ДОХОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• remunerada
• lucrativa
• de ingresos
• rentable
• remunerativas
• remunerado
• lucrativas
• remuneradas

Примеры использования Доходной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка доходной части национального бюджета и разработка налоговой политики.
Preparación del presupuesto nacional de ingresos y la política tributaria.

Меня забавляло, что он ненавидел страну, которая обеспечивала его доходной работой.
Me sorprendió que odiara al pais que lo mantenia lucrativamente empleado.

Программа доктора Колльера может быть наиболее доходной инновацией в интернет- технологии со времен e- mail.
El programa del Dr. Collier puede ser la innovación más rentable en Internet desde el correo electrónico.

Актуальной в этой связи может также быть потребность в диверсификации экономики и доходной базы.
A este respecto también es pertinente la necesidad de una economía y una base de ingresos diversificadas.

В результате общих изменений в доходной и расходной сферах бюджетный дефицит региона в целом несколько увеличился.
Debido a los efectos combinados de los ingresos y gastos, el déficit fiscal de la región en su conjunto repuntó levemente.

И наконец, замужняя женщина больше не должна просить у своего мужа разрешения на осуществление доходной деятельности.
Por último, la mujer casada ya no está obligada a solicitar la autorización del marido para ejercer una actividad remunerada.

Пенсии по старости рассчитываются с учетом продолжительности доходной деятельности и суммы уплаченных страховых взносов.
Las pensiones de vejez se calculan de acuerdo con la duración de la actividad remunerada y la cuantía de las cotizaciones pagadas.

К сожалению, молодые юристы, недавно получившие юридическое образование, не считают работу в магистратском суде достаточно доходной.
Desgraciadamente, los abogados jóvenes de reciente formación no consideran suficientemente lucrativa la magistratura.

Бутан сталкивается с серьезными трудностями в деле обеспечения доходной занятости своего непропорционально молодого населения.
Bhután se enfrenta a importantes dificultades para proporcionar empleo remunerado a su población joven, que alcanza un volumen desproporcionado.

Лица, которым предоставляется статус беженца, имеют право на работу по найму или занятие другой доходной деятельностью.
Las personas que han obtenido el estatus de refugiado tienen derecho a encontrar un empleo y a participar en otras actividades remuneradas.

БАПОР осуществляет свою деятельность в финансовой ситуации, когда диспропорция между доходной и расходной частями бюджета стала хронической.
El OOPS está funcionando en una situación financiera en que la disparidad entre el presupuesto, los ingresos y los gastos se ha convertido en crónica.

Поскольку принцип« вы становитесь тем, что вы ненавидите» работает, то эти военизированные группы также перехватили частичку доходной наркоторговли.
A partir del principio de que se llega a ser lo que se odia, esos grupos paramilitares se han hecho también una parte del lucrativo comercio de drogas.

Сводная информация об увеличении расходной и доходной частей пересмотренной сметы приводится в таблицах 1. А и 1.
El aumento en las estimaciones revisadas de las secciones de gastos y las secciones de ingresos se resumen en el cuadro 1.A y 1.B de la siguiente manera:.

Примерно 60 процентов сельского населения в Африке бедны и не имеют доступа к услугам в области здравоохранения, образования и доходной занятости.
Alrededor del 60% de la población rural de los países de África es pobre y no puede acceder a los servicios de salud, ni a la educación ni al empleo remunerado.

Они, как правило, сосредоточивают свое внимание на экономическом развитии некогда доходной горной промышленности за счет других секторов промышленного потенциала.
Por lo común, han concentrado su desarrollo económico de manera singular en la minería otrora lucrativa a expensas de otras fuentes de capacidad productiva.

Политика создания рабочих мест имеет важное значение для городских районов, но необходимо поощрять расширение доходной деятельности и на селе.
Si bien las políticas de creación de empleos son importantes en las zonas urbanas, también es necesario alentar el crecimiento de las actividades lucrativas en las zonas rurales.

Этот факт имеет последствия как для размера доходной базы, так для вида политических мер, направленных на расширение социальной защиты в Танзании.
Esto tiene repercusiones tanto en el tamaño de la base de ingresos como en el tipo de intervenciones normativas dirigidas a ampliar la protección social en Tanzanía.

Некоторые страны становятся основными пунктами назначения для этих жертв, другие-- лишаются многих своих граждан в результате этой отвратительной, но доходной практики.
Algunos se han convertido en destinos importantes de las víctimas, mientras que otros perdieron a numerosos ciudadanos en esa práctica aborrecible pero lucrativa.

Еще одна проблема, связанная с доступом к энергоресурсам, касается той роли, которую источники энергии играют в маломасштабной доходной деятельности женщин в неформальном секторе.
Otro aspecto del acceso a la energía es su importancia para las actividades remunerativas en pequeña escala que realizan las mujeres en el sector informal.

В частности, в интересах их социально-экономического развития предлагаются программы доходной деятельности, а также организуются другие коммерческие мероприятия в сельскохозяйственном секторе.
Entre otras cosas, se han ofrecido programas de generación de ingresos y otras actividades agrícolas comerciales para el avance socioeconómico de estas comunidades.

Установлена фиксированная шкала размеров пособия для лиц, получивших травму, в зависимости от степени сокращения способности заниматься доходной деятельностью.
Existe una escala de importes fijos de las prestaciones a que tienen derecho las personas lesionadas en función del grado de reducción de su capacidad para realizar una actividad remunerada.

Банку удалось предоставить кредиты 1, 9 миллионам человек на цели осуществления доходной деятельности( производство или торговля) путем объединения их в группы по пять человек.
El Banco ha concedido créditos a 1,9 millones de personas para actividades generadoras de ingresos(industriales o comerciales) organizándolas en grupos de cinco miembros.

Нам нужно добиться, чтобы креативное налоговое планирование в форме вывода в прибыли в другие страны и ее искусственного снижения перестало быть доходной моделью бизнеса.
Tenemos que velar por que la planificación tributaria creativa en forma de desvío de beneficios y la reducción artificial de beneficios deje de ser un modelo de negocio lucrativo.

Эти проекты включают различные виды деятельности, в том числе программы аренды земельных участков, обеспечения доходной деятельности и мероприятия по восстановлению плодородия почв.
Los proyectos incluyen diferentes actividades como planes de arrendamiento de tierras, obtención de ingresos y actividades para la rehabilitación de tierras.

Она организует бенефициаров в группы и поощряет их к осуществлению доходной деятельности с использованием своих сбережений, которые" Прошика" дополняет оборотными заемными средствами.
Los beneficiarios se organizan en grupos y se les alienta a realizar actividades que generen ingresos utilizando sus propios ahorros complementados con el fondo rotatorio de préstamos de Proshika.

В усилиях, прилагаемых на национальном уровне, участвовали также неправительственные организации, которые помогали женщинам заниматься доходной деятельностью и предлагали им миникредиты.
Las organizaciones no gubernamentales también se asociaron a los esfuerzos nacionales ayudando a las mujeres a ejercer actividades remuneradas y ofreciéndoles microcréditos.

Имеются также кое-какие малые проекты доходной деятельности для выживших жертв наземных мин. Двадцать выживших жертв наземных мин окончили компьютерный центр АБРАР.
También existen pequeños proyectos para que los supervivientes de minas terrestres lleven a cabo actividades generadoras de ingresos. Veinte supervivientes de minas terrestres se han graduado en el centro de informática de ABRAR.

Принимая во внимание эту информацию, Группа склонна полагать, что организация и проведение этих мероприятий является прямым участием указанного лица-- объекта санкций, в доходной коммерческой деятельности.
Esta información lleva al Grupo a considerar que la organización y gestión de esos actos implican la participación directa de la persona sancionada en actividades comerciales remuneradas.

Развитие внутренних рынков муниципальных облигаций должно сопровождаться усилиями по укреплению доходной базы муниципалитетов и совершенствованию организационных рамок, в которых предоставляются муниципальные услуги.
El desarrollo de los mercados de bonos municipales nacionales debe ir acompañado de actividades para mejorar la base de ingresos municipales y del marco institucional en el cual se prestan los servicios municipales.

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Programas de educación pública, que deben vincularse a actividades de generación de ingresos que eliminen la necesidad de depender de la recogida de metales para atender las necesidades básicas de supervivencia;