Примеры использования Propicio al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear un entorno propicio al desarrollo del sector privado.
Reforma del sistemamonetario internacional para hacerlo más estable y propicio al desarrollo.
Реформировать международную валютно- денежную систему,дабы сделать ее более стабильной и благоприятной для целей развития.Para lograr un sistema financiero internacional más estable y propicio al desarrollo, la responsabilidad incumbe en primer lugar a los responsables de formular las políticas en el plano nacional.
Ответственность за создание более стабильной и способствующей развитию международной финансовой системы лежит в первую очередь и прежде всего на национальных директивных органах.Российская Федерация предложилатему" Основа стабильной макроэкономической политики, способствующая развитию".Igualmente, a nivel internacional, para instaurar un ambiente propicio al desarrollo hay que respetar los principios de la Carta y las leyes que, como naciones civilizadas, nos hemos comprometido a cumplir.
На международном уровне принципы Устава, а также законы, с которыми мы как цивилизованные государства согласились, должны соблюдаться, чтобы можно было создать условия, благоприятствующие развитию.
Люди также переводят
Para alcanzar dicha meta,el plan preveía la creación de un entorno propicio al desarrollo tecnológico.
En ese contexto, el mantenimiento de un clima económico internacional propicio al desarrollo y al crecimiento, en especial de los países del sur, reviste suma importancia, puesto que dichos países son más vulnerables a las fluctuaciones del mercado mundial.
В этом контексте поддержание международного экономического климата, благоприятствующего развитию и росту, особенно стран Юга, имеет большое значение, поскольку эти страны наиболее уязвимы к колебаниям мирового рынка.Eso fomentaría el desarrollo por conducto del comercio y plasmaría en un orden económico mundial más equitativo y propicio al desarrollo.
Это будет способствовать En la Cumbre del Milenio de 2000 los líderes mundiales se comprometieron a crear un entorno propicio al desarrollo y a la erradicación de la pobreza, tanto a nivel nacional como internacional.
В ходе Саммита тысячелетия в 2000 году мировыеруководители взяли на себя обязательства создавать условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты как на национальном, так и на международном уровне.Debería examinar la promoción de la transferencia de tecnología comouna forma de estimular un entorno internacional propicio al desarrollo.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о стимулировании передачитехнологии как средства содействия созданию международных условий, благоприятствующих развитию.Для того чтобы нация стимулировала право отдельного человека на Hay un creciente consenso en que son necesarias reformas tanto a nivel nacional comoa nivel internacional para lograr un entorno estable y propicio al desarrollo.
Ширится осознание того, что реформы необходимы как на национальном, так и на международном уровне,с тем чтобы создать стабильные и благоприятные условия для развития.Hay un creciente consenso sobre la necesidad de crear un entorno internacional propicio al desarrollo y modificar y actualizar el sistema financiero internacional para evitar las crisis financieras en los países en desarrollo. .
Все большее число сторон приходят к мнению о необходимости создания международной среды, способствующей развитию, и изменения и совершенствования международной финансовой системы для избежания финансовых кризисов в развивающихся странах.Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron crear-- tanto en el plano nacional como en el mundial--un clima propicio al desarrollo y a la erradicación de la pobreza.
Главы государств и правительств решили создать как на национальном,так и на международном уровне условия, способствующие развитию и ликвидации нищеты.Создание достаточного пространства для маневра в политике иформирование глобальных экономических условий, благоприятствующих развитию, потребуют системных реформ на международном уровне, для которых хорошо подойдет повестка дня в области Es, pues, menester que la Comisión encuentre la forma de cambiar la situación actual creando unentorno económico internacional que sea más propicio al desarrollo.
Поэтому Комитет должен определить пути радикального изменения такого положения,при обеспечении более благоприятной для развития международной экономической обстановки.В ходе Всемирной встречи навысшем уровне в интересах социального Пакистан отметил, что Рабочая группа должна рассмотреть общесистемные вопросы глобальногоэкономического кризиса в целях формирования условий, благоприятствующих развитию.En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado yde Gobierno afirmaron su compromiso de crear un entorno propicio al desarrollo y a la eliminación de la pobreza que defienda los principios de la dignidad humana,la igualdad y la equidad.
На Саммите тысячелетия главы государств иправительств подтвердили свое обязательство создать условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты и способствующие утверждению принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства.Развитые страны будут поддерживать эти усилия увеличением потока ресурсов,дальнейшим снижением бремени задолженности и формированием более благоприятной для развития международной среды.En última instancia, la creación de un entorno propicio al desarrollo en el plano nacional e internacional y una alianza mundial que lo respalde determinarán la rapidez con que puedan lograrse los objetivos y la sostenibilidad de las estrategias para aplicarlos.
В конечном счете, создание на национальном и международном уровнях среды, способствующей развитию, и глобального партнерства, которое ее поддерживает, определит, как скоро будет возможно достичь Целей и можно ли обеспечивать проведение стратегий по их осуществлению.En estos órganos, Angola tiene la intención de contribuir activamente al mantenimiento de un clima de estabilidad propicio al desarrollo y al bienestar económico de nuestros pueblos.
В этих органах Ангола намерена активно содействовать созданию климата стабильности, способствующего развитию и экономическому благосостоянию наших народов.Цель Декларации тысячелетия( пункт 12),предусматривающая создание условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты, развивает концепцию создания условий, благоприятствующих развитию, выработанную на Встрече на высшем уровне в интересах социального Una democracia en pleno funcionamiento da un impulso vital al establecimiento de un ambiente humano einstitucional propicio al desarrollo y la aplicación de los derechos humanos.
Полномасштабно функционирующий демократический уклад становится мощным толчком для создания таких человеческих иинституционных условий, которые способствуют развитию прав человека и уважению к ним.Para que los esfuerzos que hacían los diversos países por alcanzar sus objetivos de desarrollo dieran resultado,se requería un entorno financiero y económico internacional estable y propicio al desarrollo.
Что касается усилий отдельных стран, направленных на достижение их целей Reafirmando los compromisos contraídos por la comunidad internacional en la Declaración del Milenio,en particular su objetivo de crear un entorno propicio al desarrollo y a la eliminación de la pobreza.
Подтверждая обязательства, взятые на себя международным сообществом в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,в частности цель создания условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты.Aunque recaía en los países en desarrollo la principal responsabilidad de impulsar su propio desarrollo, su capacidad para aplicar los objetivos acordados internacionalmente en materia de desarrollo dependían del apoyo que recibieran de la comunidad internacional y de la existencia de un entorno internacional propicio al desarrollo.
Хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за свое собственное На их основе налаживается партнерство между развитыми и развивающимися странами в целях создания на национальном имеждународном уровнях условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты.Constituye un buen ejemplo del éxito en la cooperación institucional entre los sectores público y privado, con la participación de actores políticos, sociales y económicos,para crear un entorno propicio al desarrollo de las empresas.
Эта модель служит хорошим примером успешного институционального сотрудничества между государственным и частным секторами, включая политических, социальных и экономических субъектов,с целью создания условий, благоприятствующих развитию предприятий.En este momento histórico, esperamos que las Naciones Unidas desplieguen esfuerzos más sostenidos en pro de una paz duradera y de un entorno de cooperación internacional propicio al desarrollo de cada nación.
В этот поворотный исторический момент мы ожидаем от Организации Объединенных Наций более энергичных усилий в целях достижения прочного мира и создания климата международного сотрудничества, благоприятного для развития всех наций.
