БОЛЕЕ ВЫГОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejores
• más favorables
• más ventajosas

Примеры использования Более выгодные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обеспечивают более выгодные тарифы для всех учреждений благодаря повышению покупательной способности.
Estos arreglos ofrecieron tarifas más ventajosas a todos los organismos debido al mayor poder adquisitivo.

Знание нескольких языков даст людям возможность занять более выгодные позиции как в обществе, так и на рынке труда.
Cuando una persona es multilingüe, esto la colocará en una mejor posición en la sociedad y en el mercado laboral.

Это воспрепятствовало формированию конкуренции на рынке и не стимулировало уже существовавшую на рынке компанию предлагать более выгодные условия.
Eso impidió la introducción de la competencia en el mercado, con lo que la empresa en cuestión carecía de incentivos para ofrecer mejores condiciones.

Со временем торговые преференции стали обеспечивать развивающимся странам более выгодные условия для доступа на рынки.
Con el tiempo, las preferencias comerciales han ofrecido a los países en desarrollo mejores condiciones de acceso a los mercados.

Потенциальные концессионеры будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Sólo si los potenciales concesionarios tienen que competir entre sí se incentivará la oferta de condiciones más favorables.

Отдельные правила формирования фондов социального обеспечения в учебных заведениях( более выгодные ставки для исчисления их размеров);
Normas especiales para la creación de fondos de prestaciones sociales en las instituciones(con normas sobre cálculo más ventajosas);

По-видимому, оно надеется получить более выгодные условия, проводя прямые переговоры с отдельными кредиторами, а не через систему Парижского клуба.
Según parece, espera obtener condiciones más favorables negociando con los acreedores por separado en lugar de hacerlo por conducto del sistema del Club de París.

Претенденты на участие в приватизационных программах будут иметь стимулы для того, чтобы предлагать более выгодные условия, только в том случае, если им придется конкурировать друг с другом.
Solo si los posibles participantes tienen que competir entre sí tendrán incentivos a ofrecer unas condiciones más favorables.

Правительства могут получить более выгодные условия, но они также могут быть втянуты в международные инвестиционные споры, что воспрепятствует притоку других инвесторов.
Los gobiernos pueden recibir mejores términos, pero también pueden verse involucrados en disputas internacionales y desalentar a otros inversores.

Входит ли в мои обязанности рассматривать вопрос о вступлении в переговоры с герром Гитлером… но было бы наивно думать, что мы получили бы более выгодные условия, чем если бы мы сражались.
Si fuera parte de mi deber considerar entrar a negociaciones con Herr Hitler pero es inútil pensar que conseguiremos mejores términos que si peleáramos.

Более выгодные условия могут создать ситуацию, когда правительство принимающей страны будет получать меньшую долю инвестиций, которых, при прочих равных условиях, оно могло бы не получить вообще.
El hecho de ofrecer condiciones más ventajosas puede significar para los gobiernos receptores recibir una proporción reducida de inversiones que de otra manera no hubieran podido atraer.

В Копенгагене после подачи совместной заявки на медицинское страхование поставщик предложил учреждениям разные цены- одним более выгодные, другим- менее.
En Copenhague, una licitación conjunta respecto de un seguro de enfermedad dio lugar a que el proveedor ofreciese a los organismos diferentes precios, algunos de los cuales eran más favorables que otros.

Следует отметить, что в случае, когда постановление о регулировании заработной платы домашних работников содержит положения, более выгодные работнику, чем положения, содержащиеся в основном законе, например законе о занятости, применяются положения постановления.
Cabe señalar que, cuando una orden de reglamentación salarial contiene disposiciones más favorables al trabajador que las contenidas en una ley principal, por ejemplo, la Ley de empleo, se aplican las disposiciones de la orden.

Если они связаны с наращиванием торгового потенциала для устойчивого сельскохозяйственного производства, ТВЭ способны открыть новые и более выгодные возможности торговли.
Cuando se las vincula con el fomento de la capacidad en materia comercial para la producción agrícola sostenible, las TER pueden abrir nuevas oportunidades comerciales más remunerativas.

Кроме того, Секция провела обзор потребностей и во взаимодействии с Отделом закупок обсудила вопрос о системных контрактах с поставщиками, предлагающими более выгодные пакеты гарантийных обязательств и услуг в области профессиональной подготовки, и другие смежные вопросы.
Además, la Sección examinó las necesidades y colaboró con la División de Adquisiciones para negociar contratos con los proveedores y obtener condiciones más ventajosas con respecto a las garantías, la capacitación y otros aspectos de las adquisiciones.

Усилия, предпринимаемые для привлечения на работу женщин, не учитывают реалий современного рынка труда, на котором существует острая конкуренция и который предлагает женщинам более выгодные условия.
Los esfuerzos llevados a cabo para contratar a mujeres no tienen en cuenta la realidad del mercado actual del empleo, donde hay una alta competencia y se ofrecen a las mujeres condiciones más ventajosas.

Учреждения по микрофинансированию, вне всякого сомнения, будут поощрять предпринимателей к легализации их деятельности и будут с готовностью предлагать несколько более выгодные условия кредитования предпринимателям формального сектора.
Las instituciones de microfinanzas sin duda estimularán a los microempresarios a que legalicen sus actividades y estarán muy dispuestas a proponer condiciones de crédito ligeramente mejores a los empresarios formales.

Уравновешивающее влияние крупных покупателей рассматривается через призму поощрения выхода на рынок или расширения деятельности, которое способно помочь как крупным, так и мелким покупателям, а не через призму способности выторговать более выгодные условия для себя.
El poder compensatorio de los grandes compradores se entiende como factor que promueve la entrada o la expansión que beneficiarían tanto a los compradores grandes como a los pequeños, y no como la capacidad de negociar condiciones más favorables para sí mismos.

В этой связи следует назвать необоснованными утверждения о том, что белые владельцы, желающие продать землю, предлагают белым покупателям более выгодные цены по сравнению с чернокожими покупателями.
A este respecto, cabe precisar que son infundadas las afirmaciones de que los propietarios blancos que desean vender tierras dan prioridad a los compradores blancos en detrimento de los compradores negros proponiendo precios más ventajosos a los primeros.

Миграция рабочей силы происходит вследствие действия факторов спроса и предложения: люди могут искать более выгодные в экономическом плане возможности трудоустройства вдали от родных мест проживания, а спрос на рабочую силу в принимающих странах может обеспечивать такие возможности для получения работы.
La migración laboral se produce en respuesta a factores de oferta y demanda: las personas buscan mejores oportunidades económicas fuera de sus comunidades de origen, y la demanda laboral en los países de acogida ofrece oportunidades de trabajo.

В результате за 12 месяцев, предшествовавших исследованию, в другие банки свои счета перевели лишь 6% клиентов." Если клиенты не готовы переводить свои счета в другие банки и не занимаются этим, у банков нет или почти нет стимула конкурировать друг с другом, предлагая более выгодные условия.
Resultado: solo el 6% de los consumidores habían cambiado de banco en los 12 meses anteriores." Si los consumidores no están predispuestos a cambiar de banco, ni cambian de hecho, los bancos estarán poco o nada motivados para competir y ofrecer mejores condiciones.

На межучрежденческую мобильность также влияют неравные условия службы: в рамках фондов и программ персоналу предлагаются более выгодные компенсационные пакеты, что также способствует согласованию профессиональных и личных аспектов жизни в<< несемейных>gt; местах службы.
La movilidad entre organismos se ve afectada también por las condiciones desiguales de servicio: los fondos y programas ofrecen mejores remuneraciones totales que también mejoran el equilibrio entre el trabajo y la vida personal en los lugares de destino no aptos para familias.

Например, управляемая ЮНКТАД онлайновая система рыночной информации INFOSHARE открывает для производителей сырьевых товаров доступ к таким сведениям, которые помогают им согласовывать более выгодные цены и поставлять свою продукцию на более доходные рынки.
Por ejemplo, el programa INFOSHARE es un sistema de información en línea sobre los mercados, manejado por la UNCTAD, que proporciona información a los productores de productos básicos para que puedan negociar mejores precios y colocar sus productos en mercados en los que estén mejor pagados.

Несмотря на низкие показатели дохода от краткосрочных инвестиций, вызванные снижением процентных ставок, решение об увеличении доли краткосрочных инвестиций в качестве защитной меры в целях сохранения основного капитала Фонда было выгодным для Фонда, потому что более выгодные варианты отсутствовали.
A pesar del bajo rendimiento de estas últimas causado por la reducción de los tipos de interés, el aumento de las inversiones a corto plazo como estrategia defensiva para proteger el capital de la Caja fue beneficioso, porque no había mejores alternativas.

Участники добровольной программы, рассчитанной на мужчин и женщин в возрасте от 24 до 30 лет, будут по 16 часов в месяц в течение двух лет выполнять общественную работу, для чего, возможно, будут применяться такие стимулы, как более выгодные ставки кредитования и сокращение платежей, взимаемых Департаментом по транспортному контролю.
Los participantes en el programa voluntario, destinado a hombres y mujeres de 24 a 30 años de edad, trabajarían 16 horas por mes durante dos años, con posibles incentivos, tales como mejores tasas de préstamos y tarifas de transporte reducidas.

Поскольку такие виды двусторонних соглашений обеспечивают лучшие возможности и более выгодные условия по сравнению с изложенными в Законе, на практике иностранные граждане пользуются при проживании в Монголии правами и свободами, признанными международными правовыми нормами.
En la práctica, ya que estos tipos de acuerdos bilaterales proporcionan más oportunidades y condiciones más beneficiosas que las indicadas en la ley, los ciudadanos extranjeros gozan de derechos y libertades reconocidos por las normas jurídicas internacionales durante su residencia en Mongolia.

Причем конкуренция необязательно побуждает поставщиков предлагать более приемлемые варианты: некоторые поставщики могут ориентироваться на менее продвинутых потребителей, не способных оценить предлагаемые условия, предлагая им более выгодные, но необязательно лучшие варианты.
La competencia no siempre empuja a los proveedores a ofrecer servicios más convenientes: algunos de ellos se dirigen de preferencia a los consumidores con menos capacidad de evaluar las ofertas, presentándoles productos más rentables pero no necesariamente más convenientes.

Представляется, что те, от кого развивающиеся страны надеялись получить поддержку- более выгодные условия торговли, инвестиции, доступ к рынкам, доступ к технологии на недискриминационной и преференциальной основе, потоки льготной помощи,- заняты своими проблемами безработицы, стагнации капиталовложений.
Al parecer aquellos de quienes los países en desarrollo esperaban apoyo, es decir, mejores condiciones de intercambio, inversiones, acceso a los mercados, acceso a la tecnología sobre una base no discriminatoria y corrientes de ayuda en condiciones de favor, están preocupados por sus.

Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время ведутся переговоры между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и почтовыми службами Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Австрии в попытке выработать более выгодные соглашения, которые могли бы также положительно сказаться на условных обязательствах Почтовой администрации.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se están celebrando negociaciones entre la Administración Postal de las Naciones Unidas y las autoridades postales de los Estados Unidos de América, Suiza y Austria con miras a lograr acuerdos más favorables que también puedan tener repercusiones positivas en las obligaciones contingentes de la Administración Postal.

В Замбии ВПП оказала содействие фермерским организациям в обеспечении соблюдения стандартов, необходимых для получения доступа на сельскохозяйственную товарную биржу Замбии,-- торговую площадку, располагающую сетью сертифицированных складов, на которых фермеры и торговцы могут хранить товары для их последующей продажи в то время, когда на рынках сложатся более выгодные условия.
En Zambia, el PMA ayudó a las organizaciones de agricultores a cumplir con los requisitos para acceder a la Bolsa de productos básicos agrícolas de Zambia, una plataforma comercial que cuenta con una red de almacenes certificados en los que los agricultores y comerciantes pueden almacenar productos para vender cuando las condiciones del mercado fueran más favorables.