FAVORECE EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• способствует развитию
• благоприятствует развитию

Примеры использования Favorece el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Favorece el desarrollo neuronal.
Это помогает развитию нервной системы.

Nivel macro: un entorno que no favorece el desarrollo.
Макроуровень: условия, не благоприятствующие развитию.

Esta asimetría no favorece el desarrollo de otras zonas del territorio del país, que también tienen posibilidades turísticas.
Такая асимметрия не способствует развитию туризма в других районах этой островной страны, которые также обладают туристическим потенциалом.

La libertad, por consiguiente, favorece el desarrollo.
Таким образом, свобода способствует развитию.

También se favorece el desarrollo de conductas personales y sociales más complejas, acordes con el desarrollo evolutivo de los alumnos y las demandas de la sociedad;
Кроме того, этот цикл способствует развитию личности и более сложных форм поведения учащихся в обществе с учетом уровня развития и требований общества;

Desde los campos de refugiados hasta los niños de la calle, desde las escuelas hasta las empresas, el deporte favorece el desarrollo del ser humano.
От лагерей беженцев до детей, живущих на улице, от школ до коммерческих фирм спорт поощряет развитие человека.

Si bien el mejoramiento de la salud favorece el desarrollo, a su vez el desarrollo y el aumento de recursos que proporciona son vitales para promover la salud pública.
Лучшее состояние здоровья способствует процессу развития, а развитие и обеспечиваемый им рост ресурсов жизненно важны для улучшения функционирования системы здравоохранения.

Por el contrario, el respeto de los derechos humanos y la participación de todos los ciudadanos favorece el desarrollo, mientras que la discriminación y la opresión lo ponen en peligro.
Напротив, соблюдение прав человека и участие всех граждан лишь способствуют процессу развития, а дискриминация и угнетение являются для него угрозой.

Ha puesto en marcha un nuevo marco institucional que favorece el desarrollo de los intercambios en una economía de mercado y ha iniciado amplias reformas tendientes a estabilizar la economía y a establecer las bases de un crecimiento duradero, particularmente por medio de políticas monetarias y presupuestarias rigurosas y la privatización de las empresas del sector público.
Она создала новые институциональные условия, способствующие развитию торговли в рамках рыночной экономики, и осуществила обширные реформы, нацеленные на стабилизацию экономики и на создание основы для устойчивого роста, в частности путем принятия жестких мер в области бюджетно- финансовой политики и приватизации предприятий государственного сектора.

Entre los numerosos méritos de las organizaciones internacionales, uno de los más importantes es que ofrecen un marco para la interacción que favorece el desarrollo de un verdadero sentido de comunión universal.
Среди многочисленных плюсов международных организаций одним из наиболее важных является то, что они представляют собой рамки взаимодействия, поддерживающего развитие подлинного чувства универсальной сопричастности.

Además, Mauricio trata de cumplir las normas internacionales y favorece el desarrollo de normas nuevas en aspectos tales como registro, concesión de licencias y certificados, políticas de adquisiciones, responsabilidad y derecho de propiedad intelectual.
В дополнение к этому Маврикий стремится соблюдать существующие международные стандарты и содействовать разработке новых стандартов в таких областях, как регистрация, лицензирование и сертификация, политика закупок, материальная ответственность и авторские права.

Esta situación se produce debido a la falta de medios formales para la obtención de créditos en muchos países de origen de la migración que favorece el desarrollo de redes informales de prestamistas que cobran intereses a taza de usura.
Такое положение возникает из-за отсутствия официальных возможностей получения кредитов во многих странах происхождения мигрантов, что, в свою очередь, способствует развитию незаконных сетей ростовщиков, взимающих грабительский процент с ростовщической ссуды.

En la comunidad internacional hay un consenso cada vez mayor que favorece el desarrollo de un sistema de justicia penal internacional, así como la opinión de que el cargo oficial que ocupen las personas del caso no afecta en modo alguno las capacidades de ese sistema.
В международном сообществе расширяется консенсус в отношении благоприятствования развитию международной системы уголовного правосудия и той точки зрения, что официальное положение соответствующих лиц никак не затрагивает возможностей этой системы.

La inclusión financiera, o financiación inclusiva, significa un mayor acceso de los grupos de población pobre y vulnerable, las microempresas y las empresas pequeñas y medianas a una amplia gama de servicios financieros, favorece el desarrollo y la movilización de recursos nacionales.
Финансовая интеграция, в частности расширение доступа к широкому перечню услуг для бедных и уязвимых групп населения, микропредприятий, малых и средних предприятий, способствует развитию и мобилизации внутренних ресурсов.

La delegación de Gambia, convencida de que el respeto de los derechos humanos favorece el desarrollo, como también el desarrollo facilita el ejercicio de esos derechos, atribuye una gran importancia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo..
Будучи убеждена в том, что уважение прав человека способствует развитию, равно как и развитие способствует осуществлению этих прав, делегация Гамбии придает огромное значение Декларации о праве на развитие..

El bienestar de esos animales es esencial para la subsistencia de la humanidad: la salud de los animales mejora la productividad y crea estabilidad, lo que favorece el desarrollo sostenible y protege los medios de subsistencia.
Защита таких животных имеет крайне важное значение для поддержки средств к существованию людей-- охрана здоровья животных позволяет повышать производительность и создает стабильность, что ведет к устойчивому развитию и защите источников дохода;

Un ejemplo de este marco de referencia se terminó para la isla de Creta, en que se ilustra la manera en que una política que favorece el desarrollo de recursos hídricos en un sector determinado, tal como la agricultura, determinará los esquemas de desarrollo a largo plazo de otros sectores que compiten por el mismo escaso recurso.
Примером рамочной модели может служить модель, разработанная для острова Крит, иллюстрирующая, как политика, способствующая развитию водных ресурсов в конкретном секторе, таком, как сельское хозяйство, определяет долгосрочную структуру развития других секторов, также заинтересованных в этих дефицитных ресурсах.

El Sr. Kazemi(República Islámica del Irán) dice que la comunidad internacional no debe basarse en las distintas legislaciones nacionales para definir los límites de la inmunidad de los Estados y de sus bienes, ya que la proliferación de normas diferentes en este ámbito no contribuye a la consolidación del imperio del derecho internacional, llevará a nuevas controversias entre los Estados y no favorece el desarrollo del derecho internacional.
Гн Каземи( Исламская Республика Иран) говорит, что международному сообществу не следует полагаться на национальное законодательство различных стран для определения пределов иммунитета государств и их собственности, поскольку распространение различных норм в этой области не способствует обеспечению господства международного права, повлечет за собой дальнейшие споры между государствами и не будет благоприятствовать развитию международной торговли.

Un entorno en el cual no se respeta la integridad y se considera aceptable abusar de la confianza del público para obtener un lucro privado no favorece el desarrollo de ninguna actividad económica, incluida la financiación estructurada de productos básicos.
Среда, в которой наблюдается нечестное поведение и считается приемлемым злоупотребление доверием общественности во имя частной наживы, не благоприятствует развитию какой-либо экономической деятельности, включая структурированное финансирование сырьевых товаров.

La diferencia entre un enfoque de los programas de desarrollo basado en los derechos y los enfoques que hacen hincapié en el crecimiento del PIB, en un excedente de la balanza de pagos para reducir el endeudamiento o en un programa de estabilización que reduzca al mínimo la tasa de inflación es que el enfoque basado en los derechos favorece el desarrollo humano y éste redunda en una ampliación de la capacidad del individuo, de la libertad y de los derechos humanos.
Ориентированные на рост ВВП или достижение положительного сальдо платежного баланса для выполнения долговых обязательств, или стабилизационная программа, предусматривающая сведение к минимуму уровня инфляции, отличаются от правозащитного подхода в том, что последний благоприятствует развитию человеческого потенциала, приводя к расширению возможностей личности, свобод и прав человека.

Fortalecimiento de las instituciones o acuerdos nacionales y regionales en materia de energía, para el mejoramiento de la cooperación regional e internacional en lo que respecta a la energía que favorece el desarrollo sostenible, en particular para prestar asistencia a los países en desarrollo en sus actividades nacionales destinadas a prestar servicios energéticos modernos a todos los sectores de la población mediante:.
Укрепление национальных и региональных учреждений или механизмов, действующих в секторе энергетики, для активизации регионального и международного сотрудничества в области энергетики в интересах устойчивого развития, в частности для оказания развивающимся странам содействия в их собственных усилиях, направленных на оказание современных услуг в области энергообеспечения для всех слоев их населения посредством:.

Las reducciones arancelarias favorecerán el desarrollo de un proceso hacia abajo.
Снижение тарифных ставок будет способствовать развитию обрабатывающей промышленности.

Favorecer el desarrollo no significa que haya que sacrificar el medio ambiente.
Содействие развитию не означает, что мы приносим в жертву окружающую среду.

Factores que favorecen el desarrollo de la gestión de los conocimientos en las organizaciones.
Факторы, способствующие развитию УЗ в организациях.

Las empresas deben favorecer el desarrollo y la difusión de las tecnologías respetuosas con el medio ambiente.
Коммерческие компании должны стимулировать развитие и распространение экологически безопасных технологий.

Establecimiento de condiciones que favorezcan el desarrollo y el fortalecimiento del sector privado;
Создание условий, способствующих развитию и укреплению частного сектора;

Normas sobre inversiones públicas que favorecen el desarrollo de las ciudades o del campo.
Нормативные положения в области государственного инвестирования, стимулирующие городское/ сельское развитие.

Esto puede ser importante para conseguir resultados que favorezcan el desarrollo.
Это, возможно, имеет важное значение для обеспечения результатов, ориентированных на приоритеты развития.

Normas sobre inversiones públicas que favorecen el desarrollo de las ciudades o del campo.
Нормативные положения в области государственных инвестиций, стимулирующие развитие городов/ сельских районов.

Iv Revisión de la Ley de medidas para favorecer el desarrollo de la siguiente generación.
Iv Пересмотр Закона о мерах по поддержке развития следующего поколения.

Как использовать "favorece el desarrollo" в предложении

Favorece el desarrollo de vellosidades intestinales y papilas ruminales.

Favorece el desarrollo y previene anomalias del sistema nervioso.

La variedad además favorece el desarrollo de diferentes competencias.

Astek favorece el desarrollo de las competencias y know-how.

La energía sexual favorece el desarrollo de los chakras.

Favorece el desarrollo de distintas competencias, especialmente la creatividad.

El juego favorece el desarrollo integral de los niños.

– Favorece el desarrollo del sistema inmunitario del bebé.

Estimula la síntesis proteica y favorece el desarrollo muscular.

Educación básica: Educación que favorece el desarrollo de competencias.