Примеры использования Más rentables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las armas son uno de los Estado Unidos" exportaciones más rentables.
Оружие один из наиболее прибыльных видов экспорта США.Y como no tenían acceso a los mercados de drogas más rentables, esto los empujó y les dio la oportunidad para diversificarse en otras formas de delincuencia.
Что у них не было доступа к более прибыльным рынкам с наркотиками, это подтолкнуло их и дало им возможность освоить другие формы преступления.Ya sabes cómo conseguir las transacciones más rentables, Mike?
La radio es uno de los medios de comunicación más rentables y de mayor alcance, y como tal tiene máxima importancia en el mundo en desarrollo.
Радио- одно из наиболее рентабельных и обладающих широким охватом средств массовой информации, и в силу этого оно имеет Tercero, en el caso de desastres naturales las medidas preventivas son más rentables.
В-третьих, в случае стихийных бедствий наиболее рентабельными являются превентивные меры.
Люди также переводят
En muchos casos,las tecnologías que son intensivas en carbono continúan siendo más rentables que las tecnologías alternativas con bajas emisiones de carbono.
Технологии, которые используют больше углерода, во многих случаях остаются более выгодными, чем альтернативные варианты с низким содержанием углерода.La segmentación haceposible enfocar las operaciones de marketing a los compradores más rentables.
При помощи сегментирования меры маркетинга можно направить на наиболее прибыльных покупателей.Un experto indicó que los centros de rehabilitación comunitarios eran más rentables que los centros administrados a nivel nacional.
Один из экспертов указал, что центры реабилитации в рамках общины являются более эффективными с точки зрения затрат, чем центры, функционирующие на национальном уровне.En la actualidad, los delitos contra el medioambiente son una de las formas de actividad delictiva más rentables.
Экологические преступления в настоящее время являются одним из наиболее прибыльных видов преступной деятельности.Algunas fuentes de ingresos son más rentables que otras.
Некоторые направления мобилизации средств являются более доходными, чем другие.Si a eso se añaden los ahorros que tendrían los sistemas de salud e incluso los empleadores,las acciones concertadas para combatir la AMR serían aún más rentables.
Добавьте к этому экономию средств для систем здравоохранения и даже работодателями,и согласованные действия по борьбе с AMR становятся еще более рентабельными.El Sr. Prosor(Israel)dice que la agricultura es también uno de los sectores comerciales más rentables y la segunda mayor fuente de empleo a escala mundial.
Г-н Просор( Израиль) говорит, что сельское хозяйство является одной из наиболее прибыльных отраслей экономики и вторым крупнейшим в мире источником занятости.Uno de los medios de información más rentables y eficaces es la radio, por lo que cabe destacar la creación de un servicio internacional de radio de las Naciones Unidas.
Одним из наиболее рентабельных и эффективных средств массовой информации является радио. В этой связи обращает на себя внимание создание международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.A juicio del Grupo, es apropiado el proyecto del Irán para determinar las técnicas correctivas más rentables en diferentes condiciones.
По мнению Группы, попытка Ирана определить наиболее затратоэффективные методы ремедиации в различных условиях является обоснованной.Este crimen alevoso es una de las actividades ilícitas más rentables y una de las violaciones de derechos humanos más generalizadas y sistemáticas en el mundo actual.
Это тягчайшее преступление является одним из наиболее выгодных видов незаконной деятельности и одним из El diseño y construcción de edificios yotras estructuras resistentes a los peligros constituye uno de los medios más rentables de reducir riesgos.
Проектирование и строительство прочных зданий и других объектов являются одним из наиболее экономически эффективных средств уменьшения опасности.En teoría,el comercio internacional ofrece oportunidades para la producción de cultivos más rentables, facilitando de ese modo el paso de los cultivos esenciales a los cultivos comerciales.
На концептуальном уровне международная торговля обеспечивает возможности для выращивания более прибыльных культур и тем самым облегчает переключение с натурального сельского хозяйства на товарное производство.Tres meses después de la bancarrota de Flying Finn, otro de los operadores del país, Blue1,comenzó a volar a tres de los destinos más rentables de Flying Finn.
Через три месяца после банкротства Flying Finn другой оператор, Blue1,начал работу на трех наиболее прибыльных направлениях Flying Finn.Según los expertos,el comercio internacional brindaba oportunidades para explotar cultivos más rentables, facilitando así pasar de los cultivos básicos a los cultivos comerciales.
По утверждению экспертов,международная торговля обеспечивает возможности для выращивания более прибыльных культур и тем самым облегчает переключение с натурального сельского хозяйства на товарное производство.Para llegar a las personas que más necesitan acceder a un crédito,los planes de micropréstamos deben hallar herramientas de TIC más rentables y eficientes.
Для охвата большего числа людей, наиболее нуждающихся в доступе к кредитам,схемам микрокредитования требуются более экономичные и эффективные инструменты ИКТ.La UNCTAD deberíarealizar más actividades de investigación sobre los incentivos más rentables para que las PYMES desarrollen y dominen las tecnologías.
ЮНКТАД следует провести дополнительные исследования наиболее экономически эффективных стимулов для МСП, которые побуждали бы их к совершенствованию и освоению технологий;Sin ánimos de descartar estos argumentos, pensamos queéstos no justifican las injusticias que sufren nuestras materias primas en los mercados más rentables del Norte.
Не пытаясь опровергнуть эти аргументы, мы считаем, чтоони не оправдывают дискриминационную практику по отношению к нашим сырьевым товарам на наиболее выгодных рынках стран Севера.Si bien la prevención de ladeforestación tropical es una de las soluciones de reducción más rentables de que se dispone, prácticamente no entra capital para ese fin.
Предотвращение вырубки тропических лесов является наиболее эффективным с точки зрения затрат решением по уменьшению загрязнения окружающей среды, однако приток капитала для этой цели практически отсутствует.La alternativa a estas prácticas sería la de permitir que la sociedad del proyecto subvencione sus operaciones en zonasmenos rentables con el ingreso reportado por otras operaciones más rentables.
Альтернативой прямым субсидиям может быть разрешение проектной компании перекрестно субсидировать менее La ONUDI también indicó que brindaasistencia a los países en desarrollo para determinar los medios más rentables de financiar su desarrollo industrial y tecnológico.
ЮНИДО указала также, что она помогает развивающимся странам определять наиболее затратоэффективные источники финансирования их промышленного и технологического развития.El empleo más extenso de esos materiales dependerá de que pueda preverse con mayor precisión su eficacia a largo plazo yde que se utilicen métodos de fabricación más rentables.
Для расширения сферы применения композитов на полимерной матрице потребуются Podrían obtenerse fondos adicionales mediante contribuciones voluntarias de las empresas privadas ypúblicas más rentables, y mediante los fondos de pensiones, cuando los haya.
Дополнительным источником средств могли бы стать добровольные взносы наиболее рентабельных частных и государственных компаний, а также пенсионные фонды, в тех случаях, когда они имеются.La labor analítica del Fondo de Población de las Naciones Unidas ha demostrado que losservicios de salud reproductiva son algunas de las intervenciones más rentables en materia de salud.
Проводимая ЮНФПА аналитическая работа показывает,что услуги в области репродуктивного здоровья являются одними из наиболее эффективных с точки зрения затрат в сфере здравоохранения.Capacitación e investigación en tecnología avanzada tendiente a la diversificación en procesos yproductos nuevos y más rentables por encima del nivel existente en la escala tecnológica;
Подготовку кадров и проведение исследований по вопросам современных технологий,благоприятствующих переходу к использованию новых и более прибыльных производственных процессов и видов продукции на El objetivo prioritario es que las publicaciones del Departamento de Información Pública sean más fáciles de comercializar yde encontrar más rentables y se publiquen de forma oportuna.
Приоритетная задача заключается в том, чтобы сделать публикации Департамента общественной информации 
