Примеры использования Generen ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a las actividades que generen ingresos;
Поддержка приносящей прибыль деятельности;Los países y los asociados en la cooperación internacional deberían prestar especial atención a lasactividades económicamente sostenibles que creen empleos y generen ingresos.
Страны и партнеры по международному сотрудничеству должны уделять особое внимание экономически устойчивой деятельности,позволяющей создавать новые рабочие места и приносить доходы.Fomento de actividades que generen ingresos para mujeres y jóvenes;
La tercera área de discriminaciónes la toma de riesgo en busca de ideas nuevas que generen ingresos.
Creación de pequeñas empresas que generen ingresos para personas damnificadas por la guerra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las condiciones de vida en los campamentos de refugiados son básicas yno hay perspectivas de iniciar actividades que generen ingresos.
Условия жизни в лагерях беженцев минимальные,и нет никаких перспектив для развития доходообразующих видов деятельности.Asistencia en la creación de actividades que generen ingresos y la concesión de pequeñas subvenciones.
Оказание помощи в развитии видов деятельности, приносящих доход, и в получении малых субсидий.Las aportaciones deben recibirse oportunamente de modo queel dinero esté disponible para su inversión en actividades que generen ingresos.
Взносы необходимо собирать своевременно, с тем чтобыденежные средства можно было инвестировать в те виды деятельности, которые приносят доход.También es necesario promover actividades que generen ingresos introduciendo la agricultura a pequeña escala en las zonas rurales.
Необходимо также поощрять приносящие доход виды деятельности путем внедрения мелкомасштабного сельского хозяйства на сельском уровне.La microfinanciación para facilitar el acceso de las mujeres rurales a actividades que generen ingresos es una medida popular.
Микрофинансирование является одной из популярных мер по оказанию поддержки в обеспечении доступа женщин в сельских районах к деятельности, приносящей доход.Otros ya están mucho más preocupados en aumentar de inmediato el alcance,el número y la diversidad de su participación en actividades que generen ingresos.
Другие уже более непосредственно заинтересованы в расширении охвата,объема и характера их участия в мероприятиях, приносящих прибыль.Para lograr la recuperación tambiénserá necesario que los palestinos gocen de oportunidades que generen ingresos y empleo, en particular, el acceso al trabajo en Israel.
Для восстановления также потребуется предоставление палестинцам возможностей для получения доходов и работы, в том числе возможностей работы в Израиле.Habida cuenta de que el Afganistán es un país agrícola,es sumamente importante que se aliente a las poblaciones rurales a que generen ingresos.
Поскольку Афганистан является сельскохозяйст- венной страной, чрезвычайноважно создать условия для того, чтобы сельское население генерировало доходы.Reciben asistencia técnica durante tres años,a efecto de desarrollar proyectos productivos que les generen ingresos económicos, con el propósito de que mejoren sus condiciones de vida.
В течение трех летим предоставляется техническая помощь, направленная на развитие генерирующих доход производственных проектов и улучшение условий жизни.Cabe señalar que todas las actividades citadas han permitido que actualmentenumerosas mujeres se basten a sí mismas y generen ingresos.
Следует отметить, что в настоящее время вышеуказанные виды деятельности даливозможность многим женщинам быть экономически независимыми и получать доход.El Fondo proporciona servicios financieros y préstamos para proyectos que generen ingresos y servicios productivos que eventualmente contribuyan a reducir la pobreza y el desempleo.
Фонд оказывает финансовые услуги и выдает ссуды на осуществление приносящих доход проектов и производственной деятельности, направленных на сокращение нищеты и безработицы.El uso de la Internet puede también permitir a las mujeres formar asociaciones y empresas pequeñas ymedianas que generen ingresos.
Преимущества Интернета в связи с созданием сетей также могут позволить женщинам создавать ассоциации и небольшие исредние предприятия, обеспечивающие получение дохода.Los beneficiarios se organizan en grupos y se les alienta a realizar actividades que generen ingresos utilizando sus propios ahorros complementados con el fondo rotatorio de préstamos de Proshika.
Она организует бенефициаров в группы и поощряет их к осуществлению доходной деятельности с использованием своих сбережений, которые" Прошика" дополняет оборотными заемными средствами.Las condiciones de vida en los campamentos de refugiados registranun nivel mínimo y no hay perspectivas de iniciar actividades que generen ingresos.
Условия жизни в лагерях беженцев находятся на минимальном уровне,и там не существует никаких перспектив для развития видов деятельности, приносящих доход.Si los ingresos derivados de esta actividad siguen siendo escasos,el ILPES planificará otras actividades que generen ingresos, centradas principalmente en los servicios de asesoramiento del Instituto.
Если объем поступлений от этого вида деятельности по-прежнему будет незначительным,ИЛПЕС разработает другие приносящие доходы виды деятельности, опираясь преимущественно на свои консультативные услуги.Las continuas dificultades con que se encuentran las mujeres paraacceder a microcréditos con el fin de dedicarse a actividades que generen ingresos.
Трудностей, с которыми продолжают сталкиваться женщины в планеполучения доступа к микрокредитам, для того чтобы заниматься деятельностью, приносящей доход.El desarrollo de la capacidad de la familia yla capacitación para que sus miembros puedan realizar actividades que generen ingresos también forman parte de la lucha general contra la pobreza.
Развитие семейного потенциала и обучение приносящим доход видам деятельности служат также составной частью общих усилий по сокращению масштабов нищеты.Amplíe el acceso de la mujer a las microfinanzas y el microcrédito a tipos deinterés bajos a fin de que pueda dedicarse a actividades que generen ingresos.
Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитам по низким процентным ставкам,с тем чтобы они имели возможность заниматься деятельностью, приносящей доход.El Comité encarece al Gobierno a que se concentre comocuestión prioritaria en crear actividades que generen ingresos destinadas a las mujeres.
Комитет настоятельно призывает правительство в приоритетном порядке уделить особое вниманиесозданию для женщин условий для занятия деятельностью, приносящей доход.Cientos de voluntarios nacionales están fortaleciendo la capacidad de las autoridades locales en los distritos,movilizando recursos y poniendo en marcha actividades que generen ingresos.
Сотни национальных добровольцев укрепляют потенциал местных органов управления в округах,мобилизуя ресурсы и разрабатывая приносящие доход мероприятия.En Zambia, el Ministerio de Hacienda preparará el presupuesto yasignará un 10% de éste a actividades que generen ingresos para las mujeres.
В Замбии министерству финансов поручено Los campamentos de refugiados apenas reúnen las condiciones de vida más elementales yhay pocas perspectivas de introducir en ellos actividades que generen ingresos.
Условия жизни в лагерях беженцев таковы, что позволяют удовлетворять только самые элементарные потребности,и нет никаких перспектив для развития приносящих доход видов деятельности.Transformar los programas de educación a distancia de las instituciones terciariasghanesas por medio de centros de educación a distancia que también generen ingresos para mantener el proyecto en funcionamiento.
Реформировать программы дистанционного обучения, предлагаемые ганскими учреждениями послевузовской подготовки,при помощи центров дистанционного обучения, которые будут также приносить доход для финансовой поддержки этого проекта;Las madres que se encuentran en tal situación suelen hacer frente al dobledesafío de cuidar de sus hijos y, al mismo tiempo, realizar actividades que generen ingresos para sobrevivir.
Матери в этой ситуации часто сталкиваются с двойной задачей--ухаживать за своими детьми и одновременно осуществлять приносящую доход деятельность, чтобы выжить.El microcrédito tiene por objeto permitir a la mayoría de las personas más pobres yprivadas de recursos financieros participar en actividades que generen ingresos.
Главная цель микрокредитования-- обеспечить, чтобы большинство представителей беднейших слоев населения и те, кто неимеет достаточных финансовых средств, могли заниматься деятельностью, приносящей доход.
