Примеры использования Redactaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redactaron el medicamento después de que el documento fuera impreso.
Después de los dos días de deliberaciones, los participantes redactaron sus conclusiones y recomendaciones.
По итогам двухдневных дискуссий участники подготовили проекты своих выводов и рекомендаций.Las recomendaciones se redactaron teniendo en cuenta los acontecimientos recientes.
La Sra. CHANET diceque ella y el Sr. Solari Yrigoyen, con la ayuda de la secretaría, redactaron la lista de cuestiones en inglés.
Г-жа ШАНЕ говорит,что при содействии со стороны секретариата она и г-н Солари Иригойен подготовили перечень вопросов на английском языке.Redactaron una ley militar de 27 puntos que regía la conducta de los voluntarios.
Они разработали проект военного закона из 27 пунктов, регулирующий поведение добровольцев.
Люди также переводят
Al término de los dos días de reunión, los participantes redactaron una carta de recomendación sobre las acciones futuras.
В конце двухдневного совещания участники подготовили хартию рекомендаций в отношении последующей деятельности.Los cinco becarios redactaron también un trabajo de investigación sobre un tema que les interesaba específicamente.
Esa será la mejor manera deser fieles a los que hace 50 años redactaron la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Это будет самым верным доказательством того,что мы чтим память тех, кто пятьдесят лет назад разработал Всеобщую декларацию прав человека.Los… abogados que redactaron el contrato original del Hux Club aparentemente dejaron fuera esa premisa.
La necesidad de colaborar guió también a aquellos hombres y mujeres visionarios que redactaron la Carta de las Naciones Unidas.
Необходимостью действовать сообща руководствовались и те дальновидные мужчины и женщины, которые составляли Устав Организации Объединенных Наций.Los mismos policías redactaron una declaración que él se vio obligado a firmar, aunque con una firma falsa.
Полицейские сами составили признание, которое он был вынужден подписать, хотя и ненастоящей подписью.Con esto queremos decir que el período real demora debe estar de acuerdo con la intención original de quienes redactaron este Artículo.
При этом мы имеем в виду, чтодействующий период задолженности надлежит привести в соответствие с первоначальным намерением тех, кто разрабатывал эту статью.Se rindió homenaje a la labor de quienes redactaron la Convención, en particular a la contribución del Embajador Arvid Pardo(Malta).
Была по достоинству оценена работа составителей Конвенции, особенно вклад посла Арвида Пардо( Мальта).Los participantes examinaron todas las disposiciones del derecho humanitario paradeterminar su aplicabilidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz, y redactaron un proyecto de directrices.
Участники проанализировали все нормы гуманитарного права в целяхопределения их применимости к силам по поддержанию мира и разработали проект руководящих принципов.En 1998, más de 200 ONG redactaron una Carta asiática de derechos humanos tras un proceso de debate que duró tres años.
В 1998 году после трехлетнего обсуждения более 200 неправительственных организаций подготовили Азиатскую хартию прав человека.La antigua Constitución quizá no estaba mal, pero nunca fue respetada por quienes la redactaron; la decisión de revisarla marca la voluntad de romper con el pasado.
Старая Конституция, возможно, была неплохой, но она никогда не соблюдалась теми, кто ее составлял; решение пересмотреть ее свидетельствует о решимости покончить с прошлым.Las dos comisiones redactaron y firmaron directrices y normas operacionales sobre la desmovilización que incluyeron una perspectiva de género.
Обеими комиссиями подготовлены и подписаны руководящие принципы демобилизации с учетом гендерного фактора.Tras un debate muy intenso, pero franco y profesional,los propios periodistas redactaron una lista de las actividades prácticas de seguimiento que debían realizar.
После весьма напряженной, но откровенной и профессиональной дискуссии журналисты сами составили каталог практических последующих мер, подлежащих выполнению.Quienes redactaron el documento habían sido testigos de la exterminación de pueblos enteros en la prosecución de ideologías racistas retorcidas.
Те, кто разрабатывал этот документ, сами явились свидетелями уничтожения целых народов во имя искаженной расистской идеологии.Al final del curso,los agentes de policía y de gendarmería y los militares redactaron tres proyectos de planes de acción sobre protección de los niños para transmitirlos a sus superiores.
По завершении подготовки военнослужащие и сотрудники жандармерии и полиции подготовили три предлагаемых плана действий по защите детей, которые они представят своим начальникам.Los periodistas redactaron una declaración pública en la que pedían la adopción de una ley de acceso a la información, que fue presentada ante el Gobierno.
Журналисты подготовили публичное заявление, призывающее к принятию закона о доступе к информации, которое было представлено правительству.Trascendiendo las divisiones geográficas, políticas, culturales y religiosas,los Estados Miembros redactaron y aprobaron la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Преодолев географические, политические, культурные и религиозные препоны, государства-члены разработали и утвердили Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.Los Estados soberanos que redactaron la Carta hace más de medio siglo perseguían el objetivo de la paz, pero tenían la experiencia de la guerra.
Суверенные государства, разработавшие Устав более полувека тому назад, были привержены делу мира, но имели опыт войны.La Policía y el Servicio de Aduanas de Kosovo redactaron un plan de operaciones en el que acordaron todas las actividades coordinadas.
Полиция и Таможенная служба Косово разработали оперативный план, в котором были согласованы все координируемые мероприятия.El que quienes redactaron el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no incluyeran la extradición dentro de la figura del artículo 13 tiene bastante lógica.
То что составители Международного пакта о гражданских и политических правах не включили понятие выдачи в текст статьи 13, вполне логично.En desarrollo de esa idea, los expertos rusos redactaron el texto de una convención con miras a garantizar la seguridad energética internacional.
В развитие этой идеи россий- скими экспертами разработан текст конвенции по обеспечению международной энергетической безо- пасности.Los participantes redactaron una declaración de las organizaciones no gubernamentales que se presentará en la primera conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial que tendrá lugar en noviembre de 2009.
Участники подготовили заявление неправительственных организаций, которое будет представлено на первой всемирной конференции на уровне министров по дорожной безопасности в ноябре 2009 года.Los ganadores de la segunda guerra mundial redactaron las reglas y consagraron su importancia con puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.
Победители во второй мировой войне разработали правила и закрепили свое важное значение, получив постоянные места в Совете Безопасности.Quedó luego en manos de quienes redactaron la Declaración Universal la tarea de definir y enumerar los derechos y libertades humanos fundamentales.
Именно тогда на усмотрение составителей Всеобщей декларации было оставлено определение и перечисление основных прав человека и основных свобод.Mi Representante Especial y los representantes de los Estados observadores redactaron un documento de transacción basado en propuestas de las delegaciones, documento que actualmente están examinando las dos delegaciones.
Мой Специальный представитель и представители государств- наблюдателей подготовили компромиссный документ на основе предложений делегаций, который в настоящее время обсуждается обеими делегациями.
