ПРИНОСЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• generadoras
• generan
• producen
• generadores
• de generación
• da

Примеры использования Приносящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только представь меня приносящим жизнь в этот мир.
Imagínate, yo trayendo vida al mundo.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потерь, связанных с приносящим доход имуществом.
El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por pérdidas de bienes generadores de renta.

Я не хочу быть человеком, приносящим вам плохие новости, но вы далеко от этого.
No quiero ser la persona que te da la noticia, pero estáis muy lejos de eso.

Надежда, однако, оставалась тем манящим маяком, приносящим ощущение уверенности в будущем.
Sin embargo, la esperanza ha seguido siendo el faro que da un sentido de confianza en el futuro.

Фонд будет оказывать поддержку проектам, программам и секторальной деятельности, приносящим конкретные результаты.
El Fondo apoyará proyectos, programas y actividades sectoriales que generen resultados concretos.

Незаконный ввоз мигрантов стал глобальным бизнесом, приносящим организованным преступным группам огромные прибыли.
El tráfico de migrantes ha pasado a ser un negocio mundial que reporta ingentes ganancias a los grupos delictivos organizados.

В этой связи основное значение принадлежит доступу к образованию, службам здравоохранения и мероприятиям, приносящим доход в официальном и неформальном секторах.
El acceso a la educación, a los servicios de salud y a las actividades generadoras de ingresos en el sector estructurado y en el no estructurado son los factores fundamentales para conseguir ese objetivo.

Lt;< Согласно определению в подпункте( e) раздела 11208. 1, под имуществом, приносящим доход, понимается<< имущество, используемое его владельцем с целью получения дохода от самого имущества>gt;.
En el apartado e del artículo 11-208.1 se definen los bienes que generan ingresos como'aquellos bienes cuya finalidad es proporcionar un ingreso derivado del bien mismo'

Каждое лицо имеет возможность заниматься по выбору тем видом деятельности, приносящим доход, который соответствует его обстоятельствам.
Cada persona tiene la oportunidad de elegir la actividad generadora de ingresos más adecuada a sus circunstancias.

КЛДЖ призвал государство обеспечить для сельских женщин доступ к медицинским услугам, образованию, правосудию, питьевой воде, электричеству, земле и к приносящим доход проектам.
El CEDAW instó al Estado a que velase por que las mujeres de las zonas rurales pudiesen acceder a la atención de la salud, la educación, la justicia, el agua no contaminada, la electricidad y la tierra, así como a proyectos generadores de ingresos.

Базовое образование по вопросам питания, здоровья и гигиены, сельскохозяйственной деятельности и навыкам, приносящим доход, будет способствовать развитию не только женщин, но и общин в целом.
La enseñanza básica de nutrición, salud e higiene, prácticas agrícolas y conocimientos especializados para generar ingresos contribuiría al desarrollo no solo de las mujeres sino de comunidades enteras.

В настоящее время торговля людьми считается третьим самым крупным источником прибылей для организованной преступности-- выгоднее только наркотики и оружие,-- приносящим миллиарды долларов в год( Heyzer, 2002).
Se cree que la trata de personas es la tercera fuente en importancia de utilidades de la delincuencia organizada después de la droga y las armas, además de que genera miles de millones de dólares al año(Heyzer, 2002).

Настоятельно призывает правительства открывать и обеспечивать женщинам доступ к приносящим доход видам деятельности в качестве средства стимулирования экономической независимости, что является основной предпосылкой их самообеспеченности;
Insta a los gobiernos a que promuevan y garanticen el acceso de la mujer a actividades generadoras de ingresos a fin de estimular la independencia económica, requisito básico para la autosuficiencia de la mujer;

Способствовать предоставлению местному населению доступа к достаточным финансовым ресурсам и технологиям с целью предоставления ему доступа к альтернативным видам деятельности, приносящим доход, а также в целях борьбы с нищетой.
Facilitar el acceso de las poblaciones locales a recursos financieros y tecnologías adecuadas, a fin de que puedan desempeñar actividades alternativas de generación de ingresos y lucha contra la pobreza.

Соответствующей датой потерь для целей начисления процентов по претензиям в связи с приносящим доход имуществом и выплатами или помощью третьим лицам, рассматриваемым в разделах VIII и IX выше, является 26 февраля 1991 года.
La fecha de la pérdida a efectos de los intereses para las reclamaciones por bienes generados de renta y por pagos o socorro a terceros a que hacen referencia las secciones VIII y IX supra es por tanto el 26 de febrero de 1991.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для того, чтобы на практике обеспечить для сельских женщин доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, земле, воде, продовольствию, жилью, кредитам, а также проектам, приносящим доход.
Proporciónese información sobre las medidas que se tenga previsto adoptar para asegurar que las mujeres rurales tengan acceso efectivo a la salud, la enseñanza, la tierra, el agua, alimento, vivienda, crédito y proyectos que generan ingresos.

Было создано несколько учреждений микрофинансирования для привлечения женщин к видам деятельности, приносящим доход. Министерство сельского хозяйства часто выделяет женщинам участки земли для ведения фермерских хозяйств.
Se han establecido varias instituciones de microfinanciación para que las mujeres puedan participar en actividades generadoras de ingresos, mientras que el Ministerio de Agricultura con frecuencia entrega a las mujeres parcelas para trabajar.

Усилить меры, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин и, предоставить им более широкий доступ к медицинским услугам, образованию, питьевой воде и санитарно-гигиеническим службам, плодородной земле и проектам, приносящим доход.
Intensifique sus esfuerzos con miras a abordar las necesidades de las mujeres rurales y les brinde un acceso de mejor calidad a la sanidad, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, la tierra fértil y los proyectos que generan ingresos.

Важную роль в улучшении финансирования на цели устойчивого развития с уделением особого внимания стратегическим инвестициям, приносящим крупные дивиденды социального характера, может сыграть более эффективное субрегиональное, региональное и международное сотрудничество.
Aumentar la cooperación subregional, regional e internacional puede cumplir un papel importante para mejorar la financiación del desarrollo sostenible, especialmente las inversiones estratégicas que redunden en grandes beneficios para la sociedad.

Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи( Управление по улучшению положения женщин и их интеграции) руководит группами женщин, которых обучают приносящим доход видам деятельности в сельских и городских районах.
Por su parte, el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia(Dirección para el Adelanto de la Mujer y la Incorporación de la Perspectiva de Género) se ocupa de guiar a agrupaciones de mujeres a las que capacita para que realicen actividades generadoras de ingresos en zonas rurales y urbanas.

Основное внимание уделяется мероприятиям, имеющим важное экономическое значение, пользующимся политическим признанием и приносящим быструю отдачу, в то время как для деятельности, касающейся молодежи, характерны в большей степени меры профилактического характера.
Las actividades que entrañan grandes repercusiones económicas reciben la atención del sistema político, producen rápidos resultados y atraen la mayor parte del interés general, mientras que las actividades relacionadas con los jóvenes son de índole más preventiva.

Привлечение женщин через группы самопомощи к приносящим доход видам деятельности было успешно использовано при осуществлении таких программ, как" Сваямсидха", в рамках которой было сформулировано 70 000 групп самопомощи, насчитывающих миллион членов.
La idea de la movilización de las mujeres mediante grupos de autoayuda a los efectos de la realización de actividades generadoras de ingresos había sido incorporada a programas tales como el denominado Swayamsidha, en cuyo marco se habían constituido 70.000 grupos de autoayuda con 1 millón de miembros.

Примерно 1500 финансовых ведомостей по регулярному бюджету, операциям по поддержанию мира, целевым фондам, деятельности в области технического сотрудничества, приносящим доход видам деятельности, учрежденным Советом Безопасности операциям и другим фондам специального назначения;
Aproximadamente 1.500 estados financieros para el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz, los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades que producen ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos para fines especiales;

Никакие расходы, относящиеся к приносящим доход видам деятельности, не производятся за счет валового дохода от таких видов деятельности без письменного разрешения Контролера, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в договорных инструментах, регулирующих такую деятельность.
Sin una autorización escrita del Contralor no podrá efectuarse ningún gasto relativo a las actividades que generan ingresos imputable a los ingresos brutos producidos por dichas actividades, salvo en la medida en que ello esté expresamente previsto en las estipulaciones contractuales que rijan la actividad de que se trate.

Технические материалы: полугодичные финансовые ведомости по регулярному бюджету, всем операциям по поддержанию мира, всем целевым фондам, деятельности по техническому сотрудничеству, приносящим доход видам деятельности, операциям, учрежденным Советом Безопасности, и по другим фондам специального назначения;
Material técnico. Estados financieros semestrales sobre el presupuesto ordinario, todas las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades que producen ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos con fines especiales;

Были получены копии ведомостей Общего фонда Организации Объединенных Наций по приносящим доход видам деятельности за четыре последних двухгодичных периода( 1986- 1987, 1988- 1989, 1990- 1991 и 1992- 1993 годы), и были проанализированы финансовые ведомости, касающиеся Сувенирного центра Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna obtuvo copias de los cuadros de las actividades que producen ingresos del Fondo General de las Naciones Unidas correspondientes a los cuatro últimos bienios(1986-1987, 1988-1989, 1990-1991 y 1992-1993) y de los estados financieros correspondientes a la Tienda de Artículos de Regalo de las Naciones Unidas.

Федерация по делам женщин Мьянмы через систему микрокредитования с целью расширения прав и возможностей женщин в 2006 году оказала помощь в виде срочных займов на сумму 72, 4 млн. кьят в общей сложности 8608 нуждающимся женщинам, с тем чтобы позволить им заняться самостоятельным бизнесом, приносящим доход, и повысить свой жизненный уровень.
En 2006, la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar hizo préstamos temporales por un valor total de 72,4 millones de kyats a 8.608 mujeres necesitadas con arreglo a un plan de microcrédito, con el objetivo de empoderar a las mujeres y permitirles realizar por cuenta propia actividades generadoras de ingresos y mejorar su nivel de vida.

Никакие расходы, относящиеся к приносящим доход видам деятельности, не производятся за счет валового дохода от таких видов деятельности без письменного разрешения Контролера, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в договорных инструментах в отношении такой деятельности, одобренных в письменном виде Контролером.
Sin una autorización escrita del Contralor no podrá efectuarse ningún gasto relativo a las actividades que generan ingresos imputable a los ingresos brutos producidos por dichas actividades, salvo en la medida en que ello esté expresamente previsto en las estipulaciones contractuales que rijan la actividad de que se trate, según aprobación escrita del Contralor.

Такие стратегии будут включать меры, направленные на расширение доступа общин к кредитам в сельских районах и оказание организационной помощи кустарным промыслам, приносящим доходы, и другим малым предприятиям на основе обеспечения стабильного доступа к энергоносителям, водным и другим природным ресурсам, особенно в наименее развитых странах;
Las estrategias incluirán medidas para facilitar el acceso al crédito de las comunidades de zonas rurales y la prestación de asistencia institucional a las industrias artesanales generadoras de ingresos y a la pequeña empresa sobre la base de un acceso fiable a las fuentes de energía, al agua y a otros recursos naturales, especialmente en los países en desarrollo menos adelantados;

Никакие расходы, которые относятся к приносящим доход видам деятельности, не производятся за счет валового дохода от таких видов деятельности без письменного разрешения Контролера, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в договорных инструментах в отношении такой деятельности, одобренных в письменном виде Контролером.
Sin una autorización escrita del Contralor no podrá efectuarse ningún gasto relacionado con las actividades que generan ingresos imputable a los ingresos brutos que estas generen, salvo en la medida en que ello esté expresamente previsto en las estipulaciones contractuales que rijan la actividad de que se trate y que hayan sido aprobadas por escrito por el Contralor.