ВЫГОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ventajosas
• favorables
• lucrativos
• rentables
• beneficien
• beneficiosas
• provechoso
• buenas
• remunerativos
• lucrativas
• ventajosos

Примеры использования Выгодные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгодные для обеих сторон.
Bueno para las dos partes.

Я сам решаю, выгодные ли они.
Yo decido cuando son buenos.

Коммерчески выгодные долговременные соглашения с поставщиками.
Acuerdos comercialmente ventajosos a largo plazo con los proveedores.

Выгодные контракты в кино- и на историю героя, съемки в команде.
Lucrativos contratos de cine, precuelas y películas con otros superhéroes.

Агнесе и остальным ее сестрам родители обеспечили политически выгодные браки.
Inés y el resto de sus hermanas aseguraron matrimonios políticamente ventajosos.

Выгодные отношения с картелем Галиндо, настоящей ИРА, пушки, кокаин.
Las buenas relaciones con el cártel de Galindo, el IRA auténtico, las armas, la coca.

Операторы начали внедрять новые продукты и осуществлять стратегии, выгодные потребителям.
Los operadores comenzaron a introducir nuevos productos y estrategias ventajosas para los consumidores.

Самые выгодные месторождения остаются в руках ГП, которые часто имеют соглашения с ТНК.
Los yacimientos más rentables siguen en manos de las empresas estatales que suelen tener acuerdos con las ETN.

Предпринимательство представляет собой способность определять и использовать выгодные коммерческие возможности.
La capacidad empresarial supone aptitud para identificar y explotar oportunidades comerciales rentables.

Они обеспечивают более выгодные тарифы для всех учреждений благодаря повышению покупательной способности.
Estos arreglos ofrecieron tarifas más ventajosas a todos los organismos debido al mayor poder adquisitivo.

Мы должны продолжать уничтожать барьеры, препятствующие доступу беднейших стран на самые выгодные рынки мира.
Hemos de seguir rompiendo las barreras que impiden a los países más pobres el acceso a los mercados más lucrativos del mundo.

Он должен обеспечить более выгодные и привлекательные условия работы и возможности карьерного роста.
Más fundamentalmente, debe ofrecer un ambiente de trabajo estimulante y provechoso y atractivas oportunidades de carrera.

Кроме того, Фонд Карнеги предлагает Организации Объединенных Наций весьма выгодные в целом условия аренды помещений.
Además, en conjunto, las Naciones Unidas han obtenido condiciones arrendatarias muy favorables por parte de la Fundación Carnegie.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
La India de la post-Guerra Fría empezó a perseguir alianzas estratégicas mutuamente beneficiosas con otros actores esenciales de Asia y el mundo más amplio.

Активизация международной торговли биотопливом и соответствующими видами исходного сырья открывает выгодные возможности для всех стран.
El aumento del comercio internacional de biocombustibles y materias primas conexas ofrece oportunidades ventajosas para todos los países.

Потенциальные концессионеры будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Sólo si los potenciales concesionarios tienen que competir entre sí se incentivará la oferta de condiciones más favorables.

Давайте применим умные и выгодные модели развития, которые помогут людям находится там, где они хотят быть, чтобы им не приходилось ездить.
Podemos tomar modelos de crecimiento inteligentes y lucrativos que permitan a la gente estar cerca de donde quieren ir de modo que no tengan que ir a ningún otro lado.

В это же время группа подписывает контракт с The End Records( США), который предложил выгодные условия и решил издать на CD все альбомы Nokturnal Mortum.
Al mismo tiempo la banda firma con The End Records(USA) que ofrece buenas condiciones para grabar todos los álbumes de Nokturnal Mortum en CD.

По-видимому, оно надеется получить более выгодные условия, проводя прямые переговоры с отдельными кредиторами, а не через систему Парижского клуба.
Según parece, espera obtener condiciones más favorables negociando con los acreedores por separado en lugar de hacerlo por conducto del sistema del Club de París.

Местные сербские силы считают, что наступление хорватов по-прежнему неизбежно, и стремятся занять выгодные в тактическом отношении позиции в зоне разъединения.
Las fuerzas serbias locales piensan que es inminente una ofensiva croata y tratan de ocupar posiciones ventajosas tácticamente en la zona de separación.

Выгодные условия для инвесторов будут стимулировать приток иностранных инвестиций и содействовать дальнейшему ускорению процесса восстановления экономии территории.
Al ofrecer condiciones favorables para la inversión, será un incentivo para los inversionistas extranjeros y también acelerará la rehabilitación económica del territorio.

Претенденты на участие в приватизационных программах будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Solo si los posibles participantes tienen que competir entre sí tendrán incentivos a ofrecer unas condiciones más favorables.

Другими словами, фирмы видят выгодные инвестиционные возможности в самых различных развивающихся странах, отнюдь необязательно делая альтернативный выбор между ними.
En otras palabras, las empresas perciben oportunidades de inversiones rentables en todo el abanico de países en desarrollo y no ven forzosamente estos países como alternativas excluyentes.

А их может не доставать, особенно в НРС, и в результате трудно заключать выгодные соглашения с ТНК и еще труднее с пользой их реализовывать.
Esto puede faltar, especialmente en los PMA y, en consecuencia, resulta difícil negociar acuerdos provechosos con las ETN, y más difícil aún obtener beneficios de estos acuerdos.

В Копенгагене после подачи совместной заявки на медицинское страхование поставщик предложил учреждениям разные цены- одним более выгодные, другим- менее.
En Copenhague, una licitación conjunta respecto de un seguro de enfermedad dio lugar a que el proveedor ofreciese a los organismos diferentes precios, algunos de los cuales eran más favorables que otros.

Более выгодные условия могут создать ситуацию, когда правительство принимающей страны будет получать меньшую долю инвестиций, которых, при прочих равных условиях, оно могло бы не получить вообще.
El hecho de ofrecer condiciones más ventajosas puede significar para los gobiernos receptores recibir una proporción reducida de inversiones que de otra manera no hubieran podido atraer.

В качестве примера был приведен сектор телекоммуникаций в Африке, где многие транснациональные корпорации( ТНК), закрепившиеся на зрелых рынках, упустили весьма выгодные возможности.
Se citó el ejemplo del sector de las telecomunicaciones en África, en el que muchas empresas transnacionales(ETN) que operaban en mercados maduros desaprovechaban oportunidades muy rentables.

Наличие конкуренции побуждает их предлагать свои наиболее выгодные условия, а также может содействовать применению наиболее эффективных и нетрадиционных технологий или производственных методов для обеспечения таких условий.
La competencia los incita a ofrecer las condiciones más ventajosas y puede animarlos a adoptar tecnologías o métodos de producción eficientes o innovadores con tal fin.

Вследствие этого важно повысить уровень производства и поддерживать выгодные цены на сельскохозяйственные продукты, с тем чтобы фермеры в развивающихся странах могли получать соответствующий доход.
Por ello es importante incrementar la producción y mantener los precios de los productos agrícolas en niveles remunerativos, para asegurar que los agricultores de los países en desarrollo tengan ingresos suficientes.

В этом смысле строительство трубопроводов означает не только выгодные коммерческие проекты, но также и осуществление крупномасштабных программ социального развития, выходящих далеко за пределы национальных границ.
En este sentido, la construcción de oleoductos no sólo significa proyectos comerciales rentables sino también la aplicación de proyectos de desarrollo social en gran escala que superan las fronteras nacionales.