Примеры использования Remunerativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas mujeres recibieron apoyo para realizar actividades remunerativas.
Se han organizado con la colaboración de las comunidades actividades remunerativas y programas de apoyo social destinados, en particular, a grupos marginados.
Были организованы программы по деятельности, приносящей доход, и социальной поддержке, особенно в интересах маргинализованных групп населения, в сотрудничестве с общинами.Aumentar la confianza de las mujeres en sí mismas con miras a realizar actividades remunerativas;
Для повышения самоуверенности женщин, необходимой им для того, чтобы они могли участвовать в приносящей доход деятельности;La financiación de las actividades remunerativas de las mujeres y las familias, a través de los fondos de crédito rotatorios creados en los Centros de Promoción de la Mujer;
Финансирование приносящих доход видов деятельности женщин и семей посредством оборотных кредитных фондов, созданных в центрах по улучшению положения женщин;El Fondo también evaluó algunos proyectos relativos a actividades remunerativas para la mujer.
Фонд также провел оценку отдельных проектов, связанных с приносящими доход видами деятельности для женщин.También resultan necesarias las actividades remunerativas, a fin de ofrecer a los refugiados, repatriados y personas desplazadas la oportunidad de sostenerse por sus propios medios.
Необходимо также обеспечить осуществление приносящей доход деятельности в интересах беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, с тем чтобы они получили возможность содержать самих себя.Educación en materia de salud, alfabetización funcional y actividades remunerativas para las mujeres de las zonas rurales.
Медико-санитарному просвещению, повышению функциональной грамотности и привлечению проживающих в сельских районах женщин к участию в приносящей доход деятельности.Swazilandia hace hincapié en proporcionar a los jóvenes la posibilidad deadquirir conocimientos que les permitan dedicarse a actividades remunerativas.
В ее стране акцент делается на создании для молодых людейвозможностей приобретать знания, которые позволяют им заниматься доходоприносящими видами деятельности.Otro aspecto delacceso a la energía es su importancia para las actividades remunerativas en pequeña escala que realizan las mujeres en el sector informal.
Еще одна проблема,связанная с доступом к энергоресурсам, касается той роли, которую источники энергии играют в маломасштабной доходной деятельности женщин в неформальном секторе.La pandemia del SIDA también ha tenido un efecto desproporcionado en las mujeres pobres que, como resultado de ello,se ven excluidas de las actividades remunerativas.
Пандемия СПИДа также ложится непосильным бременем на обедневших женщин,которые в результате этого лишаются возможности заниматься деятельностью, приносящей доход.Los ingresos provenientes de actividades remunerativas, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros como ingresos netos, después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades;
Поступления от приносящей доход деятельности( включая деятельность, осуществляемую внешними подрядчиками) указываются в финансовых ведомостях на чистой основе после вычета оперативных расходов, непосредственно связанных с такой деятельностью;Dichos planes crearán empleo,ayudarán a aumentar la participación y a desarrollar actividades remunerativas en las comunidades rurales.
Эти системы будут содействоватьсозданию рабочих мест, расширению участия населения и осуществлению приносящих доходы видов деятельности в сельских общинах.En 1990 se había establecido un Fondo de Apoyo a las Actividades Remunerativas de la Mujer, pero varios obstáculos seguían entorpeciendo el acceso de la mujer a los medios de financiación, entre ellos la falta de información sobre oportunidades de obtener créditos y el hecho de que los hombres expresaban desaprobación respecto de las actividades económicas y empresariales de sus cónyuges.
В 1990 году создан вспомогательный фонд для доходоприносящей деятельности женщин, однако при этом сохраняются преграды на пути получения женщинами доступа к финансовым средствам, включая отсутствие информации в отношении кредитных возможностей и несогласие мужей с экономической и предпринимательской деятельностью их жен.Cuando se las vincula con el fomento de la capacidad en materia comercial para la producción agrícola sostenible,las TER pueden abrir nuevas oportunidades comerciales más remunerativas.
Если они связаны с наращиванием торгового потенциала для устойчивого сельскохозяйственного производства,ТВЭ способны открыть новые и более выгодные возможности торговли.Se dedicó atención especial a las necesidades de las mujeres que eran el sostén económico de su familia yal desarrollo de empresas remunerativas sostenibles para dar apoyo a organizaciones afiliadas de la comunidad.
Особое внимание уделялось потребностям женщин, обеспечивающих El país insta a la comunidad internacional a realizar proyectos con mujeres en los sectores prioritarios de la salud, la nutrición,la educación y las actividades remunerativas.
Его страна призывает международное сообщество осуществлять в приоритетных областях здравоохранения, питания,образования и приносящих доход видов деятельности проекты, предусматривающие участие женщин.El FNUAP ayudó a seleccionar los países y determinar las cuestiones principales que habrían de evaluarse,preparó documentos en que se explicaban los conceptos relativos a las actividades remunerativas y las actividades económicas de la mujer, y celebró reuniones de información para los miembros de la misión.
ЮНФПА оказал содействие в выборе стран и определении ключевых вопросов, подлежащих оценке,подготовил методические материалы по приносящим доход видам деятельности и экономической деятельности женщин и провел инструктирование членов миссии.El PNUD y la OIT han proseguido su labor conjunta encaminada a consolidar losresultados adquiridos en 1998 en relación con el apoyo a los microempresarios y al fomento de las actividades remunerativas.
ПРООН и МБТ осуществляли совместные мероприятия в развитие результатов,достигнутых в 1998 году в области поддержки микропредпринимательства и приносящих доход видов деятельности.Se ha recurrido a la formación y las evaluaciones-- dos importantes esferas de conocimientos especializados en psicología--para mejorar la capacidad empresarial y las actividades remunerativas, el desarrollo de conocimientos que preparan para la vida y el acceso a la educación primaria, secundaria y superior como importantes vías hacia el trabajo decente.
Профессиональная подготовка и оценки-- две основные области психологических знаний--используются для развития предпринимательства и приносящей доход деятельности, развития жизненно необходимых навыков и обеспечения доступа к начальному, среднему и высшему образованию, как важных путей к достойному труду.Con la ayuda financiera del UNICEF, el Consejo Nacional de Mujeres de Liberia ejecuta el programa, que comprende orientación,servicios médicos y capacitación en actividades remunerativas.
С использованием финансовых средств ЮНИСЕФ Национальный женский совет Либерии проводит программу, включающую предоставление консультаций,медицинское обслуживание и обучение ремеслам, приносящим доход.Como se menciona en párrafos anteriores, varios proyectos de las ONG se han orientado concretamente hacia las necesidades de las mujeres; por ejemplo, proyectos de educación,información sobre salud y actividades remunerativas, que brinda apoyo valioso a las actividades conexas de las Naciones Unidas y las complementan.
Как об этом говорится выше, особое внимание в ряде проектов НПО также уделялось бенефициарам из числа женщин благодаря осуществлению мероприятий, например в областях образования,медицинского просвещения и доходоприносящей деятельности, которые обеспечивают неоценимую поддержку для смежных усилий Организации Объединенных Наций и дополняют их.Al contribuir a añadir valor a la producción local de otros artículos, la rehabilitación del sector manufacturero contribuirá también al abandonodel cultivo de adormidera en favor de otras actividades económicas remunerativas.
Способствуя повышению экономической привлекательности местного производства альтернативных товаров, восстановление сектора обрабатывающей промышленности также будетспособствовать переходу от культивирования опийного мака к другим видам выгодной экономической деятельности.Como parte del programa de rehabilitación, el ACNUR ha iniciado más de 100 proyectos de efectos rápidos que comprenden recursos hídricos, enseñanza, salud,crianza de ganado y actividades remunerativas en Somalia noroccidental.
В рамках программы восстановления УВКБ организовало в западной части Сомали более 100 проектов быстрого воздействия, охватывающих такие сферы, как водоснабжение, образование, здравоохранение,животноводство и деятельность, приносящая доход.Este proyecto permite a las mujeres de las zonas rurales, que carecen de acceso a los créditos bancarios, acogerse amodalidades de financiación en forma de préstamos con tipos de interés bajos, para el desarrollo de actividades remunerativas.
Этот проект дает возможность сельским женщинам, которые не имеют доступа к банковским кредитам,получать кредиты по низким процентным ставкам для развития приносящих доход видов деятельности.Las mujeres de los campamentos de desplazados internos también recibieron capacitación de los asesores en cuestiones de génerodel componente de policía de la UNAMID respecto de actividades remunerativas, violencia por motivos de género y salud.
Женщины в лагерях внутренне перемещенных лиц также проходили подготовку у советников по гендернымвопросам в полицейском компоненте ЮНАМИД в отношении доходоприносящих видов деятельности, насилия по признаку пола и здравоохранения.De igual modo, en el Código revisado el marido y la mujer eligen el domicilio familiar de común acuerdo, y la mujer ya no requiere laautorización del marido para dedicarse a actividades remunerativas.
Аналогичным образом, согласно пересмотренному варианту, муж и жена выбирают место жительства по взаимному согласию, и женщина уже не обязана испрашивать разрешения своего супруга для того,чтобы заниматься приносящей доход деятельностью.En el marco de este programa, más de 630 asociaciones de mujeres en las 10 regiones del país han recibido financiación consistente fundamentalmente en materiales agropecuarios, gracias a los cuales hanpodido llevar a cabo actividades remunerativas y hacer menos arduas sus tareas.
В рамках этой программы более 630 женских объединений в 10 регионах страны получили пожертвования в El proyecto de establecimiento de un dispositivo de apoyo a las mujeres pobres en los Centros de Promoción de la Mujer tiene por objetivo principal laprestación de apoyo a las mujeres para la creación de actividades remunerativas.
Проект по созданию механизма поддержки малоимущих женщин в центрах по улучшению положения женщин( ПСМПМЖ/ ЦУПЖ),основной задачей которого является оказание поддержки женщинам в создании приносящих доход видов деятельности.El PNUD está respaldando al programa en algunos países africanos, sobre todo con la finalidad de incrementar el acceso de las niñas y las mujeres a la enseñanza oficial, así como para mejorar los servicios dealfabetización funcional a fin de habilitarlas para participar en actividades remunerativas.
ПРООН оказывает поддержку в осуществлении этой программы в некоторых африканских странах, особенно в деятельности, нацеленной на расширение доступа девочек и женщин к формальному образованию, а также на повышение уровня функциональной грамотности,с тем чтобы они могли участвовать в приносящей доход деятельности.De la experiencia de primera mano ganada en la prestación de asistencia a los refugiados cabe inferir que el éxito de las negociaciones a que se ha hecho referencia anteriormente se vería reducido a la nada, si no se provee a la comunidad palestina de Gaza y del Jordán de los medios ylas oportunidades necesarios para dedicarse a actividades remunerativas.
Непосредственный опыт деятельности по оказанию помощи беженцам позволяет сделать вывод о том, что успех отмеченных выше переговоров будет сведен на нет, если палестинским общинам Газы и Иерихона не будут предоставлены необходимые средства ивозможности заниматься приносящей доход деятельностью.
