Примеры использования Generen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generen energía amorosa.
Генерируйте энергию любви.Debemos invertir en sectores que generen empleo para ellos.
Las continuas dificultades con que se encuentran las mujeres paraacceder a microcréditos con el fin de dedicarse a actividades que generen ingresos.
Трудностей, с которыми продолжают сталкиваться женщины в планеполучения доступа к микрокредитам, для того чтобы заниматься деятельностью, приносящей доход.Invertir los recursos en proyectos que generen utilidades en favor de los.
Инвестирование средств Фонда в проекты, приносящие доход для инвалидов;Las asociaciones sin fines de lucro tendrán laobligación de llevar un control de los fondos que reciban, generen o transfieran.
Некоммерческие организации обязаны осуществлять контроль за средствами, которые они получают, формируют или переводят.
Люди также переводят
Tailandia espera que estas medidas generen una mejor administración financiera de la Organización.
Таиланд надеется, что такие меры приведут к улучшению управления финансами Организации.Las sociedades necesitan nuevas estructuras que generen valor, y no lucro.
Promovemos estrategias sociales que generen sociedades integradas y eliminen las semillas del conflicto.
Мы поддерживаем социальные стратегии, способствующие созданию сплоченных обществ и уничтожению зачатков конфликтов.No existen procesos astrofísicos naturales que generen números primos.
Нет ни одного естественного астрофизического процесса, который бы генерировал простые числа.Segundo, debemos evitar las políticas que generen disparidades nucleares y que, por consiguiente, socaven la estabilidad estratégica en una región.
Во-вторых, мы должны избегать мер политики, которые создают ядерные диспропорции и тем самым подрывают стратегическую стабильность в регионе.Los gobiernos pueden proscribir concretamente los tipos de discriminación que generen resentimiento.
Правительства могут специально объявить противоправными те виды дискриминации, которые вызывают возмущение.Crear políticas nacionales que generen empleo para las mujeres indígenas;
Выработки национальной политики, обеспечивающей создание рабочих мест для женщин- представительниц коренных народов;Están comenzando a plantear:"¿Cómo hacer que los trabajadores comunitarios de salud generen sus propias ideas?
Начали говорить о том," как работникам программы расширения здравоохранения генерировать собственные идеи?Ii Aumentar las inversiones en la ordenación sostenible de las tierras que generen beneficios mutuos para el medio ambiente mundial y los medios de subsistencia locales.
Ii увеличить масштабы инвестиций в практику УУЗР, которые обеспечивают пользу как для глобальной окружающей среды, так и для средств существования на местном уровне.Amplíe el acceso de la mujer a las microfinanzas y el microcrédito a tipos deinterés bajos a fin de que pueda dedicarse a actividades que generen ingresos.
Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитам по низким процентным ставкам,с тем чтобы они имели возможность заниматься деятельностью, приносящей доход.Es notable la falta de medidas y acciones concretas que generen resultados y cambios positivos y efectivos.
Следует обратить внимание на отсутствие конкретных мер и действий, приводящих к позитивным и действенным результатам и переменам.Apoyo para obras públicas que generen puestos de trabajo y medidas de seguridad alimentaria que compensen las pérdidas de ingresos derivadas del ajuste;
Поддержка организации общественных работ для создания рабочих мест и поддержка мер в области продовольственной безопасности для компенсации потери доходов в результате структурной перестройки;El Fondo apoyará proyectos, programas y actividades sectoriales que generen resultados concretos.
Фонд будет оказывать поддержку проектам, программам и секторальной деятельности, приносящим конкретные результаты.El hecho de que tales mecanismos no generen gran cantidad de financiación adicional e impongan cargas administrativas es un motivo de gran preocupación.
Одна из основных проблем заключается в том, что такие механизмы не обеспечивают дополнительного финансирования в значительном объеме, но в то же время приводят к возникновению административного бремени.La microfinanciación para facilitar el acceso de las mujeres rurales a actividades que generen ingresos es una medida popular.
Микрофинансирование является одной из популярных мер по оказанию поддержки в обеспечении доступа женщин в сельских районах к деятельности, приносящей доход.El ACNUR reconoce la necesidad de sistemas que generen información sólida y cuantificada que permita que las decisiones sobre la gestión de los proveedores se adopten de manera objetiva.
УВКБ признает необходимость внедрения систем, позволяющих получать надежные количественные данные и принимать обоснованные объективные решения в порядке управления снабженческой деятельностью.El Comité encarece al Gobierno a que se concentre comocuestión prioritaria en crear actividades que generen ingresos destinadas a las mujeres.
Комитет настоятельно призывает правительство в приоритетном порядке уделить особое вниманиесозданию для женщин условий для занятия деятельностью, приносящей доход.Establecer marcos regulatorios que generen incentivos para la conservación y el uso sustentable de los recursos biológicos, tomando en consideración esfuerzos e iniciativas subregionales existentes;
Разработка регулятивных рамок для создания стимулов к сохранению и устойчивому использованию биологических ресурсов с учетом усилий и инициатив, которые уже предпринимаются на субрегиональном уровне;El sentido de la entrevistano se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.
Смысл интервью не сводится к тому, что плохие условия жизни порождают терроризм, и тем более не может быть истолкован как его оправдание.El microcrédito tiene por objeto permitir a la mayoría de las personas más pobres yprivadas de recursos financieros participar en actividades que generen ingresos.
Главная цель микрокредитования-- обеспечить, чтобы большинство представителей беднейших слоев населения и те, кто неимеет достаточных финансовых средств, могли заниматься деятельностью, приносящей доход.Destacamos la importancia de promover industrias locales y de apoyo diversas que generen empleo productivo y fortalezcan las comunidades locales.
Мы подчеркиваем важное значение содействия развитию разнообразных местных и вспомогательных отраслей, которые обеспечивают продуктивную занятость и укрепляют местные общины.Es necesario forjar relaciones internacionales en las que el poder yla riqueza no generen derechos y en las que se respete plenamente el derecho internacional.
Необходимо установить такие международные отношения, в рамках которых могущество и богатство не создают прав и в рамках которых в полной мере обеспечено соблюдение международного права.El UNICEF ha puesto en prácticauna iniciativa para que todas las solicitudes, dentro de parámetros razonables, generen datos en formatos que permiten tal interoperabilidad.
ЮНИСЕФ осуществляет инициативу, призванную обеспечить,чтобы все разработки в рамках разумных параметров могли генерировать данные в таких форматах, обеспечивающих совместимость стандартов.Algunos países de origenpueden sentirse satisfechos de exportar a sus ciudadanos para que generen remesas que puedan mitigar la pobreza local o estimular la inversión local.
Некоторые страны согласны на эмиграцию своих граждан для того, чтобы получать денежные переводы, которые могут облегчить положение с бедностью в стране или стимулировать местные инвестиции.El valor intrínseco del ser humano es lo que proporciona las bases sobre las que formular políticas yleyes que generen las condiciones necesarias para la prosperidad de los seres humanos.
Достоинство является внутренней ценностью человека и служит прочным фундаментом для установления норм изаконов человеческого общения, которые создают условия для процветания людей.
