БЛАГОПРИЯТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• favorables
• propicio
• beneficiosas
• acogedoras
• ventajosas
• benigno
• propicia
• favorable
• propicias
• propicios
• beneficiosos

Примеры использования Благоприятными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомнительные факты не могут быть более благоприятными.
Las trivialidades no podrían ser más benignas.

Ямайка характеризуется весьма благоприятными социальными показателями.
En general los indicadores sociales de Jamaica han sido bastante buenos.

Таким образом, экономические условия представляются весьма благоприятными.
El entorno económico era pues muy propicio.

Факторы экономического роста представляются более благоприятными в западной Европе.
Se considera que en Europa occidental el impulso del crecimiento se mantiene mejor.

Отклики, поступавшие на каждом этапе, были в целом весьма благоприятными.
En cada etapa, las respuestas resultaron, por lo general, de gran apoyo.

Перспективы ее развития в 1994 году представляются столь же благоприятными, если не более оптимистичными.
Sus perspectivas para 1994 parecían ser igualmente buenas, e incluso mejores.

Вместе с тем прогнозы на 2000 год являются более благоприятными.
Las proyecciones para el año 2000, sin embargo, son más alentadoras.

Стандарты школ с благоприятными для обучения детей условиями в целях улучшения результатов обучения.
Normas de escuelas adecuadas para los niños para mejorar el resultado del aprendizaje.

Следует отметить, что в 1990 году эти показатели были несколько более благоприятными.
Cabe mencionar que, en 1990, esas cifras fueron un poco más alentadoras.

В целом международные условия в 90е годы были более благоприятными, чем в 80- е годы.
En resumidas cuentas, el entorno internacional fue más propicio en el decenio de 1990 que en el de 1980.

Между тем международная экономическая конъюнктура характеризуется некоторыми благоприятными признаками.
Entretanto, en el entorno económico internacional se observan algunos indicios prometedores.

Такое увеличение вероятнее всего объясняется благоприятными погодными условиями и совершенствованием методов культивирования.
Era probable que el aumento obedeciera al buen tiempo y a mejores métodos de cultivo.

Такое участие может быть добровольным и осуществляться в соответствии с благоприятными для ребенка процедурами.
La participación debe ser voluntaria y con arreglo a procedimientos respetuosos de los niños.

Другие региональные инициативы, вытекающие из формата Барселонского процесса, также оказались весьма благоприятными.
Otras iniciativas regionales surgidas del proceso de Barcelona también han resultado sumamente beneficiosas.

ОАЕ стремится создать такие политические условия, которые были бы благоприятными для развития и экономического роста.
La OUA está intentando crear un entorno político más propicio para el desarrollo y el crecimiento.

Мы должны воспользоваться этими благоприятными условиями и добиться существенного прогресса в эт их ключевых вопросах.
Debemos aprovechar estas condiciones propicias y lograr grandes adelantos en estas cuestiones tan cruciales.

Доля школ в стране, отвечающих национальным стандартам в отношении школ с благоприятными для обучения детей условиями.
Porcentaje de escuelas que reúnen en un país las normas nacionales para las escuelas acogedoras para los niños.

В течение первого полугодия внешние условия оставались в целом благоприятными для экономики стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En general, el contexto externo continuó siendo propicio para las economías de América Latina y el Caribe durante la primera parte del año.

Большая часть населения проживает в восточной части департамента, на меньшей высоте и с более благоприятными климатическими условиями.
La mayor parte de los habitantes residen en la mitad oriental del departamento, a menor altura y con un clima algo más benigno.

Потоки иностранного капитала, включая потоки помощи, могут быть благоприятными для экономики, если ими пользуются и управляют грамотно.
Las corrientes de capital extranjero, incluidas las corrientes de asistencia, pueden ser beneficiosas para la economía cuando se utilizan y administran de modo prudente.

Отвод войск стал возможным благодаря тому, что МСВТ создали безопасные условия, которые являются более благоприятными, чем во время первоначального развертывания.
Es posible un retiro debido a que la INTERFET ha creado un entorno de seguridad que es más benigno que cuando se produjo el despliegue inicial.

Создание политических условий, которые являются более благоприятными для финансирования Конвенции, посредством осуществления общей стратегии мобилизации финансовых средств.
Un entorno de políticas más propicio a la financiación de la Convención gracias a la puesta en práctica de una estrategia común de recaudación de fondos.

Среднегодовое количество осадков составляет от 650 до 1 000 мм. Условия в этой зоне являются благоприятными для сельскохозяйственной деятельности.
Las precipitaciones medias anuales se sitúan entre 650 mm y 1000 mm. Es una zona propicia para las actividades agrícolas.

Г-жа Сайга просит сообщить дополнительные сведения в отношении конкретных направлений политики, принятых в связи с Инициативой создания школ с благоприятными для девочек условиями.
La Sra. Saiga pide más información con respecto a las políticas concretas introducidas en virtud de la Iniciativa de Escuelas Acogedoras para las Niñas.

Еще больше ценности в поддержке<< образцовых>gt; школ с благоприятными для обучения детей условиями в целях установления стандартов качества в рамках расширения системы образования.
Hay más valor en el apoyo a las escuelas" modelo" acogedoras para los niños para fijar normas de calidad como parte de la ampliación del sistema educacional.

По сути дела, в большинстве случаев адаптационные меры, определенные в этих исследованиях, могут считаться необходимыми или благоприятными даже в отсутствие климатических изменений.
De hecho, la mayoría de las medidas de adaptación definidas en los estudios podrían considerarse necesarias o beneficiosas, incluso sin que se produjera cambio climático.

И если нынешние времена не считаются благоприятными для проведения такой встречи, то не должны ли мы примириться с продолжающимся застоем в сфере многостороннего разоружения?
Si este no se considera un momento propicio para una reunión de este tipo,¿debemos resignarnos a que los asuntos multilaterales relacionados con el desarme sigan paralizados?

Поэтому концепция<< ведущего учреждения>gt; обычно используется тогда, когда другие организации системы имеют контракты с благоприятными положениями и условиями.
En consecuencia, el concepto de" organismo principal" se usa habitualmente cuando otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen contratos en vigor con condiciones ventajosas.

Физические и психические условия повседневной жизни должны быть" благоприятными для пожилых людей". Престарелые должны иметь доступ к удовлетворяющим их потребностям социальным и медицинским услугам.
Su entorno físico y mental debe ser propicio para las personas de edad, y estas personas deben tener acceso a servicios de atención médica y social que satisfagan sus necesidades.

Для обеспечения гарантий соблюдения права на питание необходимо, чтобы национальные усилия подкреплялись благоприятными международными условиями, что обусловливает исключительно важную роль в этой области международного сотрудничества.
Puesto que los esfuerzos nacionales para garantizar el derecho a la alimentación deben ser complementados por un entorno internacional propicio, la cooperación internacional es decisiva.