РАЗРАБОТАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• have developed
• having developed
• formulating

Примеры использования Разработавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработчик- лица, разработавшие различные компоненты Игры.
Developer- the person who developed the various components of the Games.

Страны, разработавшие национальную молодежную политику межсекторальную.
Countries that have formulated a national youth policy cross-sectoral.

Государства- участники, разработавшие программы по уменьшению опасности.
States Parties that have developed risk reduction programmes.

Мы полностью признаем мотивы, которыми руководствовались страны, разработавшие эти предложения.
We fully appreciate the motivations of those countries that have developed these proposals.

Оценка на 2002- 2003 годы: две страны, разработавшие стратегию внедрения новшеств.
Estimate 2002-2003: two countries formulating innovation policy.

Разница в том, что люди, разработавшие X и Mach, незадавались целью сделать полную операционную систему.
The difference is that the people who developed X and Mach didn't have the goal of making a complete free operating system.

Цель на 2004- 2005 годы: четыре страны, разработавшие стратегию внедрения новшеств.
Target 2004-2005: four countries formulating innovation policy.

Суверенные государства, разработавшие Устав более полувека тому назад, были привержены делу мира, но имели опыт войны.
The sovereign States that drafted the Charter over a half century ago were dedicated to peace, but experienced in war.

Немецкие исследователи Эрвин Неер и Берт Сакман, разработавшие эту методику, получили Нобелевскую премию в 1991 году.
This technique was developed by Erwin Neher and Bert Sakmann who received the Nobel Prize in 1991.

Команды, разработавшие самые оригинальные проекты, получили денежные призы от корпорации Intel и гаджеты от Microsoft.
The teams that developed the most interesting projects received a cash prize from Intel and electronics from Microsoft.

Государства- участники, разработавшие национальный план по оказанию помощи жертвам.
States Parties that have developed a national plan on victim assistance.

Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте тюремного заключения.
States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to prison settings.

Кроме того, аляскинские юпики и инуиты- единственные коренные северные народы, разработавшие собственную письменность.
The Alaskan Yupik and Inupiat are the only Northern indigenous peoples to have developed their own system of picture writing.

Страны, разработавшие профиль ЮНИТАР, Национальный профиль или Профиль страны ПРООН, могут их использовать в качестве отправной точки.
Countries that have developed a UNITAR national profile or a UNDP country profile could use these as the starting point.

В первую группу входят страны, являющиеся членами ЕС и разработавшие национальное законодательство на основе Директивы ЕС по питьевой воде 7.
The first group includes countries that are members of the EU, which have developed national legislation based on the EU Drinking Water Directive 7.

Разработавшие фактически реализуемую и экологически обоснованную программу сельскохозяйственного освоения земельного участка, на который они претендуют.
Have developed a feasible and agro-ecologically suitable farming programme in relation to the unit being applied for.

Члены юридического комитета, разработавшие определение, возможно, не считают его дискриминационным, однако замечания Комитета будут ему переданы.
The members of the legal committee that had drafted the definition probably did not consider it to be discriminatory, but the Committee's comments would be passed on to them.

Метод улучшили Ивен и Тарьян, которые нашли решение линейного времени для шага s, t- нумерации, а затем улучшили Бут и Люкер, разработавшие структуру данных PQ- дерева.
It was improved by Even and Tarjan, who found a linear-time solution for the s, t-numbering step, and by Booth and Lueker, who developed the PQ tree data structure.

Государства, разработавшие, принявшие и осуществляющие стратегии и программы по ВИЧ/ СПИДу в контексте потребления наркотиков путем инъекций.
States having developed, adopted and implemented strategies and programmes on HIV/AIDS as related to injecting drug users 2006-2007.

Эту награду, которая делится на девять категорий, ежегодно получают предприятия, разработавшие и реализовавшие самые необычные по международным меркам проекты.
This prize, awarded in nine different categories, is presented annually to companies which have developed and realised the most outstanding projects in the context of the global industry.

Компании, разработавшие дисциплинарную политику, должны усиливать ее сдерживающее воздействие путем надлежащего применения санкций на практике.
Companies which have established disciplinary policies should underscore their deterrent effect by making appropriate use of the sanctions in practice.

В июле 2014 г. морские архитекторы Heesen и эксперты из van Oossanen, разработавшие корпус Fast Displacement, тщательно протестировали его в опытном бассейне в Саутгемптоне.
Heesen Yachts's in-house naval architects and the experts from Van Oossanen, who devised the FDHF, thoroughly tested her newly designed hull at the Southampton tank test facility in July 2014.

P5. c. 3 Страны, разработавшие или пересмотревшие при поддержке ЮНИСЕФ план/ политику в секторе образования, которые включают оценку рисков и управление рисками.
P5.c.3 Countries with an education sector plan/policy that includes risk assessment and risk management developed or revised with UNICEF support.

Безусловное преимущество получили фирмы, создавшие успешные международные и региональные офисы, разработавшие новые практики, например по комплаенсу и для проведения внутренних расследований.
Law firms that opened successful international and regional representative offices, and developed new practices, such as compliance and internal investigations, have gained a clear advantage.

Страны, разработавшие национальную политику и стратегии развития лабораторной службы, предприняли значительные шаги по совершенствованию своих лабораторных систем.
Countries that have developed national laboratory policies and strategies have made significant steps towards improving their laboratory systems.

Страны, отвечающие стандартам эффективного управления и разработавшие разумные стратегии национального развития, были обескуражены, узнав о грядущем сокращении объемов иностранной помощи в целях развития и масштабов международной поддержки.
It was disheartening for countries that complied with good governance standards and principles and developed sound national development strategies to find that scant overseas development assistance and international support were forthcoming.

Хотя предсказать, какой именно будет экономия в денежном выражении, довольно трудно, можно отметить, что как некоммерческие, так и коммерческие организации, разработавшие и использующие системы калькуляции расходов с распределением затрат по видам деятельности, в конечном итоге добились экономии.
It is problematic to predict specific savings in monetary terms, but savings have ultimately been achieved in both not-for-profit and profit-making organizations that have developed and used activity-based costing systems.

В 1998году программисты США, разработавшие свободные программы для создания файлов MP3, были вынуждены прекратить работу над ними под страхом судебного преследования за нарушение патентов.
In 1998, US developers who had developed free MP3-generation programs were threatened with patent lawsuits, and forced to withdraw them.

Страны, взявшие на себя политическое обязательство достичь поставленных на Конференции целей и разработавшие последовательные стратегии и программы в области народонаселения, нуждаются в особой поддержке в удовлетворении своих потребностей в ресурсах со стороны международного сообщества.
Countries that have made a political commitment to implementing International Conference on Population and Development goals and have developed consistent population policies and programmes need special attention from the international community in meeting their resource needs.

В этой области есть эксперты, разработавшие модели, с помощью которых заведения могут вести разъяснительную работу среди учащихся с первого курса до окончания учебного заведения.
There are experts in this field that have developed models for institutions to follow in providing education to incoming freshmen through to graduation.