Примеры использования Se redactaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se redactaron 2 comunicados de prensa.
En la India, la evaluación común y el MANUD se redactaron inicialmente en 1999-2000.
Se redactaron de nuevo los apartados d y p.
Algunas de las leyes vigentes en la actualidad se redactaron y estaban en vigor cuando Samoa logró su independencia en 1962.
Некоторые из действующих в настоящее время законов были разработаны и начали применяться, когда Самоа обрела независимость в 1962 году.Se redactaron propuestas para la reforma de las leyes penales.
Разработаны проекты предложений по реформе уголовного законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el informe anterior se describían condetalle las normas del Código enmendado que se redactaron en aquella época y han sido vinculantes desde 1996.
В предыдущем докладеподробно излагались положения измененного Кодекса, которые были разработаны в то время и вступили в силу в 1996 году.Se redactaron directrices nacionales para los servicios de ese tipo.
Были разработаны руководящие документы по нормативам в области услуг.Durante muchos años las leyes fundamentales se redactaron de forma tal que las palabras que se referían al género masculino incluían al femenino.
В течение многих лет основные законы формулировались таким образом, что слова, употребляемые в отношении лиц мужского пола, распространялись и на женщин.Se redactaron y probaron directrices en dos proyectos experimentales.
Se redactaron y pusieron a prueba las directrices en dos proyectos experimentales.
Руководящие принципы разработаны и испытаны в рамках двух экспериментальных проектов.Se redactaron los manuales, y los procedimientos se están elaborando en fases sucesivas para asegurar un enfoque coherente.
Пособия было разработано, и процедуры внедряются поэтапно в целях обеспечения последовательного подхода.Cabe mencionar, entre estos documentos, los que se redactaron después de que se realizara una investigación sobre el terreno acerca de los hechos denunciados, que son:.
Среди этих документов следует упомянуть о тех, которые были подготовлены на основе расследования, проведенного на местах, относительно заявленных фактов, а именно:.Se redactaron y aprobaron la Ley de asistencia social especial del Estado y los correspondientes documentos normativos y jurídicos.
Были разработаны и утверждены Закон Азербайджанской Республики" Об адресной государственной социальной помощи" и соответствующие нормативно- правовые документы.La nota y su anexo se redactaron en una reunión oficiosa sin consultar con los demás Miembros de las Naciones Unidas.
Данная записка и приложение к ней были подготовлены на неофициальном заседании и без консультаций с остальными членами Организации Объединенных Наций.Se redactaron estudios monográficos sobre la experiencia de las Naciones Unidas en Burundi, Haití, Kosovo(Serbia) y la República Democrática del Congo.
Были подготовлены тематические исследования об опыте Организации Объединенных Наций в Бурунди, Гаити, Демократической Республике Конго и Косово( Сербия).Esas estrategias se redactaron en los grupos de trabajo sectoriales en Dili y representaron la opinión colectiva de todos los organismos que trabajaban en el sector.
Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.Se redactaron directrices sobre los Compromisos ampliados relativos a la mujer, previa consulta con el personal de las oficinas en los países, los despachos regionales y la Sede.
Руководящие принципы в отношении ПОЖ были подготовлены в консультации с сотрудниками страновых отделений, региональных бюро и Центральных учреждений;Sin embargo, cuando se redactaron las normas del derecho de guerra la violación no se consideraba una táctica para el logro de objetivos militares.
Вместе с тем в то время, когда разрабатывались правила ведения войны, изнасилование не рассматривалось в качестве тактического средства, содействующего достижению военных целей.Se redactaron nueve comunicados de prensa, se tradujeron a los idiomas adecuados y se difundieron a los medios de comunicación electrónicamente y en línea.
Девять пресс-релизов были подготовлены, переведены на соответствующие языки и распространены среди средств массовой информации в электронном виде и в онлайновом режиме.Al término del Foro se redactaron tres planes subregionales de acción, basados en la Declaración y Plan de Acción sobre los Defensores de los Derechos Humanos aprobada en Johannesburgo.
В конце работы форума были подготовлены три субрегиональных плана действий на основе принятых в Йоханнесбурге Декларации и Плана действий в отношении правозащитников.Se redactaron las descripciones de las funciones de los puestos de auditor interno y del puesto de jefe de la Oficina de Auditoría Interna para que el Director Ejecutivo las aprobase.
Были подготовлены описания должностных функций внутренних ревизоров и руководителя Службы внутренней ревизии, которые Por ejemplo, se redactaron y publicaron documentos en que se describen los procedimientos para solicitar supresiones de la Lista y el proceso pertinente.
В частности, были разработаны и опубликованы документы с изложением процедур рассмотрения просьб об исключении из перечня и с описанием порядка подачи заявления.Obviamente, cuando se redactaron las normas y los reglamentos pertinentes, nadie pudo prever circunstancias en las que un país abandonara su propia moneda para adoptar una moneda extranjera.
Когда разрабатывались соответствующие правила и положения, никто, конечно, не мог представить себе ситуацию, в которой страна отказалась бы от своей валюты в пользу чужой.Además, se redactaron provisionalmente directrices ambientales concretas sobre gestión de desechos, reducción de la contaminación atmosférica y eliminación de chatarra.
Кроме того, в предварительном порядке были разработаны конкретные экологические директивы в отношении удаления отходов и сокращения масштабов загрязнения воздуха, а также переработки металлолома.Se redactaron y aprobaron siete importantes proyectos de ley que han contribuido considerablemente a reducir la discriminación cultural e institucional por motivos de género.
Было разработано и принято семь новых важных законов, которые внесли существенный вклад в сведение к минимуму дискриминации по признаку пола с учетом культурных и институциональных факторов.Se redactaron y promulgaron aproximadamente 25 leyes, reglamentos y decretos administrativos, entre ellas leyes básicas en materia de trabajo, educación y medio ambiente.
Было разработано и введено в действие примерно 25 законов, нормативных положений и административных распоряжений, включая основные законы по вопросам трудовых отношений, образования и окружающей среды.Se redactaron nuevos reglamentos sobre pasaportes que complementan el Decreto de Pasaportes de 1928 para poner en vigor las disposiciones del Código Civil relativas a los derechos parentales conjuntos.
Для укрепления положенийГражданского кодекса о совместных родительских правах были подготовлены новые положения о паспортах, которые дополняют Указ 1928 года о паспортах.Bajo su dirección, se redactaron los primeros estatutos para identificar las responsabilidades y funciones del personal de las Naciones Unidas y para establecer su independencia como funcionarios públicos internacionales.
Под его руководством были разработаны первые статуты, в которых 
