Примеры использования Se formulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procure que se formulen medidas futuras con la plena participación de los adolescentes;
Los tribunales nodeberán admitir a trámite denuncias de esa índole que se formulen en abstracto.
El Presidente invita a que se formulen observaciones generales sobre el proyecto de notas de la CNUDMI.
Es importante que los códigos se formulen de manera que no perjudiquen los intercambios científicos legítimos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estamos escuchando y tendremos en cuenta las observaciones que se formulen en este debate.
Мы действительно En consecuencia, cuando se formulen las normas o directrices mencionadas será necesario mantener un equilibrio prudente.
Поэтому при разработке упомянутых выше норм или руководящих принципов необходимо будет найти четкий баланс.Consultar a las organizaciones de personas con discapacidad cuando se formulen normas y directrices sobre accesibilidad;
Обеспечения консультирования с организациями инвалидов при разработке стандартов и руководящих принципов, касающихся доступности;Se formulen y alineen rápidamente PASR y PAR que ofrezcan un marco auténtico de cooperación práctica en las regiones;
Оперативной разработке и согласовании СРПД и РПД, которые обеспечат истинную основу для практического сотрудничества в регионах;Prestarles atención asegurará que se formulen programas para combatir el VIH/SIDA adecuados a cada cultura.
Учет этих аспектов позволит разрабатывать приемлемые с точки зрения существующих культурных традиций программы по ВИЧ/ СПИДу.Según se denuncia Sisco Torbello Cordero continúa en manos de la policía sin que se formulen cargos contra él(3 de abril de 1998);
Согласно утверждениям, Сиско Торбелло Кордеро по-прежнему держат в полиции без предъявления какого-либо обвинения( 3 апреля 1998 года);Las actividades del fondo se formulen y ejecuten de conformidad con las políticas y procedimientos de programación del PNUD;
Разработки и осуществления мероприятий по линии фонда в соответствии с используемыми ПРООН принципами и процедурами в отношении программ;Sugerimos que se siga examinando la posibilidad de que se formulen varias reclamaciones en distintos foros.
Мы предлагаем более подробно рассмотреть вопрос о возможности предъявления нескольких требований, возникающих в различных инстанциях.Cuando esos proyectos se formulen sobre la base de resoluciones aprobadas el año anterior, los patrocinadores indicarán dónde figuran las modificaciones.
Когда такие проекты формулируются на основе прошлогодних резолюций, их авторам предлагается пометить появившиеся изменения.El Japón desempeñará su papel como país de enlace en los foros internacionales, incluido el Grupo de los 20, trabajando para que,con ese fin, se formulen normas comunes.
Япония будет играть роль моста на международных форумах, в том числе в Группе двадцати,с целью разработки общих правил в этой связи.Difundir ampliamente las recomendaciones que se formulen a Mauricio al término de este examen(Burkina Faso);
Обеспечить широкое распространение рекомендаций, которые будут сформулированы в адрес Маврикия по итогам нынешнего обзора( Буркина-Фасо);Con todo, el esquema propuesto parece ser únicamente provisional yno cabe duda de que se revisará teniendo en cuenta las observaciones que se formulen.
Предложенный план, в любом случае,представляется лишь временным и несомненно Los instrumentos de medición concretos que se formulen para lograr la seguridad en las zonas de refugiados y repatriados;
Конкретные механизмы оценки, которые будут разработаны в целях обеспечения безопасности в районах размещения беженцев и репатриантов;En cuarto lugar,es necesario establecer mecanismos de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se formulen en la Cumbre sobre Desarrollo Social.
В-четвертых, необходимо создать механизмы для контроля за осуществлением рекомендаций, которые будут выработаны на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.La Comisión de Asentamientos Humanos ha exhortado a que se formulen estrategias de vivienda que respondan a las necesidades e intereses de la mujer.
Комиссия по населенным пунктам призвала принять меры по разработке учитывающих гендерную проблематику стратегий в области обеспечения жильем.El Sr. Eide presentará su informe final en el próximo período de sesiones de la Subcomisión,teniendo en cuenta las observaciones que se formulen en el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Он представит свой окончательный доклад наследующей сессии Подкомиссии с учетом замечаний, высказанных на одиннадцатой сессии Рабочей группы.Por consiguiente, los programas que se formulen deberían concentrarse claramente en efectuar intervenciones específicas adaptadas a cada una de las zonas del país.
Поэтому разрабатываемые программы должны уделять основное внимание принятию конкретных мер, адаптированных к каждому району страны.A este respecto,la Relatora Especial acoge con agrado el llamamiento a que se formulen directrices en esta y otras esferas respecto de las medidas de lucha contra el terrorismo.
В этой связи Специальный докладчик приветствует призыв к разработке руководящих принципов в данной области и в других областях, связанных с контртеррористическими мерами.Túnez abriga la esperanza de que se formulen propuestas apropiadas al respecto en el informe que el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General sobre esa cuestión.
Тунис надеется, что в докладе,который Совет Безопасности запросил у Генерального секретаря по этому вопросу, будут сформулированы соответствующие предложения в этом плане.Asegurar que las solicitudes de cooperación se formulen de tal forma que tengan en consideración los procedimientos, las prescripciones y la capacidad nacionales.
Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.Asimismo, se expone la importancia de que se formulen y se acuerden con prontitud indicadores y puntos de referencia sobre el derecho a la educación.
В нем также говорится о важном значении скорейшей разработки и согласования показателей и контрольных параметров, касающихся права на образование.La adopción de medidas nacionales exige que se formulen normas generales sobre población y desarrollo y se diseñen planes y programas integrados de acción.
Осуществление действий на национальном уровне требует выработки всеобъемлющей политики в области народонаселения и развития и разработки комплексных планов и программ действий.En esos casos, el Director Ejecutivo vela por que se formulen y publiquen las subdelegaciones necesarias y por que se establezcan los mecanismos de supervisión apropiados.
В этих случаях Директор- исполнитель обеспечивает разработку и предоставление необходимых дополнительных полномочий и создание соответствующих механизмов контроля.La erradicación de la pobreza exige que se formulen, apliquen y complementen estrategias y programas pertinentes, con la participación plena de los sectores que viven en la pobreza.
Ликвидация нищеты требует разработки и осуществления соответствующих стратегий и программ, а также последующей деятельности, при всемерном участии самих людей, живущих в нищете.Las políticas de lucha contra el terrorismo que se formulen en el futuro deben incluir salvaguardias de los derechos humanos más estrictas, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.
В будущем разработка политики борьбы с терроризмом должна основываться на более твердых гарантиях соблюдения прав человека согласно соответствующим международным документам.
