MENOS RENTABLES на Русском - Русский перевод

• менее прибыльных
• менее прибыльными

Примеры использования Menos rentables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En sectores menos rentables.
В менее прибыльных секторах.

Pero las agricultoras suelen tener una menor productividad, cultivar parcelas más pequeñas y dedicarse a cultivos menos rentables.
Тем не менее производительность труда женщин- фермеров обычно ниже, обрабатываемые ими участки меньше, а выращиваемые культуры менее прибыльны.

El problema es que el mayor déficit surge generalmente en las empresas mayores y menos rentables, que son precisamente las más difíciles de privatizar.
Однако проблема заключается в том, что самые большие расходы, как правило, связаны с самыми крупными и наименее доходными предприятиями, к которым относятся как раз хуже всего поддающиеся приватизации предприятия.

En general, se consideró que, cuanto mayor fuera el número de requisitos y su complejidad, mayor sería el costo de formar al personal encargado de aplicarlos y menos rentables las DCPYMES.
В принципе, по мнению членов группы, чем больше правил и чем они сложнее, тем выше расходы на обучение сотрудников их применению и тем менее экономично применение РПУМСП.

Las agricultoras suelen tener parcelas de terreno de menor tamaño y cultivos menos rentables que los hombres, así como menos oportunidades de mitigar los efectos del cambio climático.
Женщины- фермеры обычно владеют меньшими участками земли и выращивают менее прибыльные культуры по сравнению с мужчинами и имеют меньше возможностей бороться с последствиями изменения климата.

La escasez de agua ha obligado a los agricultores palestinos a depender cada vez en mayor medida de los cultivos de secano, que son menos rentables que los de regadío.
Скудное количество доступных водных ресурсов вынудило палестинских фермеров все больше возделывать неорошаемые культуры, которые приносят меньший доход, нежели поливные культуры.

En cambio, los servicios de refinado y de comercio minorista han pasado a ser cada vez menos rentables en los últimos años a causa de la estricta reglamentación ambiental y la intensa competencia de los nuevos participantes.
Напротив, переработка и розничная торговля в последние годы становятся все менее прибыльными из-за жестких экологических требований и острой конкуренции со стороны новых компаний, выходящих на рынок.

La Comisión Consultiva entiende que si bien esas medidas podrían producir resultados monetarios a corto plazo, es posible que en última instancia resulten menos rentables e incluso regresivas.
Консультативный комитет считает, что, хотя такие меры и позволят в краткосрочном плане добиться экономии средств, они могут в конечном итоге оказаться менее эффективными с финансовой точки зрения и, возможно, регрессивными.

Retuvo una función subsidiaria con el fin de ayudar al desarrollo de las telecomunicaciones en las regiones que eran menos rentables pero convenientes por motivos sociales, así como para promover un desarrollo regional más equilibrado dentro del país.
Государство оставило за собой вспомогательную роль в содействии развитию телекоммуникационных услуг в тех областях, где они являются менее прибыльными, но желательными с социальной точки зрения, и в поощрении более сбалансированного развития регионов страны.

Por último señaló que, para ayudar a reducir la base de costos, convendría abordar problemas como los lugares de destino que resultaban demasiado caros y tratar de determinar qué actividades eran más o menos rentables.
Он отметил, что решение проблем, например связанных с местами службы с высокой стоимостью жизни, наряду с принятием мер по определению более и менее прибыльных видов деятельности может содействовать сокращению расходов.

Por lo que respecta a c, caso de adoptarse la rentabilidad como indicador de la competitividad, tampoco está claro que las empresas con un comportamiento ecológico superior suelan ser más o menos rentables comparadas a entidades con un comportamiento ecológico inferior dentro de la misma industria.
Что касается c, то, если в качестве показателя конкурентоспособности принять прибыльность, равным образом неясно, являются ли фирмы с более оптимальными экологическими показателями более или менее прибыльными по сравнению с предприятиями той же отрасли, имеющими менее удовлетворительные показатели природоохранной деятельности.

Fue vendido en 1995 a"Host Marriott Corporation" después de que los gobernadores en ese entonces, George Pataki de Nueva York y Christine Todd Whitman de Nueva Jersey presionasen a los oficiales de la Autoridad Portuaria a vender sus propiedades menos rentables.
Отель был продан в 1995 году компании Хост Марриотт Корпорейшн, после того как тогдашние губернаторы Джордж Патаки( Нью-Йорка) и Кристина Тодд Уитман( Нью-Джерси) оказали давление на портовых чиновников, чтобы продать менее доходные активы.

Esas personas también se enfrentan a la competencia de los comerciantes que venden productos importados en el mercado local o de unidades estructuradas más grandes(en los mercados de exportación), y a veces tienen que dedicarse a otros sectores menos rentables de la economía no estructurada, probablemente al comercio minorista o al trabajo a destajo, ya sea en su domicilio o en una fábrica, con salarios bajos y malas condiciones laborales(Carr y Chen, 2002).
Им также приходится конкурировать с теми, кто работает с импортной продукцией на отечественном рынке, или с более крупными официально оформленными предприятиями( на экспортных рынках), и порой они вынуждены перемещаться в другие, менее выгодные сегменты неформальной экономики, или заниматься, например, мелкой торговлей или сдельной работой либо на дому, либо на производстве, соглашаясь на низкую заработную плату и неудовлетворительные условия труда( Carr and Chen, 2002).

El aumento de la eficacia a largo plazo exige inversiones oportunas en por ejemplo, sistemas de telecomunicaciones e información, terreno en el que las demoras en utilizar nuevas tecnologías resultan a la larga menos rentables.
Для обеспечения повышения эффективности в долгосрочной перспективе требуются своевременные капиталовложения, например системы связи и информации, где задержка с освоением новых технологий понижает эффективность затрат в долгосрочной перспективе.

Al desglosar a las PYMES, los bancos pueden crear servicios normalizados que se adapten especialmente a sectores particulares, por ejemplo reservando los servicios personalizados para los clientes más rentables y alentando el uso de servicios automatizados por los clientes menos rentables. CERA Bank utiliza un método de desglose llamado" splitting"(" división"), que se basa en el tamaño y la índole del cliente, mientras que Groupe Banques Populaires desglosa a los clientes según su rentabilidad.
Сегментируя своих клиентов из числа МСП, банки могут разрабатывать стандартные услуги, отвечающие особым требованиям конкретных секторов, например, резервируя персональные услуги для более прибыльных клиентов и в то же время поощряя менее прибыльную клиентуру пользоваться автоматизированными услугами." СЕРА бэнк" применяет метод сегментации, получивший название" сплиттинга", в основе которого лежат критерии размера и характера клиентов, в то время как" Груп банк попюлер" проводит сегментацию в зависимости от прибыльности клиентуры.

Muchas organizaciones de microfinanciación han abordado las limitaciones que enfrenta la mujer en el acceso a los servicios financieros, pero muchas otras no han tenido en cuenta las basadas en el género, que confinan a las empresarias a formas más restringidas y menos rentables de comercio y empresa.
Хотя многие организации микрофинансирования решили проблемы, связанные с ограничениями для женщин в доступе к финансовым услугам, многие другие организации так и не смогли преодолеть барьеры гендерного характера, которые ограничивают деятельность женщин- предпринимателей более узкими и менее прибыльными формами торговли и бизнеса.

Asistencia del personal del programa a empresas mayores para que traspasen algunas de sus actividades menos rentables a empresas apropiadas de EMPRETEC.
Помощь со стороны персонала ЭМПРЕТЕК более крупным компаниям в связи с отделением некоторых из их менее эффективных филиалов и передачей их соответствующим предприятиям ЭМПРЕТЕК.

Además, preocupa a los sindicatos que la creciente participación del sector privado en la gestión de los desechos está inclinando la balanza de las inversiones hacia grandes tecnologías rentables y de gran densidad de capital, como la incineración, en detrimento de actividades de gran densidad de mano de obra y menos rentables, como el reciclado.
Кроме того, профсоюзы испытывают тревогу по поводу того, что широкое привлечение частного капитала в сектор удаления отходов ведет к переключению инвестиций на использование крупных, капиталоемких и прибыльных технологий по утилизации отходов, в частности мусоросжигающих предприятий, вместо трудоемких, менее прибыльных производств, используемых, например, для переработки мусора.

Además, los proveedores de SDE podían estudiar la posibilidad de prestar servicios rentables, aunque no relacionados con las necesidades, a fin de subvencionar los servicios menos rentables, pero vitales, que eran demasiado caros para la mayoría de las PYME.
Кроме того, поставщики УРБ могли бы рассмотреть возможность оказания несмежных прибыльных услуг в целях субсидирования менее выгодных, но в то же время жизненно необходимых услуг, которые для большинства МСП являются слишком дорогостоящими.

También ha sido necesario cuidar de que el monopolio no pueda recurrir a la subvención cruzada de las actividades asociadas mediante las actividades del monopolio, teniendo en cuenta al propio tiempo las obligaciones impuestas por ley al monopolio de prestar un" servicio universal" a todos sus clientes(mediante la subvención cruzada de los servicios básicos menos rentables para algunos clientes).
Кроме того, важно не допускать, чтобы монополии осуществляли перекрестное субсидирование смежных областей за счет монополизированных областей, учитывая при этом регулятивные обязательства монополии осуществлять" всеобщее обслуживание" всех потребителей( что достигается на основе перекрестного субсидирования менее прибыльных базовых услуг для некоторых потребителей).

Los reguladores utilizan dos medidas clave para mitigar esa asunción de riesgos: exigen que los bancos tengan más capital y les exigen que mantengan sus inversiones, préstamos y operaciones más seguros(y potencialmente menos rentables) de lo que a dichos bancos les gustaría que estén.
Регуляторы используют два ключевых инструмента для уменьшения подобных аппетитов к риску: они повышают требования к капиталу банков, а также требуют, чтобы их инвестиции, кредиты и операции были менее рискованными( и потенциально менее прибыльными), чем банкам хотелось бы.

Además, como se indicó en el Estudio de la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado son limitados por la creación de una estructura de mercado dual, donde hay un oligopolio de las empresas transnacionales en los sectores del mercado con mayor valor añadido y las empresas locales se ocupan de los sectores menos rentables y que requieren menos capacidades.
Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.

El menos rentable.
Один из наименее прибыльных.

La observación general es que la ordenación sostenible es menos rentable que las prácticas no sostenibles, ya que exige mayores inversiones y costos operacionales más altos.
В целом считается, что неистощительное ведение лесного хозяйства менее прибыльно, чем истощительные методы, поскольку оно требует бóльших вложений и операционных расходов.

En el actual entorno normativo y de mercado, esta ordenación sigue siendo con frecuencia menos rentable que la adopción de prácticas no sostenibles.
В существующих рыночных и политических условиях неистощительное ведение лесного хозяйства зачастую все еще менее прибыльно, чем принятие истощительных видов практики.

Sin embargo, si por alguna razón una empresa empieza a parecer menos rentable lo contrario también puede suceder.
Однако, если по какой-то причине компания начнет казаться менее рентабельной, то может произойти и обратное.

De hecho, los ingresos de capital pueden empeorar las cosas, porque tienen a aumentar el valor de la moneda interna y tornan menos rentable la producción en actividades de exportación, debilitando aún más el incentivo para invertir.
Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т. к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что еще больше ослабляет привлекательность инвестиций.

La OIMT comunica que en muchas regiones de sus países miembros la ordenación sostenible de los bosques es menos rentable que otros usos de la tierra y muchos de los bosques que actualmente se gestionan con arreglo a los principios de la ordenación sostenible han llegado a esa situación gracias al apoyo técnico y financiero externo16.
По данным МОТД, устойчивое лесопользование в ряде стран, являющихся членами этой организации и находящихся в различных регионах, является менее рентабельным, по сравнению с другими видами землепользования, и во многих случаях практическое применение принципов неистощительного лесопользования достигается благодаря внешней финансовой поддержке и технической помощи16.

La Carlton Resources/Cendar afirmó que el proceso era menos eficiente, y por tanto, menos rentable de lo previsto, por lo que al parecer la DDF aceptó reducir el impuesto de 32 dólares por m3 a 11 dólares por m3, a partir de mayo de 2004.
Lt;< Карлтон ресосис>gt; и<< Сендар>gt; заявили, что переработка леса заняла больше времени и, соответственно, оказалась менее прибыльной, чем ожидалось, в связи с чем УЛХ, по-видимому, согласилось снизить ставку налога начиная с мая 2004 года с 32 долл. США за 1 м3 до 11 долл. США за 1 м3.

Se contratan algunos trabajadores temporarios y se asignan contratos que cubren parte del trabajo a empresas de la provincia septentrional, pero ello no basta para invertir la tendencia, en especial cuando, como en el caso de la carretera de Kone Tiwaka, se llega a otorgar la labor más difícil y menos rentable a dichas empresas.
Наем временных рабочих и заключение субконтрактов на производство некоторых работ в Северной провинции является недостаточным для изменения этой тенденции, особенно когда, как это было в случае со строительством автомагистрали в Коне Тивака, осуществляется размещение самых трудных и наименее выгодных работ в данной области строительства.

Как использовать "menos rentables" в предложении

Que hay más emplazamientos por explotar menos rentables pero igualmente aprovechables es un hecho.

Cuando queden pocos años las bonificaciones van siendo menos rentables (al amortizar más capital).

Veamos la siguiente tabla, con los fondos más y menos rentables de 2001 a 2016.

Así, las aerolíneas han intentado reducir los costos eliminando viajes menos rentables a ciudades pequeñas.

Por ello vamos a ver a los 10 actores menos rentables de Hollywood en 2016.

Los menos rentables dan la oportunidad de eliminarlos, mejorando los márgenes promedio y reduciendo costos.

Hoy en día las comisionistas de bolsa son las entidades menos rentables del sector financiero.

Cada vez las inversiones industriales son menos rentables por lo que dejan de ser atractivas.

Techos o Suelos Dobles y Triples Es uno de los patrones menos rentables del mercado.

Por márgenes de ganancia neta promedio, estas son las pequeñas empresas menos rentables de 2016.