Примеры использования Разработавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Название и адрес учреждения, разработавшего технологию.
Первый. Как звали философа, разработавшего концепцию сверхчеловека в своем труде" Так говорил Заратустра"?
First, who is the philosopher… who developed the concept of the"superman"… in Also Speiche Zarathustra?Член Комитета юридических экспертов Организации африканского единства( ОАЕ), разработавшего ряд региональных конвенций.
Member of the Legal Experts Committee of the Organization of African Unity(OAU), which formulated several regional conventions.ЮНВТО является членом консорциума, разработавшего neZEH, опираясь на результаты проекта ЮНВТО« Энергетические решения для гостиниц( ЭРГ), завершенного в 2011 году.
UNWTO is a member of the consortium that developed neZEH that is built on UNWTO's Hotel Energy Solutions(HES) project concluded in 2011.Guara является работой дизайнера Карло Гаино( Carlo Gaino), разработавшего также Maserati Barchetta.
The Guarà was Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство разработалосекретариат разработалразработать стратегию
разработать план
разработать проект
разработать политику
разработать программы
компания разработаларазработать механизмы
разработать систему
Больше
По проекту дизайнера Яна Вильсгарда, разработавшего 700 серию, она планировалась как замена моделям 200 серии, но выпускалась параллельно с ней.
The 700, designed by Jan Wilsgaard, was originally to have been a replacement for the 200 series, but production of that model continued until the early nineties.Модифицированный самолет, получивший название Douglas World Cruiser( DWC),стал первым крупным проектом для Джека Нортропа, разработавшего топливную систему для модели.
The modified aircraft known as the Douglas World Cruiser(DWC),also was the first major project for Jack Northrop who designed the fuel system for the series.Добавим Джефа Кляйна,афериста, разработавшего" дутое" ПО и которому Мистер Дитц отдал все свои деньги, и Джейсона Дитца, сына покойного, чей университетский фонд также погорел.
Add in Geoff Klein,the scam artist that developed the vaporware and who Mr. Dietz gave all their money to, and Jason Dietz, the victim's son, whose college fund was lost, as well.Один из ярких примеров тому- история студента кафедры системного программирования Ивана Волкова, разработавшего мобильное приложение для людей, страдающих сахарным диабетом.
One of the outstanding examples is the story of a student from the System Programming Department, Ivan Volkov, who developed a mobile application for people suffering from diabetes.С помощью Бауэра и Тони Алмейда КТО идентифицирует человека, ответственного за это: Хабиб Марван,сотрудник оборонного подрядчика, разработавшего это оборудование.
CTU finds out about the override with the help of Bauer and Tony Almeida and identifies the man responsible for using it: Habib Marwan,an employee of the defense contractor that developed the override.В частности, на ней были рассмотрены учения немецкого натуропата Арнольда Эрета, разработавшего технологию оздоровления человека с помощью полного очищения организма и дальнейшей бесслизистой диеты.
In particular, it covers the teachings of the German naturopath Arnold Area, developed the technology of recovery of a person with full cleansing and further besliste diet.Совет создал 16 подкомитетов для разработки политики и стратегии по вопросам инвалидности в Египте, ав 2013 году принял участие в работе Комитета 50, разработавшего Конституцию 2014 года.
It has created 16 subcommittees to develop policies and strategies for disability in Egypt, andin 2013 it participated in the Committee of 50 which drafted the 2014 Constitution.Я крайне высоко ценю заслуги профессора Гретцеля,посвятившего свою жизнь науке и разработавшего новый тип солнечных ячеек, работающих на принципах, схожих с природным процессом фотосинтеза.
I Представитель приветствовал инициативу правительства, разработавшего национальную стратегию решения проблемы внутреннего перемещения, и надеется на ее скорейшее принятие и осуществление в начале 2004 года.
The Representative welcomed the initiative by the Government to develop a national policy on internal displacement and looks forward Организация первого совещания по разработке набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья иподдержка консультанта, разработавшего набор инструментальных средств, который был в общих чертах представлен Нидерландами.
Organization of the kick-off meeting for the development of the tool-box for action on transport, environment and health andsupport of a consultant who developed the tool-box outlined by the Netherlands.СЕФАКТ ООН служит образцом компетентного учреждения, разработавшего к настоящему времени около 35 рекомендаций и целый ряд норм, стандартов, технических спецификаций, руководств и инструментов, широко используемых во всех мире.
UN/CEFACT has led the way as a centre of competency by developing, to date, around 35 recommendations as well as a range of norms, standards, technical specifications, guidelines and tools, all of which are used extensively throughout the world.Эти приоритетные задачи нашли свое отражение в разработанных министерствами внутренних дел, обороны и труда планах интеграции и реинтеграции, предусматривающих, в частности,зачисление 10 000 бывших участников боевых действий на службу в органы министерства внутренних дел, разработавшего стратегический план их интеграции.
This priority В этом плане мы приветствуем усилия Административного комитета по координации, разработавшего план действий" Свобода от нищеты", который был распространен в октябре 1998 года среди всех координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и страновых групп.
In this sense, we hail the work of the Administrative Committee on Coordination in drafting the action plan against poverty and sending it in October 1998 to all United Nations resident coordinators and country teams.По результатам консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета выразили высокую оценку деятельности как законодательного органа Либерии, принявшего закон, обеспечивающий транспарентное, подотчетное и регулируемое органами государственной власти развитие сектора лесного хозяйства, так иправительства Либерии, разработавшего соответствующие реформы.
Following the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members commended both the Liberian legislature for adopting legislation to ensure a transparent, accountable and government-regulated forestry sector andthe Government of Liberia for developing related reforms.Первый доклад Х. Уолдока,первого Специального докладчика, разработавшего положения по возражениям, предусматривал в пункте 2 а статьи 19, что" возражение против оговорки формулируется в письменном виде…", причем никаким комментарием это формальное требование сопровождено не было.
In his first report, H. Waldock,the first special rapporteur to draft provisions on objections already provided in paragraph 2(a) of В частности, ФАО предлагает платформы для проведения диалога иразработки стандартов в рамках ее Комитета по всемирной продовольственной безопасности, разработавшего Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности и Глобальные стратегические рамки для продовольственной безопасности и питания.
For example, FAO provides platforms for dialogue andthe development of standards through its Committee on World Food Security, which developed the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security and the Global Strategic Framework for Food Security and Nutrition.Благодаря усилиям легендарного новозеландца Питера Линна, разработавшего относительно безопасную и эргономичную конструкцию кайта, теперь вся прогрессивная экстремальная общественность может совершать умопомрачительные пируэты на высоте до 20 метров, скользить по земле, снегу и воде, развивая огромную скорость.
Thanks to the efforts of the legendary New Zealander Peter Lynn, who developed a relatively safe and ergonomic design of the kite, now all the progressive extreme public can make astounding pirouettes at a height of 20 meters, slide on the ground, snow and water, Первый доклад сэра Хэмфри Уолдока,первого специального докладчика, разработавшего положения по возражениям( см. также пункты 87- 89, выше), предусматривал в пункте 2 а статьи 19, полностью посвященной возражениям, что" возражение против оговорки делается в письменном виде…", причем никаким комментарием это формальное требование сопровождено не было.
In his first report, Sir Humphrey Waldock,the first special rapporteur to draft provisions on objections(see also paras. 87-89 above), already provided in paragraph 2(a) of Разработать рамки и методы для приоритизации статистических программ.
Разработано для высокой эффективности при нарезании резьбы: 1.
Developed for very high performance in thread cutting: 1.Проект был разработан для внутригородской выставки.
The project was designed for inner-city exhibition.Мейерхольд разработал метод, который он назвал« биомеханикой».
Meyerhold developed a practice that he called"biomechanics.Все изделия разработаны, производятся и собираются в России.
All parts are designed, produced and assembled in Russia.Разработано цифровое измерительно- управляющее устройство на основе микроЭВМ.
Developed by digital measuring and control device based microcomputer.Компания разработала образ школы для таможенных консультантов.
The company developed a model school for customs consultants.
Synonyms are shown for the word 
