Примеры использования Menos restrictivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medios menos restrictivos para lograr el propósito.
Наличие менее ограничительных средств для достижения этой цели.El modelo APTdifiere del CAPM en que sus supuestos son menos restrictivos.
Модель APT отличается от CAPM тем, что менее ограничена в своих допущениях.La existencia de medios menos restrictivos para alcanzar la finalidad.
Имеются ли менее ограничительные средства достижения соответствующей цели.En lo que respecta a la enumeración de los motivos de discriminación, el orador considera que es preferibleretomar los términos del Pacto que son menos restrictivos.
В отношении перечня признаков дискриминации он считаетболее предпочтительным использование формулировки Пакта, как менее ограничительной.Los Estados deberían utilizar siempre los medios menos restrictivos como alternativas a la detención.
Государства должны всегда применять наименее ограничительные меры, необходимые в качестве альтернативы задержанию.
Люди также переводят
Algunos regímenes menos restrictivos permiten el aborto por motivos de salud física y mental y por motivos socioeconómicos, como la pobreza y el número de hijos.
Немного менее ограничительные правовые режимы разрешают аборт по ряду причин, связанных с физическим здоровьем, психическим здоровьем и социально-экономическими условиями, такими как бедность и количество детей.Los Estados deberían utilizar siempre los medios menos restrictivos necesarios como alternativas a la detención.
В качестве альтернативы задержанию государствам следует всегда использовать наименее ограничительные необходимые меры.Para que los sistemas de certificación no constituyan un obstáculo para el desarrollo del turismo,serán necesarios criterios de certificación menos restrictivos que los actuales.
Для того чтобы система сертификации не превратилась в препятствие для развития туризма, необходимо выработать такие критерии сертификации,которые были бы менее жесткими по сравнению с теми, которые применяются в настоящее время.Asimismo, es preciso que se muestren menos restrictivos en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur.
Кроме того, необходимо, чтобы проводилась менее ограничительная политика в отношении выдачи виз выходцам из стран Юга.Se están realizando actividades de sensibilización a ese respecto yse alienta a los Länder a que apliquen criterios menos restrictivos a las víctimas de la trata.
Прилагаются усилия для повышения информированности по данным вопросам ипоощрения земель к тому, чтобы использовать менее жесткий подход, когда речь идет о жертвах торговли людьми.Sin embargo, es necesario acelerar estos procesos y hacerlos menos restrictivos de manera que países como Guyana puedan invertir en programas de reducción de la pobreza y construir servicios sociales.
Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.Hay escasez de servicios residenciales de alto nivel, por lo que algunos ciudadanos permanecen en una cama de hospital aunquepodrían encontrarse en entornos menos restrictivos e intensivos.
Ощущается нехватка ухода высокого уровня по месту жительства, что может приводить к тому, что некоторые граждане могут оставаться в больницах,хотя в иных условиях они могли бы содержаться в менее ограничительном и интенсивном режиме.Considera que unos criterios menos restrictivos en lo que respecta a la asistencia letrada gratuita para defender derechos sociales y económicos facilitaría el acceso a esas y otras prestaciones sociales y económicas.
Комитет считает, что менее ограничительная политика в вопросе оказания бесплатной правовой помощи для защиты социальных и экономических прав облегчила бы доступ к этим и другим социально-экономическим благам.Garantizar que la retención de los solicitantes de asilo en centros de acogida se aplique solo como medida de último recurso por el período más breve que proceda,tras la debida consideración de medios menos restrictivos;
Обеспечить, чтобы содержание просителей убежища в центрах приема применялось только в качестве крайней La imposición de una prohibición general de denunciar violaciones no debe justificarse por razones deseguridad, particularmente cuando existen medios menos restrictivos de garantizar la seguridad, por ejemplo permitiendo presentar denuncias anónimas.
Соображения безопасности не должны становиться причиной введения всеобщих запретов на представление сообщений о нарушениях,особенно когда для обеспечения безопасности можно использовать менее жесткие меры, например позволить подавать сообщения анонимно.Los factores que se han tomado en cuenta son el contexto, el carácter del derecho, la importancia y el propósito de la limitación, su carácter y amplitud,la relación entre la limitación y su propósito y la disponibilidad de medios menos restrictivos.
Факторы, которые были приняты во внимание, включали контекст, характер права, важность и цель ограничения, характер и масштабы ограничения, соотношение между ограничением и его целью,а также наличие менее ограничительных средств.Convendría que los Estados fueran menos restrictivos y más liberales en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur y que exhorten a sus poblaciones a mostrarse más abiertas a los extranjeros y a la intercomunicación cultural.
Желательно, чтобы государства проводили менее ограничительную и более конструктивную политику в области предоставления виз выходцам из стран Юга и чтобы они призывали свое население проявлять бóльшую открытость по отношению к иностранцам и взаимопроникновению культур.Un principio básico de la ley es el principio de la mínima restricción,que significa que los pacientes pueden ser trasladados a entornos menos restrictivos según cuales sean sus necesidades terapéuticas.
Одним из основных принципов этого Закона является принцип наименьшего Del caso de la OCDE pueden extraerse algunas experiencias:en los países con reglamentos menos restrictivos, generalmente ha sido más fácil introducir cambios estructurales en el sector minorista, el empleo ha aumentado y ha mejorado la eficiencia.
Опыт ОБСЕ позволяет извлечь ряд полезных уроков: в странах,в которых нормативные положения носили менее ограничительный характер, как правило, было проще провести структурные изменения в секторе розничной торговли, уровень занятости был выше, а эффективность возрастала.En general, los países limitan la competencia de los proveedores extranjeros de servicios en sus mercados nacionales mediante una serie de obstáculos-más o menos restrictivos- que abarcan los cuatro modos de prestación posibles.
Страны обычно ограничивают конкуренцию со стороны иностранных поставщиков услуг на внутренних рынках при помощи целого арсенала барьеров,имеющих более и менее ограничительный характер, которые охватывают четыре возможных способа доставки.Si se establecen criterios institucionales y de política menos restrictivos respecto de los donantes, la Autoridad Palestina puede reducir de manera eficaz su vulnerabilidad a las medidas israelíes y aplicar políticas económicas generadoras de empleo.
При менее ограничительном подходе доноров к институциональным вопросам и вопросам политики Палестинская администрация может на деле получить возможности для сведения к минимуму своей уязвимости перед лицом принимаемых Израилем мер и для проведения экономической политики, нацеленной на создание новых рабочих мест.La División de Derechos Civiles ha recomendado que estos instrumentos se utilicen para evitar que un recluso se haga daño a sí mismo o haga daño a otros,y solamente cuando hayan fallado otros métodos menos restrictivos de controlar al recluso.
Отдел гражданских прав рекомендовал, чтобы такие устройства применялись только для целей предотвращения нанесения заключенным травмы самому себе и другим лицам,в тех случаях, когда менее ограничительные средства контроля заключенного оказались неэффективными.La formulación de una grave acusación, como la de incitación a subvertir el poder del Estado, en respuesta a una crítica pacífica noes aplicar adecuadamente la norma de los medios menos restrictivos posibles. Además, la información publicada por Jin y Zhang no estaba relacionada con ninguna amenaza concreta contra la seguridad nacional.
Предъявление столь серьезного обвинения, как подстрекательство к подрыву государственной власти, в ответ на мирную критику не является надлежащим применением нормы, предполагающей использование,по возможности, наименее ограничительных средств, и мнения, изложенные Цзинем и Чжаном, не были связаны с какой-либо конкретной угрозой для национальной безопасности.El Comité insta al Estado parte a que derogue el artículo 9 de la Ley relativa al matrimonio y la familia, que es discriminatorio y limita indebidamente el derecho de la mujer a volver a contraer matrimonio,dado que la paternidad se puede establecer fácilmente por otros medios menos restrictivos en el ámbito de la medicina.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 9 Закона о браке и семье, которая носит дискриминационный характер и неправомерно ограничивает право женщины на повторный брак,поскольку отцовство может быть легко установлено при помощи других менее ограничительных медицинских методов.El 15 de junio de 2012, el abogado del autor respondió a la documentación presentada por el Estado parte el 6 de septiembre de 2011(A/67/40), rechazando la afirmación delEstado parte de que no había medios menos restrictivos para alcanzar los objetivos de rehabilitar al autor y proteger a la comunidad.
Июня 2012 года адвокат автора ответил на представление государства- участника от 6 сентября 2011 года( А/ 67/ 40), отклонив утверждение государства- участника о том,что для достижения целей реабилитации автора и защиты общества менее ограничительного средства не имеется.La suposición razonable de que la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres siempre constituye un propósito legítimo no basta por sí sola para justificar las restricciones; estas deben tener asimismo una base jurídica, deben llevar realmente a cumplir dicho propósito yse debe demostrar que no existen medios menos restrictivos.
Обоснованного предположения о том, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами всегда представляет собой законную цель, самого по себе не достаточно для того, чтобы оправдать ограничения; такие ограничения должны также иметь под собой правовую основу, на самом деле они должны способствовать реализации указанной цели,и необходимо продемонстрировать, что менее ограничивающие средства отсутствуют.Sobre la base de lo que antecede, el autor concluye que se ha producido una violación del artículo 18, ya que la medida impugnada no es necesaria ni proporcional yel Estado parte no ha empleado los medios menos restrictivos para lograr los objetivos que aduce.
Исходя из вышеизложенного, автор делает вывод о том, что были нарушены положения статьи 18, поскольку оспариваемая мера не является ни необходимой, ни соразмерной, а государство-участник не использовало наименее ограничительные средства для достижения заявленной цели.Por conducto de esa estrategia se trata de lograr la plena incorporación de los grupos sociales involucrados en esa actividad en una economía lícita, mediante planes y programas que pongan en funcionamiento un sistema de desarrollo socioeconómico integrado en un marco ecológicamente sostenible ycon el apoyo necesario de unos mercados mundiales menos restrictivos.
Посредством этой стратегии предпринимается попытка добиться привлечения тех социальных групп, которые занимаются такого рода деятельностью, к законной экономической деятельности посредством планов и программ, способствующих функционированию системы комплексного социально-экономического развития с учетом таких факторов, как экологическая устойчивость,и при необходимой поддержке других мировых менее ограничительных рынков.La buena práctica aconseja la adopción de un sistema progresivo en el cual los niveles de seguridad sean objeto de evaluación periódica y los presidiarios que realizanprogresos puedan ser transferidos a regímenes menos restrictivos, lo cual tiende a producir los mejores resultados.
Эффективная практика свидетельствует о том, что наилучшие результаты достигаются при помощи такой прогрессивной системы, при которой постоянно оценивается уровень безопасности, а заключенные, не имеющие нарушений,переводятся на режим содержания с менее жесткими ограничениями.
