Примеры использования Propicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entornos propicios.
Espacios propicios al desarrollo y la protección de los niños.
Factores propicios.
Modalidades de asociación y marcos institucionales propicios.
Entornos propicios.
Falta de entornos políticos y reglamentarios propicios.
Отсутствие надлежащей стимулирующей политики и правовой среды.Son tiempos propicios según los cielos.
Creación de entornos propicios.
Создание благоприятных условий.Entre los factores propicios determinados se incluyeron los siguientes:.
Creación de entornos propicios.
Создания благоприятных условий.La creación o potenciación de entornos propicios y arreglos de gobernanza eficaces e incluyentes.
Укрепления или создания стимулирующей среды и эффективных механизмов управления на основе широкого участия.La ausencia de un entorno normativo, jurídico y reglamentario propicios;
Отсутствие благоприятной политической, юридической и нормативной среды;Marcos normativos y jurídicos más propicios para los consorcios de exportación.
Principio 3: Modalidades de asociación y marcos institucionales propicios;
Принцип 3: Установление партнерских отношений и создание благоприятных институциональных рамок;El mundo disfruta hoy de uno de esos momentos propicios para la paz que la historia nos brinda ocasionalmente.
Сегодня мир переживает один из тех благоприятных моментов для установления мира, который История иногда предоставляет нам.Necesidad de modalidades de asociación y marcos institucionales propicios;
Необходимость установления партнерских отношений и создания благоприятных институциональных рамок;El fortalecimiento de los entornos propicios para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con la aplicación de la Convención;
Совершенствование условий, благоприятствующих повышению устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции;El UNICEF hacapacitado a un grupo de médicos para evaluar los hospitales" propicios para los niños".
ЮНИСЕФ подготовлена группа по оценке благорасположенных к ребенку больниц.En esas etapas a menudo existen normas y reglamentos poco propicios para el desarrollo del sector y falta de coordinación entre los donantes y los organismos gubernamentales.
Эти этапы нередко характеризуются наличием процедур и правил, которые не способствуют росту данного сектора, а также отсутствием координации между донорами и государственными учреждениями.Fomentar un ambiente macroeconómico internacional y un régimen de comercio propicios.
Содействие созданию благоприятных международных макроэкономических условий и торговых режимов.También es necesario promover marcos institucionales y reglamentarios propicios para el desarrollo del sector privado;
Кроме того, существует необходимость содействия созданию институциональных и нормативно- правовых основ, способствующих развитию частного сектора;El indicador mide losresultados de los procesos de creación de entornos normativos propicios.
СВОД- O- 6 Показатель измеряет результативность процессов, способствующих проведению политики.El concepto de programas de ajuste estructural propicios a la paz debe aplicarse plenamente para minimizar las consecuencias negativas de dichos programas en el bienestar de los pueblos.
Концепция благоприятствующих миру программ структурной перестройки должна быть полностью осуществлена, чтобы свести до минимума негативные последствия таких программ для благосостояния народов.Esto implica un liderazgo activo que cuente con los marcos e incentivos propicios.
Это требует активной позиции руководящих структур, а также наличия благоприятной институциональной основы и стимулов.Para elaborar este examen,es necesario abordar la cuestión de la creación de entornos propicios y condiciones favorables a la transferencia de tecnología en países de origen y en los receptores.
Для определения рамок этой дискуссии необходимо рассмотреть вопрос о создании благоприятной обстановки и благоприятных условий для передачи технологии в странах происхождения и странах- получателях.Las medidas orientadas a los niños indígenas tratan de combatir la discriminación yde crear entornos propicios a la integración.
В отношении детей коренных народов реализуются меры,направленные на пресечение дискриминации и создание условий, способствующих интеграции.Mayor capacidad de las autoridades reguladoras y supervisoras para crear marcos jurídicos propicios para un sector financiero incluyentes.
Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития всеобъемлющего финансового сектора.Varias otras características del sistemacomercial han sido también menos que propicios para el desarrollo.
Некоторые другие характерные чертынынешней торговой системы также отнюдь не благоприятствуют развитию.Hacer frente a ese desafío exige un mayor apoyo a los países en desarrollo,aparte de la creación de contextos propicios, tanto nacionales como internacionales.
Решение этой задачи требует расширения поддержки, оказываемой развивающимся странам,которая должна оказываться в дополнение к созданию благоприятных внутренних и международных условий.También se están realizando actividades para promover la cooperación Sur-Sur ydifundir los principios y las buenas prácticas propicios al turismo y el desarrollo sostenibles.
Она также проводит работу в целях укрепления сотрудничества по линии Юг-Юг и распространения информации о принципах и надлежащей практике, способствующих устойчивому туризму и развитию.
