ПРИБЫЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• rentable
• lucrativo
• rentables
• lucrativa
• lucrativas

Примеры использования Прибыльным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не особо прибыльным.
No particularmente lucrativo.

Соглашение было слишком прибыльным.
El acuerdo es demasiado lucrativo.

Быть шлюхой было не очень прибыльным занятием для меня.
El negocio de la prostitución no era bueno para mí.

Гранд-Каньон стал таким прибыльным.
El Gran Cañón se volvió tan comercial.

Я знаю, твое дело было прибыльным, и клиентов много.
Sé que es un negocio lucrativo y tus clientes utilizan nombres falsos.

К тому же, бизнес оказался весьма прибыльным.
El negocio terminó siendo bastante redituable.

Может оказатьс€ весьма прибыльным." ак что как насчет 11 часов?
Además podría ser altamente lucrativo, así que¿qué tal a las once?

Но ты сказал, что прошлый год был прибыльным.
Pensé que el año pasado habías tenido ganancias.

И пока для некоторых увековечивание мифа о ПМС является прибыльным, для женщин он несет серьезные неблагоприятные последствия.
Si el perpetuar el mito ha sido lucrativo para algunos, esto entraña algunas consecuencias serias para las mujeres.

Это маленькое приключение может оказаться очень прибыльным.
Esta pequeña aventura puede resultar muy beneficiosa.

Операции с существующими активами во многих случаях оказываются гораздо более прибыльным делом, чем создание богатства с помощью новых инвестиций;
Comerciar con activos existentes suele ser un negocio mucho más lucrativo que crear riqueza con nuevas inversiones;

Один из них в частности, я думаю, ты найдешь очень прибыльным.
Hay uno en particular que creo que encontrarás muy lucrativo.

Что у них не было доступа к более прибыльным рынкам с наркотиками, это подтолкнуло их и дало им возможность освоить другие формы преступления.
Y como no tenían acceso a los mercados de drogas más rentables, esto los empujó y les dio la oportunidad para diversificarse en otras formas de delincuencia.

И прежде чем ты откажешься, я считаю, что это будет весьма прибыльным для нас обоих.
Y antes que digas no, creo que podría ser bastante lucrativo para ambos.

Бизнес есть бизнес, и благодаря моему недавнему приобретению," Райли моторс", бизнес только что стал очень, очень прибыльным.
Los negocios son negocios y gracias a mi reciente adquisición de Riley Motors, los negocios de han vuelto muy muy buenos.

Я абсолютно позитивен и уверен это будет мудрым и прибыльным решением.
Estoy completamente positivo y seguro que esa será un decisión inteligente y lucrativa.

Был также достигнут прогресс в сдерживании спроса на героин в Западной Европе, которая на протяжении многих лет оставалась самым прибыльным рынком.
También se ha avanzado en la reducción de la demanda de heroína en Europa occidental, que por muchos años constituyó el mercado más lucrativo.

В то же время незаконное перемещение людей стало весьма прибыльным бизнесом, а нелегальные мигранты подвергаются жестокой эксплуатации.
Al mismo tiempo, el traslado ilícito de personas se ha convertido en un negocio altamente rentable, y los inmigrantes ilegales son víctimas de una cruel explotación.

И рано или поздно мисс ДеВитт вспомнит, что я была более прибыльным активом.
Y tarde o temprano, la Sra. DeWitt recordará que yo era una de las activas más lucrativas.

Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Además, aumentar el apalancamiento de un banco puede ser muy lucrativo cuando los rendimientos de las inversiones superan el costo del financiamiento.

Поэтому другим фактором, который я бы выделил для объяснения того, почему Африка отстает, является отсутствие доступа к прибыльным мировым рынкам.
Por consiguiente, el otro elemento que he identificado para explicar por qué África quedó atrás es la falta de acceso a los mercados lucrativos del mundo.

Экспорт зерна являлся прибыльным для американского сельского хозяйства, и Картер своим решением обозначил начало трудных времен для американских фермеров.
Las exportaciones de cereales había sido beneficiosas para los agricultores, y el embargo de Carter marcó el inicio de dificultades para los agricultores estadounidenses.

Это открывает возможность создания новых альянсов, в рамках которых стало бы возможным сделать бизнес социально и экологически ответственным, а также прибыльным.
Ello abre la posibilidad de forjar nuevas alianzas, en las que las empresas puedan ser social y ambientalmente responsables, además de redituables.

Согласно докладу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), самым прибыльным видом незаконной деятельности в Европе является торговля людьми.
De acuerdo con un informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la actividad ilegal más rentable en Europa es la trata de personas.

Такой бесчеловечный бизнес, как работорговля оказался прибыльным лишь для колониальных метрополий, которые инициировали, развивали и поддерживали подобную практику на протяжении столетий.
El desnaturalizado negocio del tráfico de esclavos únicamente resultó remunerativo para los intereses de las metrópolis coloniales que lo iniciaron, desarrollaron y mantuvieron durante siglos.

Кроме того, если микрофинансирование будет осуществляться профессионально и в соответствии с коммерческими принципами, оно может быть прибыльным и привлечь дополнительные коммерческие финансовые средства.
Además, si los servicios de microfinanciación se prestaran de manera profesional según los principios comerciales, podrían ser rentables y movilizar fondos comerciales adicionales.

Мы должны создать транспарентный механизм ценообразования на мировом рынке и открыть рынки, с тем чтобы позволить конкурентоспособным странам производить и продавать свои продукты по прибыльным ценам.
Hay que establecer una fijación de precios transparente en el mercado mundial y abrir los mercados para permitir que los países competitivos produzcan y vendan sus productos a precios rentables.

Оборот наркотиков стал процветающим и прибыльным видом деятельности, которая финансирует приобретение незаконного оружия и формирование вооруженных группировок, со всеми вытекающими из этого дестабилизирующими последствиями.
El tráfico de estupefacientes se ha convertido en una actividad próspera y lucrativa que financia la compra de armas ilícitas y la formación de milicias, con todo tipo de consecuencias desestabilizadoras.

В прошлом году правительство предприняло шаги с целью облегчить руководство компаниями и сделать его более прибыльным, с тем чтобы увеличить число женщин- участников неформальных сетей, среди которых набираются высшие руководители.
Durante el año anterior, el Gobierno adoptó medidas para facilitar y hacer más rentable la dirección de una empresa, de modo que se incrementara el número de mujeres participantes en las redes informales a las que se recurre para la contratación de personal directivo superior.

Когда в 19- ом веке издание книг стало не только прибыльным бизнесом, но также сделало книги более доступными для большого количества семей, количество источников знаний в обществе значительно возросло.
Cuando, a comienzos del siglo XIX, el de la publicación de libros no sólo pasó a ser un negocio lucrativo, sino que, además, volvió la compra de libros cada vez más asequible para muchas familias, las fuentes de la enseñanza en la sociedad experimentaron una gran eclosión.