ПРИНОСЯЩИМ ДОХОД на Испанском - Испанский перевод

• generan ingresos
• de generación de ingresos
• generadoras de ingresos
• producen ingresos
• lucrativa
• generen ingresos
• generadores de renta

Примеры использования Приносящим доход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потерь, связанных с приносящим доход имуществом.
El Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por pérdidas de bienes generadores de renta.

Каждое лицо имеет возможность заниматься по выбору тем видом деятельности, приносящим доход, который соответствует его обстоятельствам.
Cada persona tiene la oportunidad de elegir la actividad generadora de ingresos más adecuada a sus circunstancias.

Это сказывается на состоянии здоровья женщин и на их благосостоянии и ограничивает время, которое они могут посвящать другим приносящим доход видам деятельности.
Eso repercute en la salud y el bienestar de las mujeres y reduce el tiempo que pueden dedicar a otras actividades que generan ingresos.

Развитие семейного потенциала и обучение приносящим доход видам деятельности служат также составной частью общих усилий по сокращению масштабов нищеты.
El desarrollo de la capacidad de la familia y la capacitación para que sus miembros puedan realizar actividades que generen ingresos también forman parte de la lucha general contra la pobreza.

Более того, разработка и осуществление политики должны обеспечивать равенство в области занятости и расширение доступа женщин к приносящим доход видам деятельности.
Además, la formulación y ejecución de políticas debe garantizar la igualdad en el empleo y aumentar el acceso de la mujer a las actividades que generan ingresos.

Необходимо активно привлекать женщин к видам деятельности, приносящим доход, и обеспечивать им равный доступ к экономическим ресурсам и средствам производства.
La mujer necesita participar activamente en actividades de generación de ingresos y tener igualdad de acceso a los recursos económicos y a los medios de producción.

В деятельности УВКБ основное внимание уделяется здравоохранению, образованию и обучению приносящим доход занятиям в перспективе репатриации.
Las principales actividades del ACNUR se han centrado en los servicios de salud y educación y en la capacitación en actividades de generación de ingresos con miras a la repatriación.

С использованием финансовых средств ЮНИСЕФ Национальный женский совет Либерии проводит программу, включающую предоставление консультаций, медицинское обслуживание и обучение ремеслам, приносящим доход.
Con la ayuda financiera del UNICEF, el Consejo Nacional de Mujeres de Liberia ejecuta el programa, que comprende orientación, servicios médicos y capacitación en actividades remunerativas.

В этой связи основное значение принадлежит доступу к образованию, службам здравоохранения и мероприятиям, приносящим доход в официальном и неформальном секторах.
El acceso a la educación, a los servicios de salud y a las actividades generadoras de ingresos en el sector estructurado y en el no estructurado son los factores fundamentales para conseguir ese objetivo.

Lt;< Согласно определению в подпункте( e) раздела 11208. 1, под имуществом, приносящим доход, понимается<< имущество, используемое его владельцем с целью получения дохода от самого имущества>gt;.
En el apartado e del artículo 11-208.1 se definen los bienes que generan ingresos como'aquellos bienes cuya finalidad es proporcionar un ingreso derivado del bien mismo'

КЛДЖ призвал государство обеспечить для сельских женщин доступ к медицинским услугам, образованию, правосудию, питьевой воде, электричеству, земле и к приносящим доход проектам.
El CEDAW instó al Estado a que velase por que las mujeres de las zonas rurales pudiesen acceder a la atención de la salud, la educación, la justicia, el agua no contaminada, la electricidad y la tierra, así como a proyectos generadores de ingresos.

Указанный документ действителен не только для законного проживания, но и для занятия любым видом деятельности, приносящим доход; детям или подросткам такой документ дает право регулярно посещать учебные заведения( статья 19).
Dicho documento será válido no sólo para la permanencia legal sino para el ejercicio de cualquier actividad lucrativa y cuando se trate de niños, niñas y adolescente será válido para cursar estudios en institutos educativos(Art. 19).

Обратить внимание на потребности людей, живущих в сельских районах, особенно женщин, в целях обеспечения того, чтобы они имели доступ к медико-санитарным услугам, образованию и проектам, приносящим доход( Коста-Рика);
Prestar atención a las necesidades de las personas que viven en zonas rurales, especialmente las mujeres, para garantizar que tengan acceso a servicios médicos y de salud, educación y proyectos de generación de ingresos(Costa Rica);

Было создано несколько учреждений микрофинансирования для привлечения женщин к видам деятельности, приносящим доход. Министерство сельского хозяйства часто выделяет женщинам участки земли для ведения фермерских хозяйств.
Se han establecido varias instituciones de microfinanciación para que las mujeres puedan participar en actividades generadoras de ingresos, mientras que el Ministerio de Agricultura con frecuencia entrega a las mujeres parcelas para trabajar.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения сельских женщин, в частности престарелых сельских женщин, включая их доступ к образованию, здравоохранению и приносящим доход видам деятельности.
El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres de zonas rurales, en particular las de más edad, incluido su acceso a la educación, los servicios de atención de la salud y las actividades de generación de ingresos.

Соответствующей датой потерь для целей начисления процентов по претензиям в связи с приносящим доход имуществом и выплатами или помощью третьим лицам, рассматриваемым в разделах VIII и IX выше, является 26 февраля 1991 года.
La fecha de la pérdida a efectos de los intereses para las reclamaciones por bienes generados de renta y por pagos o socorro a terceros a que hacen referencia las secciones VIII y IX supra es por tanto el 26 de febrero de 1991.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для того, чтобы на практике обеспечить для сельских женщин доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, земле, воде, продовольствию, жилью, кредитам, а также проектам, приносящим доход.
Proporciónese información sobre las medidas que se tenga previsto adoptar para asegurar que las mujeres rurales tengan acceso efectivo a la salud, la enseñanza, la tierra, el agua, alimento, vivienda, crédito y proyectos que generan ingresos.

Меры вмешательства направлены на решение широкого перечня задач, начиная с восстановления основных функций управления, оказания поддержки мерам по обеспечению жизнедеятельности и приносящим доход видам деятельности и кончая разминированием и реинтеграцией демобилизованных солдат.
Las intervenciones abarcan desde la restauración de las funciones gubernamentales básicas, el apoyo a los medios de vida y las actividades generadoras de ingresos, hasta las actividades relativas a las minas y la reintegración de los soldados desmovilizados.

Усилить меры, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин и, предоставить им более широкий доступ к медицинским услугам, образованию, питьевой воде и санитарно-гигиеническим службам, плодородной земле и проектам, приносящим доход.
Intensifique sus esfuerzos con miras a abordar las necesidades de las mujeres rurales y les brinde un acceso de mejor calidad a la sanidad, la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, la tierra fértil y los proyectos que generan ingresos.

В Замбии в пяти провинциях деятельность в рамках проекта<< Хейфер>gt; охватывала приблизительно 7000 бенефициаров, которые достигли самообеспеченности благодаря пожертвованиям в виде продовольствия, приносящим доход животным и профессиональной подготовке по вопросам ведения экологически устойчивого сельского хозяйства.
En Zambia, el trabajo de Heifer Internacional en cinco provincias benefició aproximadamente a 7.000 personas que han adquirido plena autonomía mediante donaciones de alimentos y de animales que generan ingresos y capacitación en agricultura ecológica sostenible.

Государственные ведомства и НПО при поддержке партнеров в области развития реализуют программы помощи и содействия, цель которых- расширить доступ сельского населения к базовым социальным службам и к приносящим доход видам деятельности.
Los ministerios y las ONG, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, aplican programas de ayuda y asistencia para facilitar el acceso de la población rural a los servicios sociales básicos y las actividades de generación de ingresos.

В апреле Управление открыло в центральном банке отдельные счета для налогов на восстановление и охрану лесов в соответствии с административным указом, в котором всем приносящим доход правительственным учреждениям поручалось перечислять свои поступления в центральный банк Либерии.
En abril, abrió cuentas separadas para los impuestos de reforestación y conservación en el Banco Central, de conformidad con el acuerdo de aplicar la orden ejecutiva, que dispone que todas las entidades del Gobierno que generan ingresos deben depositar esos ingresos en el Banco Central de Liberia.

Кроме того, просьба предоставить информацию о мерах, принятых для предоставления внутренне перемещенным мавританкам и мавританским женщинам- возвращенцам доступа к земле, здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
Sírvanse informar también sobre las medidas adoptadas para garantizar que las mujeres mauritanas que sean desplazadas internas o repatriadas accedan a tierras, asistencia sanitaria, educación, agua, comida, vivienda y proyectos de generación de ingresos.

Примерно 1500 финансовых ведомостей по регулярному бюджету, операциям по поддержанию мира, целевым фондам, деятельности в области технического сотрудничества, приносящим доход видам деятельности, учрежденным Советом Безопасности операциям и другим фондам специального назначения;
Aproximadamente 1.500 estados financieros para el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz, los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades que producen ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos para fines especiales;

Комитет обеспокоен положением сельских женщин и женщин горских племен, особенно ввиду отсутствия у них доступа к адекватному питанию, санитарии, санитарному просвещению и приносящим доход видам деятельности.
El Comité expresa preocupación por la situación de las mujeres de las zonas rurales y las tribus de montaña, sobre todo porque no tienen acceso a una nutrición adecuada, ni tampoco a servicios de saneamiento, salud y educación y a actividades de generación de ingresos.

Чтобы отреагировать на проблемы сельских женщин, правительство выделило специальные статьи в бюджете различных министерств для финансирования мер, направленных на облегчение доступа женщин к приносящим доход видам деятельности и соответствующим видам трудосберегающего оборудования, таким как мельницы или телеги.
Para abordar los problemas de las mujeres rurales, el Gobierno ha asignado a distintos ministerios partidas presupuestarias especiales para promover el acceso de la mujer a actividades de generación de ingresos y a tecnologías adecuadas para ahorrar trabajo, como molinos o carretas.

По состоянию на апрель 2014 года была проведена сертификация 10 614 семей, 6 916 семей получили идентификационные карточки, а 952 семьи прошли курсы профессиональной подготовки и обучения приносящим доход видам деятельности.
En abril de 2014, 10.614 familias habían recibido los correspondientes certificados, 6.916 familias habían recibido documentos de identidad y 952 familias se habían beneficiado de sesiones de formación profesional y capacitación sobre actividades de generación de ingresos.

Привлечение женщин через группы самопомощи к приносящим доход видам деятельности было успешно использовано при осуществлении таких программ, как" Сваямсидха", в рамках которой было сформулировано 70 000 групп самопомощи, насчитывающих миллион членов.
La idea de la movilización de las mujeres mediante grupos de autoayuda a los efectos de la realización de actividades generadoras de ingresos había sido incorporada a programas tales como el denominado Swayamsidha, en cuyo marco se habían constituido 70.000 grupos de autoayuda con 1 millón de miembros.

Обеспечение микрокредитования и микрофинансирования дает малоимущим людям возможности самостоятельного расширения своих прав и возможностей в результате расширения доступа к достойной занятости, предпринимательской деятельности и поощрения творческих подходов к приносящим доход видам деятельности.
La concesión de microcréditos y microfinanciación brinda a los pobres oportunidades para la propia potenciación, a través de un mayor acceso al empleo decente y a la creación de empresas y del fomento de enfoques innovadores sobre actividades que generan ingresos.

Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи( Управление по улучшению положения женщин и их интеграции) руководит группами женщин, которых обучают приносящим доход видам деятельности в сельских и городских районах.
Por su parte, el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia(Dirección para el Adelanto de la Mujer y la Incorporación de la Perspectiva de Género) se ocupa de guiar a agrupaciones de mujeres a las que capacita para que realicen actividades generadoras de ingresos en zonas rurales y urbanas.