MENOS RESTRICTIVAS на Русском - Русский перевод

• менее ограничительные
• наименее ограничительными
• менее жестких
• менее ограничительными
• менее ограничительных
• наименее ограничительных

Примеры использования Menos restrictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las condiciones para acceder al Fondo Fiduciario deben ser menos restrictivas.
Условия доступа к Целевому фонду должны быть менее жесткими.

Asistencia psiquiátrica en las condiciones menos restrictivas posibles y de ser posible en su domicilio;
Психиатрическую помощь в наименее ограничительных условиях, по возможности по месту жительства:.

Conforme a derecho, los tribunales estaban obligados a verificar si existían medidas menos restrictivas, y así se hizo.
По закону суды должны проверить, существуют ли менее жесткие меры, и они это сделали.

Recibir atención psiquiátrica en las condiciones menos restrictivas posibles y, de ser posible, en su lugar de residencia;
Психиатрическую помощь в наименее ограничительных условиях, по возможности, по месту жительства;

Así que cuando se va a ajustar uno de estos si, si quieren pruebas, siempre que pensar, bueno,¿wanna haces más o menos restrictivas?
Когда вы подстраиваете один из этих" if- тестов", вы всегда думаете, вы хотите более или менее ограниченности?

Además, esas medidas coactivas no son las menos restrictivas posibles y suelen imponerse indiscriminadamente contra grupos ya vulnerables.
Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.

El registro o la presentación de informes son en principio medidas menos restrictivas que la autorización.
Требования к регистрации или отчетности, в принципе, являются менее ограничительными мерами, чем выдача разрешения.

Se rechazaron otras definiciones menos restrictivas basadas en los requisitos técnicos porque no tenían en cuenta el problema humanitario.
Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.

No se privará de su libertad a un delincuente si, dadas las circunstancias, resultan apropiadas sanciones menos restrictivas; y.
Правонарушитель не должен лишаться свободы, если в данных обстоятельствах применимы менее ограничительные санкции; и.

Las limitaciones a la libertad de expresión siempre deben ser lo menos restrictivas posible y resultar proporcionadas para lograr el objetivo fijado.
Ограничения в отношении свободы выражения мнений всегда должны быть наименее ограничительными и соразмерными для достижения предполагаемой цели.

Toda limitación debe ser proporcionada: cuando puedan imponerse varios tipos de limitaciones, deben tomarse las menos restrictivas.
Любые ограничения должны быть соразмерными: в случае возможного наличия нескольких видов ограничений должны налагаться наименее ограничительные меры.

Actualmente se está elaborando nueva legislación sobre el tema, que contiene disposiciones menos restrictivas en relación con la inscripción de las organizaciones religiosas.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство по этому вопросу, содержащее менее ограничительные положения относительно регистрации религиозных организаций.

El autor sostiene que el requisito de utilizar la grafía lituana para el uso oficial de su nombre no es razonable y que existen otras alternativas menos restrictivas.
Автор утверждает, что требование использовать литовскую орфографию при написании его имени в официальных документах является необоснованным и что возможны менее ограничительные варианты.

El Estado parte rechaza por tanto la conclusión del Comité de que no ha demostrado que existieran medidas menos restrictivas que pudieran aplicarse a los autores de las comunicaciones.
В этой связи государство- участник несогласно со сделанным Комитетом выводом о том, что оно не продемонстрировало невозможность применения менее жестких мер к авторам сообщений.

El tribunal competente debe observar las condiciones establecidas para aplicar medidas por separado, cuidando de no aplicar medidas extremas si se puede lograr el mismo fin con medidas menos restrictivas.
Компетентный суд должен соблюдать установленные условия применения отдельных мер, стараясь не принимать жесткие меры, если эта же цель может быть достигнута менее жесткими мерами.

Las mujeres de Europa, América del Norte y Asia Central y Oriental en general están sujetas a leyes menos restrictivas sobre el aborto que las mujeres de otras regiones.
Женщины в Европе, Северной Америке, Центральной и Восточной Азии, как правило, сталкиваются с менее ограничительными законами об абортах, чем женщины в других регионах.

El Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur y el de Queensland decidieron, en los casos del Sr. Tillman y del Sr. Fardon, que no se podían hacer efectivos los objetivos de la ley mediante medidas que fueran menos restrictivas.
Верховные суды Нового Южного Уэльса и Квинсленда постановили, что в делах г-на Тиллмена и г-на Фардона законодательных целей невозможно достичь при помощи менее жестких мер.

El razonamiento de la Corte fue que los niños podían ser protegidos fácilmente mediante la adopción de medidas menos restrictivas que la censura previa, como controlando su entrada en los cines.
Суд указал на то, что защиту детей можно было бы обеспечить принятием менее жестких мер, а не установлением предварительной цензуры в виде контроля на входе в кинотеатры4.

Considerar cierta cantidad de restricciones al determinar la tarifa de referencia, puesto que la mayor parte de los pasajeros no necesitan el nivel de flexibilidad que ofrecen las tarifas menos restrictivas;
Учет ограничений на определенную сумму при определении справочного тарифа, поскольку большинству пассажиров не требуется тот уровень гибкости, который обеспечивается наименее ограничительными тарифами;

El Sr. BHAGWATI propone la siguiente redacción para resaltar más la tercera oración:"… deben ser las menos restrictivas de todas las que puedan conducir al resultado deseado".
Г-н БХАГВАТИ предлагает для усиления третьего предложения внести в него следующую поправку"… они должны быть наименее ограничительными в числе мер, позволяющих достичь желаемого результата".

Se habían adoptado políticas menos restrictivas sobre la circulación de personas, al permitir por ejemplo la entrada de extranjeros en el país sin visado durante 90 días garantizando plenamente sus derechos durante su estancia.
Принята менее ограничительная политика в области мобильности, предоставляющая иностранным гражданам право на безвизовый въезд в страну на 90- дневный срок, в течение которого им гарантированы все права.

Los países han recurrido a distintos tipos de pruebas de necesidades económicas o a medidas semejantes que podían ser más o menos restrictivas respecto del Modo 4.
Страны используют различные виды КЭП и другие аналогичные меры, которые могут носить более или менее ограничительный характер в отношении четвертого способа поставки услуг.

Liechtenstein forma parte del Espacio Económico Europeo(EEE), por lo que estas condiciones son menos restrictivas para los ciudadanos del EEE y la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) que para los de terceros países.
С учетом членства Лихтенштейна в ЕЭП эти условия являются менее ограничительными для граждан стран- членов ЕЭП/ ЕАСТ и Швейцарии, чем для граждан третьих стран.

Amnistía Internacional informó de que los migrantes irregulares eran sistemáticamente internados en espera de su expulsión y de que las autoridades chipriotas no parecían considerar la posibilidad de tomar medidas menos restrictivas antes de recurrir al internamiento.
МА сообщила, что незаконные мигранты обычно помещаются под стражу на период, предшествующий депортации, и что власти Кипра, очевидно, не рассматривают возможность применения менее жестких мер, прежде чем прибегать к помещению под стражу.

Siempre que sea posible, los Estados velarán por que existan medidas menos restrictivas que la privación de libertad, de forma que no se merme la esencia misma del derecho humano a la libertad y la libertad de circulación.
По мере возможности, государствам следует стремиться обеспечить применением менее ограничительных мер в сравнении с задержанием, с тем чтобы не подрывать саму основу права человека на личную свободу и на свободу передвижения.

La detención no debe considerarse necesaria o proporcionada si no se han considerado y evaluado otras medidas menos restrictivas para lograr el mismo objetivo legítimo.
Содержание под стражей не должно рассматриваться как необходимая или соразмерная мера, если были рассмотрены и оценены другие менее ограничительные меры достижения той же законной цели.

Como existen alternativas menos restrictivas que la detención, el aislamiento, en lugar de la detención, debe estar previsto por la ley y utilizarse solo cuando sea necesario, como medida de último recurso, especialmente en los casos de enfermedades transmisibles.
Поскольку помимо задержания существуют менее ограничительные, не связанные с лишением свободы меры, на законодательном уровне следует поощрять изоляцию как альтернативу задержанию и использовать ее в качестве крайней меры, в особенности в случаях инфекционных заболеваний.

Las condiciones físicas y el régimen penitenciario de aislamiento se deben imponer solo como último recurso, cuando otras medidas menos restrictivas no puedan lograr las metas disciplinarias establecidas.
Физические условия и тюремный режим одиночного содержания должны вводиться лишь в качестве последней меры, когда менее ограничительные меры не позволили добиться желаемых дисциплинарных целей.

El Grupo de Trabajo propuso también algunas modificaciones a la Ley de conflictos de interés que suavizarían las sanciones previstas en la ley en vigor, mientras que las modificaciones de la Ley de financiación de partidos políticos introducirían nuevas normas menos restrictivas en ese ámbito.
Рабочая группа также предложила изменения к закону о конфликте интересов, которые позволят ослабить санкции, предусмотренные действующим законом, а изменения к закону о финансировании политических партий предусматривают новые и менее ограничительные положения, касающиеся финансирования политических партий.

Con arreglo al artículo 29 de la Ley, la asistencia psiquiátrica con hospitalización se presta en las condiciones menos restrictivas posibles que garanticen la seguridad del hospitalizado y de los demás.
В соответствии со статьей 29 Закона стационарная психиатрическая помощь осуществляется в наименее ограничительных условиях, обеспечивающих безопасность госпитализированного лица и других лиц, при неуклонном соблюдении медицинским персоналом его прав и законных интересов.

Как использовать "menos restrictivas" в предложении

Estas reglas deben ser razonables y menos restrictivas según el adolescente madura y se hace más responsable.

org/about), ya que son las menos restrictivas dentro de las adoptadas por editoriales con políticas más abiertas.

Si las disposiciones legales fueran menos restrictivas que las dispuestas en el presente Código, prevalecerán éstas últimas.

Las leyes locales pueden ser, en algunas instancias, menos restrictivas que los principios descriptos en este código.

Para el segmento de grandes empresas se reportan condiciones algo menos restrictivas que en el trimestre anterior.

Las inmovilizaciones se realizarán con ayuda y usando las técnicas menos restrictivas posibles para evitar lesionar al paciente.

Además, las normas de régimen interior de una cárcel son mucho menos restrictivas que las de un CIE.

Casos como el de Heather han llevado a otras corporaciones a emplear estrategias menos restrictivas y más inteligentes.