РАЗРАБОТАВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• developed
• developing
• elaborated

Примеры использования Разработавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был членом Европейской конвенции, разработавшей конституцию Европейского союза.
He was a member of the European Convention that drafted a constitution for the EU.

Optobionics была первой компанией, разработавшей субретинальный имплантат и проверку в клинических испытаниях.
Optobionics was the first company to develop a subretinal implant and evaluate the design in a clinical trial.

Игра разработана все той же компанией CI Games, разработавшей и игры- предшественницы.
The game is developed by CI Games, which also developed the game's predecessors.

Компания« Спектромед» является первой в стране, разработавшей серию ультразвуковых диагностических приборов на базе компьютерной технологии Multimedia PC.
Spectromed was the first company in Russia which used Multimedia PC technology for developing a line of diagnostic medical systems.

Также он был вице-председателем Конвенции за будущее Европы, разработавшей Европейскую конституцию.
He was Vice President of the Convention on the Future of Europe that drafted the European Constitution and headed the Amato Group.

Имеется в виду его работа в группе, разработавшей язык программирования Алгол.
This is a reference to the work he had done as a member of the team that developed the programming language ALGOL.

Киев посетил Сержио Тестолин( Sergio Testolin), директор итальянской студии дизайна Adriani& Rossi, разработавшей новую концепцию выставки.
Sergio Testolin, the Director of the Italian design studio Adriani& Rossi, that has elaborated a new exhibition concept.

Как всем известно, первой в мире страной, разработавшей и применившей ядерное оружие, были Соединенные Штаты.
As we are all aware, the United States was the world's first country to develop and use nuclear weapons.

Член Комиссии по положению женщин, Председатель Рабочей группы, разработавшей программу для Международного года женщин.
Member of the Commission on the Status of Women, Chairperson of the Working Group that elaborated the programme for International Women's Year.

История финансирования и обновления проекта открыта для просмотра и работает в качестве репутационной системы для разработавшей проект организации.
The funding and project update history for each project is public and acts as a form of reputation system for the organization implementing the project.

Индия представляет собой еще один пример страны, разработавшей крупную и сложную макроэкономическую структуру.
India is another example of a country which has developed a large and sophisticated macroeconomic framework.

Год Член международной группы экспертов, разработавшей Факультативный протокол к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Маастрихт, Нидерланды.
Member of international expert group that drafted an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Maastricht, the Netherlands.

Подписывает соглашение с Yard Club, недавно созданной компанией, разработавшей онлайн- платформу для аренды оборудования заказчиков.
Is entering an agreement with Yard Club, a startup company that has developed an online peer-to-peer equipment rental platform.

Аргентина стала первой страной в Латинской Америке, разработавшей подобный план в качестве одной из конкретных мер, принятых после проведения в 2001 году в Дурбане Всемирной конференции против расизма.
Argentina has become the first country in Latin America to elaborate such a plan as a concrete followup to the 2001 Durban World Conference against Racism.

Tales of Monkey Island»( с англ.-« Истории острова Обезьян»)- компьютерный квест от компании Telltale Games, разработавшей игру в содействии с LucasArts.
Tales of Monkey Island is a 2009 graphic adventure video game developed by Telltale Games under license from LucasArts.

Фонд также служил в качестве председателя целевой группы ГООНВР, разработавшей Записку- руководство по вопросу об участии страновых групп Организации Объединенных Наций в ДССН.
The Fund also served as chair of a UNDG task force that drafted a Guidance Note on the engagement of United Nations country teams in PRSPs.

Австралия стала первой страной, разработавшей гендерно чувствительный бюджет: в 1984 году федеральное правительство опубликовало результаты всеобъемлющей ревизии влияния бюджета на женщин и девочек.
Australia was the first country to develop a gender-sensitive budget: in 1984 the Federal government published a comprehensive audit of the impact of the budget on women and girls.

ЮНИСЕФ координировал деятельность целевой группы" Организация Объединенных Наций- водные ресурсы" по санитарии, разработавшей пропагандистские материалы и оказавшей помощь в проведении первого Всемирного дня мытья рук.
UNICEF coordinated the United Nations Water Task Force on Sanitation, which developed advocacy materials and helped to launch the first Global Hand-washing Day.

Ваш партнер в качественных семенах| 9 Права селекционеров дают разработавшей новый сорт растения компании эксклюзивное право на размножение и продажу этого сорта в течение определенного периода.
Your partner in quality seed| 98| Your partner in quality seed Plant breeders' rights give a company that has developed a new plant variety the exclusive right to multiply and sell this variety for a certain period of time.

На участие общественности был поставлен больший акцент, чем в Орхусской конвенции; это обусловлено явной эволюцией позиций Рабочей группы по соблюдению, разработавшей проект механизма контроля за соблюдением.
The issue of public involvement was stated slightly stronger than in the Aarhus Convention to take account of a perceived evolution in thinking in the Working Group on Compliance, which had developed a draft compliance mechanism.

Отдел участвовал также в работе Межучрежденческой рабочей группы по проблеме притеснений, разработавшей интерактивную учебную программу по борьбе с притеснениями сотрудников Организации Объединенных Наций, которая будет распространена в 2005 году.
The Division also participated in the Inter-Agency Working Group for Harassment that developed an interactive training on anti-harassment for United Nations staff, to be disseminated in 2005.

Участники в рамках группы, разработавшей такую Спецификацию, обсуждают и согласовывают период проведения обзора, который должен составлять от тридцати( 30) дней до шестидесяти( 60) дней, и дату начала обзора.
The Participants in the group that developed such Specification will confer and agree upon an amount of time, not less than thirty(30) days and not to exceed sixty(60) days, in which the review must be completed and the date on which the review will commence.

Не допускается проведение энергетической экспертизы электроустановки экспертной организацией, разработавшей проектную документацию на строительство, реконструкцию или модернизацию электроустановки потребителя».
It is not allowed to conduct an energy examination of an electrical installation by the expert organization that has developed the project documentation for construction, reconstruction or modernization of the electrical installation of the consumer.

Устранению этого пробела помогает, например, опыт ЮНКТАД, разработавшей не имеющий обязательной силы Комплекс принципов и правил Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции, который служит хорошим ориентиром в этой области.
This point has been addressed by, for example UNCTAD experience in developing the non-binding United Nations Set of Principles and Rules on Competition Policy, which has proven instructive in this regard.

Работа по созданию классификации преступной деятельности была начата целевой группой, созданной в 2009 году Конференцией европейских статистиков и впервые разработавшей набор принципов для разработки международной системы классификации преступной деятельности для использования в статистических целях.
The building of a crime classification was initiated by a task force established in 2009 by the Conference of European Statisticians, which first developed a set of principles for developing an international crime classification system for statistical use.

Профессор Эрнст- Петер Деббелинг, председатель рабочей группы, разработавшей стандарт, поясняет:« Реагирование на любой инцидент может включать участие как государственных, так и частных организаций международного, регионального или национального уровня.
Professor Ernst-Peter Dеbbeling, the Chairman of the working group that developed the standard, comments:"The response to any incident may include participation of both public and private organizations of international, regional or national level.

Сроки периода проведения обзора должны быть четко указаны на вебсайте СЕФАКТ ООН, а все Участники СЕФАКТ ООН( включая Участников, которые не входили в состав группы, разработавшей рассматриваемый проект Спецификации) должны быть проинформированы в письменном виде( например, по электронной почте) о начале проведения обзора.
Such review period shall be prominently announced on the UN/CEFACT website, and all UN/CEFACT Participants(including those outside the group that developed the draft Specification under review) shall be informed in writing(such as by e-mail) about the commencement of such review period.

Будучи первой компанией, разработавшей такие инновационные методы, как специализированные МРТ и слияние изображений, сегодня Esaote стремится сохранить технологическое первенство для обеспечения конкурентоспособности в мире с постоянно растущими требованиями.
As first company to have developed innovative techniques, like dedicated MRI and fusion imaging, today Esaote is devoted to maintain the technological lead necessary to be competitive in an every day more challenging environment.

В 1999 году мы удостоились чести координировать деятельность рабочей группы Комиссии по разоружению, разработавшей руководящие принципы создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
In 1999 we had the honour of coordinating the Disarmament Commission working group that established the guidelines for the creation of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into by the States of the region concerned.

Марк Андриссен, лидер команды, разработавшей Mosaic, покинул NCSA и вместе с Джеймсом Кларком, одним из основателей Silicon Graphics, Inc.( SGI) и еще четырьмя бывшими студентами и сотрудниками Иллинойского университета в апреле 1994 года основали компанию Mosaic Communications Corporation, впоследствии переименованную в Netscape Communications Corporation, которая на основе NCSA Mosaic создала Netscape Navigator.
Marc Andreessen, the leader of the team that developed Mosaic, left NCSA and, with James H. Clark, one of the founders of Silicon Graphics, Inc.(SGI), and four other former students and staff of the University of Illinois, started Mosaic Communications Corporation.