suficientes para que puedan lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо, чтобы учреждения и международные организации, разработавшие и применяющие нормативно- правовые процессы или занимающиеся выработкой новых процессов, учитывали в их структуре возможность применения в полном объеме преимуществ, обеспечиваемых информационными технологиями, в частности электронное представление данных, и приводили свои административные процессы в максимально возможное соответствие с информационными системами других учреждений, в частности с автоматизированными системами данных таможенных органов.
Es importante que los organismos y las organizaciones internacionales que han concebido y que administran los procesos de reglamentación, o que están preparando otros nuevos, los estructuren de tal manera que obtengan todo el provecho posible de la tecnología de la información hoy disponible, especialmente de la información electrónica, y hagan sus procesos administrativos lo más compatibles posible con los sistemas de información de otros organismos, particularmente los sistemas de datos automatizados de las aduanas.

Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.

Разработаны учебные материалы на 22 языках майя, гарифуна и шинка.
Elaboración de materiales educativos en los 22 idiomas Mayas, Garífuna y Xinka.

ЦМТ следует разработать официальную политику в отношении проектов помощи предприятиям.
El CCI debe instaurar una política oficial para proyectos de asistencia a las empresas.

Разработан проект Закона Украины" О правах ребенка".
Ucrania ha preparado un proyecto de ley de los derechos del niño.

Верховным судом разработан и последовательно выполняется целый ряд мероприятий.
El Tribunal Supremo ha preparado y aplica continuamente varias medidas.

Разработан учебный модуль о роли мужчин и актуализации результатов.
Elaboración de un módulo de capacitación sobre el papel de los hombres e incorporación generalizada para obtener resultados.