РЕНТАБЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• rentable
• económico
• eficaz en función de los costos
• viable
• eficaz
• económica
• eficaces en función de los costos
• rentables
• eficiente
• eficiente en función de los costos

Примеры использования Рентабельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она является самой рентабельной;
Es más eficaz en función de los costos;

Iii она должна быть рентабельной и производительной;
Iii Ser económico y productivo;

Однако эта операция будет по-прежнему являться рентабельной.
No obstante, la operación seguirá siendo autosuficiente.

Она должна быть рентабельной в административной и оперативной деятельности.
Es económica en las actividades normativas y operacionales.

В-третьих, технология должна быть рентабельной без субсидий или предписаний.
Y tercero, debería ser costo eficiente sin ayudas o mandatos de pago.

Мы считаем, что такая концепция будущей организации является наиболее оптимальной, эффективной и рентабельной.
Creemos que éste sería el marco más ventajoso, eficiente y económico para la futura organización.

ЮНИСЕФ стремится стать более эффективной, рентабельной и прозрачной организацией.
El UNICEF estaba tratando de ser más eficiente, eficaz en relación con los costos y transparente.

В течение следующих четырех лет ПРООН станет более компактной и более рентабельной организацией.
Durante los próximos cuatro años, el PNUD se convertirá en una organización más racional y más eficaz en función del costo.

Как отметил ряд представителей, выработка каждой страной собственного решения по хранению не будет ни эффективной, ни рентабельной.
Algunos señalaron que no era eficiente ni económico que todos los países tuvieran su propia solución al respecto.

Спутниковая связь может быть весьма рентабельной на обширных пространствах при наличии лишь незначительной наземной инфраструктуры.
Las comunicaciones por satélite pueden ser muy eficaces para cubrir grandes extensiones con tan sólo una pequeña infraestructura terrestre.

Новый энергетический источник может прийти на смену старому только в том случае, если он является экономически рентабельной альтернативой.
Una nueva fuente de energía puede reemplazar a otra ya existente sólo si la nueva alternativa es económicamente viable.

Кроме того, ФКРООН сделал многое для того, чтобы оставаться относительно рентабельной организацией, и добился в 2003 году сбалансированного бюджета.
Además, el FNUDC ha sido creativo al seguir siendo una organización relativamente eficiente y tuvo en 2003 un presupuesto equilibrado.

В ближайшем будущем, возможно, станет рентабельной добыча полиметаллических сульфидов, богатых золотом и другими ценными металлами.
En un futuro próximo quizás también sea económicamente viable la explotación minera de los sulfuros polimetálicos, ricos en oro y otros metales valiosos.

За 15 лет своего существования МФСР продемонстрировал, что борьба с нищетой может быть рентабельной в экономическом, финансовом и экологическом планах.
En sus 15 años de existencia, el FIDA ha demostrado que el alivio de la pobreza puede ser viable en el plano económico, remunerativo y provechoso para el medio ambiente.

Добыча оловосодержащих минеральных песков остается рентабельной отраслью на участках у побережья Юго-Восточной Азии( Таиланд и Индонезия).
La extracción de arenas minerales estanníferas sigue siendo una industria viable en sitios costa afuera del Asia sudoriental(Tailandia e Indonesia).

У всех нас вызывает гордость тот факт, что Комитет относится к тем немногочисленным международным организациям, деятельность которых является исключительно рентабельной.
Para nosotros es motivo de gran orgullo que el Comité sea una de las pocas organizaciones internacionales que funcionan con un presupuesto muy económico.

Было указано, что для того, чтобы подобная операция по добыче стала рентабельной, необходимо повышение совокупных цен на металлы в два раза по сравнению с их нынешним уровнем.
Se afirmaba que para que una empresa de explotación minera fuera viable se requeriría que los precios agregados de los metales duplicaran su valor actual.

Обеспечение доступа к имеющейся коммерческой электронной информации будет осуществляться на рентабельной основе в рамках консорциума системы Организации Объединенных Наций.
Mediante el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas podrá accederse de forma económica a información electrónica suministrada por servicios comerciales.

Ядерная энергетика должна быть эффективной, устойчивой и рентабельной, и любое расширение ее применения должно быть надежным и безопасным и не повышать риск распространения.
Tal energía debe ser eficiente, sostenible y rentable, y toda expansión de su empleo debe tener protección y seguridad y no aumentar el riesgo de proliferación.

В службе оказания первичной медицинской помощи иммунизация детей является основной, самой эффективной и рентабельной мерой в профилактике инфекционных заболеваний.
En el servicio de atención primaria de la salud, la inmunización de los niños es la medida más importante, eficaz y rentable en la prevención de las enfermedades infecciosas.

Несколько из них подчеркнули, что оценка эффективности должна быть рентабельной, носить практический характер и быть достижимой в рамках предлагаемых сроков.
Varios destacaron que la evaluación de la eficacia debería ser eficaz en función de los costos, práctica y lograrse en el cronograma propuesto.

Национальные поставки свинца за счет использования вторичных источников оказались недостаточными для обеспечения рентабельной и эффективной эксплуатации свинцовоплавильных заводов.
El suministro nacional de plomo mediante fuentes secundarias no era suficiente para garantizar una utilización viable y eficiente de las fundiciones de plomo.

Эта система будет рентабельной, если удастся решить проблемы, связанные с солнечным освещением, путем расположения ее элементов в нескольких местах.
Un sistema de esa índole sería eficaz en función de los costos si se pudieran resolver sus problemas instalando muchos emplazamientos para compensar el problema debido a la iluminación del Sol.

Это сотрудничество важно для решения большинства проблем транзита, которые по-прежнему препятствуют быстрой, эффективной и рентабельной доставке транзитных грузов.
Esa cooperación era importante para resolver la mayor parte de los problemas de tránsito que seguían limitando el funcionamiento rápido, eficaz y rentable del transporte de carga en tránsito.

Новая Зеландия, со своей стороны, обязуется стремиться к достижению долгосрочной и плодотворной договоренности по изменению климата-- как экологически эффективной, так и экономически рентабельной.
Por su parte, Nueva Zelandia se ha comprometido a asegurar un acuerdo duradero y significativo sobre el cambio climático que sea tanto ambientalmente eficaz como económicamente eficiente.

Универсальная система управленческой информации для всех подразделений Организации Объединенных Наций будет более рентабельной для государств- членов.
Un sistema de información de gestión compatible para todas las entidades de las Naciones Unidas será más eficiente en función de los costos para los Estados Miembros.

В рамках этой программы ЮНИДО стремится поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на предложение на международных рынках конкурентоспособной, безопасной, надежной и рентабельной продукции.
En el marco de este programa, la ONUDI apoya a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ofrecer productos competitivos, inocuos, fiables y rentables en los mercados mundiales.

Помимо актуальности и действенности миротворческих операций, осуществляемых в пределах одного региона, эта деятельность часто является рентабельной и экономически эффективной.
Aparte de la importancia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz en una región, dichas actividades son muchas veces eficaces en función de los costos y económicas.

Рост цен на ископаемые виды топлива вынуждает такие предприятия изыскивать альтернативные источники энергии, которые могут обеспечить удовлетворение их потребностей на рентабельной и эффективной основе.
El aumento del costo de los combustibles fósiles ha determinado que sea imperativo que estas empresas consideren fuentes de energía alternativas que puedan satisfacer sus necesidades de manera económica y eficiente.