Примеры использования Ventajosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas esas variantes parecían ser igualmente ventajosas.
Y nos alegra anunciar algunas excitantes y ventajosas nuevas iniciativas en un futuro.
И мы рады объявить об исключительных и высокорентабельных перспективных новых проектах.Las condiciones en que se ofrecerán locales en ese edificio serán muy ventajosas.
Помещения в этом комплексе будут предоставляться на весьма льготных условиях.Estos arreglos ofrecieron tarifas más ventajosas a todos los organismos debido al mayor poder adquisitivo.
Они обеспечивают более выгодные тарифы для всех учреждений благодаря повышению покупательной способности.Ciertas convenciones colectivas ofrecen condiciones claramente más ventajosas.
Некоторые коллективные трудовые договоры предоставляют значительно более выгодные условия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A la inversa, cuando las condiciones de una orden son menos ventajosas que las de una ley, se aplicarán las disposiciones de la Ley.
И наоборот, когда условия постановления менее выгодны, чем условия закона, применяются положения закона.Instamos a los miembros de la OMC afacilitar el ingreso de esos países pronto y en condiciones ventajosas.
Мы призываем членов ВТО оказать содействие этим странам,с тем чтобы они быстро вступили в эту организацию на льготных условиях.El Gobierno alientatambién a la mujer a aceptar préstamos en condiciones ventajosas a fin de propiciar que puedan escapar del ciclo de la pobreza.
Правительство поощряет также женщин брать ссуды на льготных условиях, с тем чтобы не оказаться в нищете.Ucrania estableció un programa de rehabilitaciónque sería gratuito para las personas con discapacidad o se les ofrecería en condiciones ventajosas.
Украина приняла программу реабилитации,которая будет осуществляться для инвалидов бесплатно или на льготных условиях.Planteó la cuestión de si las importaciones paralelas eran o no eran ventajosas para los países en desarrollo.
Además, aprovechando las ventajosas condiciones medioambientales, pronto se logrará generar unos 1.000 megavatios de potencia en plantas eólicas.
Кроме того, используя благоприятные природные условия, мы вскоре сумеем добиться получения примерно 1000 мегаватт за счет энергии ветра.Los operadores comenzaron a introducir nuevos productos y estrategias ventajosas para los consumidores.
Операторы начали внедрять новые продукты и осуществлять стратегии, выгодные потребителям.El hecho de ofrecer condiciones más ventajosas puede significar para los gobiernos receptores recibir una proporción reducida de inversiones que de otra manera no hubieran podido atraer.
Более выгодные условия могут создать ситуацию, когда правительство принимающей страны будет получать меньшую долю инвестиций, которых, при прочих равных условиях, оно могло бы не получить вообще.El aumento del comercio internacional de biocombustibles ymaterias primas conexas ofrece oportunidades ventajosas para todos los países.
Активизация международной торговли биотопливом исоответствующими видами исходного сырья открывает выгодные возможности для всех стран.El Departamento de Finanzas ofrece en condiciones muy ventajosas algunos servicios de crédito para construir y mejorar viviendas.
По каналам финансового департамента на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья.La hoja de la espada napolitana tiene cuatro palmos de largo, el ancho de la hoja se elige a discreción del espadachín,dependiendo de las ventajas ventajosas.
Лезвие неаполитанского меча длиной в четыре ладони, ширина лезвия выбирается по усмотрению фехтовальщика,в зависимости от выгодных преимуществ.La mundialización y la interdependencia han proporcionado muchas oportunidades ventajosas, pero también han entrañado posibles daños y costos.
Глобализация и взаимозависимость открыли множество благоприятных возможностей, но вместе с тем были сопряжены с потенциальным ущербом и издержками.En consecuencia, el concepto de" organismo principal" se usa habitualmente cuando otras organizaciones del sistema de las NacionesUnidas tienen contratos en vigor con condiciones ventajosas.
Поэтому концепция<< ведущего учреждения>gt; обычно используется тогда,когда другие организации системы имеют контракты с благоприятными положениями и условиями.El número de las personas que trabajan y reciben subsidios en condiciones ventajosas es tres veces superior al número de las personas que tienen pensiones fijas en las condiciones generales.
Число лиц, работающих и получающих пенсию по возрасту на льготных условиях, в три раза превышает число лиц, которым пенсии назначены на общих основаниях.Ese tipo de elaboración anticipada de modelos de las amenazas de terrorismo nospermitirá aplicar las medidas más eficientes y ventajosas para la prevención de los actos de terrorismo.
Такого рода заблаговременное моделированиеугроз терроризма позволит нам принять самые эффективные и полезные меры для предотвращения актов терроризма.Deben establecerse nuevos mecanismos para transferir en condiciones ventajosas estas tecnologías a esos países, al tiempo que se protegen los derechos de propiedad intelectual.
Необходимо создание новых механизмов передачи таких технологий этим странам на выгодных условиях, при одновременном обеспечении защиты прав интеллектуальной собственности.Diversas tecnologías para aumentar el rendimiento energético no sólo están disponibles,sino que además resultan económicamente ventajosas a los precios actuales de la energía.
В настоящее время имеются ряд технологий увеличения энергоемкости,которые также являются экономически выгодными с точки зрения нынешних цен на энергетические ресурсы.Las normas de la legislaciónlaboral de Uzbekistán son mucho más ventajosas que las normas mínimas establecidas en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al trabajo y en los convenios de la OIT.
Нормы трудового законодательства имеют значительно более льготный характер, нежели минимальные нормы, установленные международными правовыми актами в области труда и конвенциями МОТ.Las fuerzas serbias locales piensan que es inminente una ofensiva croata ytratan de ocupar posiciones ventajosas tácticamente en la zona de separación.
Местные сербские силы считают, что наступление хорватов по-прежнему неизбежно,и стремятся занять выгодные в тактическом отношении позиции в зоне разъединения.La competencia los incita a ofrecer las condiciones más ventajosas y puede animarlos a adoptar tecnologías o métodos de producción eficientes o innovadores con tal fin.
Наличие конкуренции побуждает их предлагать свои наиболее выгодные условия, а также может содействовать применению наиболее эффективных и нетрадиционных технологий или производственных методов для обеспечения таких условий.Además, en materia de seguridad social, se habían creado instituciones públicas que en laactualidad ofrecían protección social en condiciones ventajosas a aquellos trabajadores que así lo deseaban.
Были также созданы государственные учреждения по социальному обеспечению,которые в настоящее время на выгодных условиях обеспечивают желающим социальную защиту.La adaptación es todo ajuste de sistemas naturales o humanos en respuesta a estímulos climáticos reales o previstos o asus efectos que modera los daños o aprovecha oportunidades ventajosas.
Адаптацией называется способность природных или антропогенных систем приспосабливаться к фактическим или ожидаемым климатическим факторам или их последствиям,что позволяет снизить уровень вреда или использовать благоприятные возможности.La Junta Gubernamental de Préstamos para la Vivienda yel Banco de Ahorro ofrecen en condiciones muy ventajosas algunos servicios de crédito para construir y mejorar viviendas.
По каналам Государственного совета по кредитованию жилищного строительства иГосударственного сберегательного банка на весьма льготных условиях предоставляются ограниченные кредиты на строительство и ремонт жилья.Manifestamos nuestro gran reconocimiento por las intensas consultas realizadas con los Estados árabes para asegurar el éxito de la Cumbre,convocada en las mejores y más ventajosas condiciones.
Мы высоко оцениваем интенсивные консультации, проведенные с арабскими государствами в целях обеспечения успешной работы саммита,который проходил в самых лучших и благоприятных условиях.Manifestamos igualmente nuestro gran reconocimiento por las intensas consultas realizadas con los Estados árabes para asegurarel éxito de la Cumbre y su convocatoria en las mejores y más ventajosas circunstancias.
Мы также чрезвычайно признательны за организацию интенсивных консультаций с арабскими государствами,обеспечивших успех саммита и проведение его при самых благоприятных обстоятельствах.
