Примеры использования Favorecen la propagación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет подчеркивает также важность устранения условий, способствующих распространению терроризма.В резолюции подчеркивается необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, о чем говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.По оценкам ВОЗ, половина беженцев в мире являются возможными носителями туберкулеза,поскольку перенаселенность лагерей беженцев зачастую способствует распространению туберкулезной инфекции.Экономическое неравенство и социальные изъяны-- от нищеты до ограниченности ресурсов-- являются теми нерешенными проблемами,которые содействуют распространению терроризма, а расхождения и противоречия между цивилизациями, культурами и традициями добавляют к этому опасные элементы, подрывающие безопасность во всем мире.Правила предусматривают порядок диагностики и лечения инфекционных заболеваний, меры по профилактике инфекционных заболеваний,меры по профилактике Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorecer la integración
favorecer la participación
favorecer la creación
favorecer el diálogo
favorecen el desarrollo
favorecen la propagación
factores que favorecenfavorecer el acceso
medidas para favorecercuba favorece
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En nuestra determinación de librar esta batalla,debemos abordar también dos de los factores que favorecen la propagación del SIDA: la pobreza y las privaciones materiales y morales.
В своей решимости вести такую борьбу мыдолжны стремиться также заниматься решением двух проблем, которые способствуют распространению СПИДа: это нищета, а также материальные и моральные лишения.No es solo una cuestión de legitimidad mediante el cumplimiento del derecho internacional al aplicar las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados, sino que también es una cuestión de prevención eficaz,pues las violaciones de los derechos humanos son una de las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.
Вопрос заключается не только в соблюдении законности посредством соблюдения норм международного права в ходе предпринимаемых государствами контртеррористических мер; это также вопрос эффективного предупреждения,ибо нарушения прав человека являются одним из условий, способствующих распространению терроризма.Considerar la posibilidad de promulgar leyes que, entre otras cosas,ayuden a contener o limitar ciertos comportamientos que favorecen la propagación del VIH/SIDA, una enfermedad mortífera(República Unida de Tanzanía);
Рассмотреть возможность принятия законодательства, которое, среди прочего,поможет сдерживать и пресекать определенное поведение, способствующее распространению ВИЧ-инфекции( Объединенное Королевство Танзания);Группа арабских государств придает также огромное значение всем мерам, предусмотренным в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, особенно мерам, направленным на устранение коренных причин терроризма,а также условий и факторов, способствующих распространению терроризма.Опыт однозначно свидетельствует о том,что нарушения прав человека и неравноправные отношения между полами способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа, поскольку они ведут к снижению эффективности услуг по профилактике, лечению и оказанию поддержки и препятствуют доступу к таким услугам.Qatar sigue una política y metodología equilibradas para eliminar el desempleo y ofrecer oportunidades de empleo a los jóvenes, lo que propicia la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico,contribuyendo así de manera efectiva a la eliminación de las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.
Катар применяет сбалансированную политику и методологию в вопросе ликвидации безработицы и предоставления возможностей для трудоустройства молодежи, что позволяет ликвидировать нищету и поощрять экономический рост, а это в свою очередьвносит эффективный вклад в устранение условий, способствующих распространению терроризма.Con la aspiración de lograr ese objetivo a escala internacional, mi delegación observa con preocupación las repercusiones cadavez mayores que tiene la desigualdad entre los géneros, las cuales favorecen la propagación del VIH/SIDA al disminuir la autonomía de las niñas y mujeres y su capacidad de controlar los riesgos que corren de llegar a ser infectadas.
В стремлении достичь этой цели на международном уровне моя делегация с тревогойотмечает растущее воздействие гендерного неравенства, которое способствует распространению ВИЧ/ СПИДа, ограничивая автономию девочек и женщин и их потенциал в плане контроля угроз инфицирования.Эта стратегия должна одновременно предусматривать меры в отношении факторов, способствующих распространению терроризма, и быть направлена на предотвращение терроризма и борьбу с ним, в том числе при участии различных органов Организации Объединенных Наций, при этом гарантируя также уважение прав человека и соблюдение принципа верховенства права.В резолюции 1963( 2010)Совета Безопасности не только подчеркивается необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, о чем говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии, но и делается еще один шаг к использованию позитивной формулировки.Teniendo presente la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, y afirmando la determinación de los Estados Miembros de continuar haciendo todo lo posible para resolver los conflictos e impedir que los grupos terroristas se arraiguen y encuentren refugio, para así enfrentar mejor la creciente amenaza que plantea el terrorismo.
Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, и заявляя о решимости государств- членов продолжать делать все возможное для урегулирования конфликтов и лишения террористических групп возможности закрепиться и создать для себя безопасное убежище, с тем чтобы эффективнее противодействовать растущей угрозе терроризма.Комитет отмечает, что создаваемая терроризмом угроза становится более рассредоточенной, и приветствует тот факт, что государства все чаще берут на вооружениекомплексный подход, разрабатывая стратегии, в которых, в том числе, учитываются факторы, способствующие распространению терроризма, и принимая превентивные меры, нацеленные на многочисленные группы населения.En su resolución 1963(2010),el Consejo también subraya la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, como se indica en el pilar I de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General), incluidas, entre otras, la necesidad de promover el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la buena gobernanza, la tolerancia y la inclusión.
В своей резолюции 1963( 2010)Совет также напоминает необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, о чем говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи), включая необходимость содействовать обеспечению верховенства права, защите прав человека и основных свобод, благому управлению, терпимости и всеохватности.Совет рекомендует государствам- членам привлекать женщин и женские организации, в том числе женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, к участию и руководству при разработке стратегий борьбы с насильственным экстремизмом,а также устранять условия, благоприятствующие распространению насильственного экстремизма, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин.En relación con las medidas para abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo,el Consejo de Europa, mediante sus actividades de establecimiento de normas y de cooperación técnica, participa activamente en la educación, los asuntos relacionados con la juventud y los medios de comunicación y contribuye a garantizar la protección de las minorías y a luchar contra la intolerancia, el racismo y la exclusión social, en un intento por debilitar las fuentes de descontento que puedan fomentar el terrorismo.
Что касается мер по ликвидации условий, порождающих распространение терроризма, то Совет Европы в рамках своей деятельности по установлению стандартов и обеспечению технического сотрудничества принимает деятельное участие в решение вопросов, касающихся образования, молодежи и средств массовой информации, и вносит вклад в обеспечение защиты меньшинств и их прав и борьбу с нетерпимостью, расизмом и социальной изоляцией в стремлении устранить причины недовольства, которые могут служить питательной средой для терроризма.En ese sentido, recuerda que, en su resolución 1963(2010), el Consejo de Seguridad hizo hincapié en la prevención,la evolución de los riesgos y amenazas y la necesidad de abordar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo, y en que debe prestarse más atención a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, que ha sido objeto de un plan de acción muy positivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.
В этой связи оратор напоминает о том акценте, который был сделан СоветомБезопасности в резолюции 1963( 2010) на предупреждении, о возникновении рисков и угроз и устранении условий, способствующих распространению терроризма, а также о повышенном внимании к резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, которая послужила основанием для разработки конструктивного плана действий ИДКТК.Совет признает, что покончить с бедствием терроризма можно лишь при наличии последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и взаимодействие всех государств, а также соответствующих международных и региональных организаций и гражданского общества,и обращает особое внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, как это предусмотрено в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Se considera que algunos factores pueden favorecer la propagación de las enfermedades contagiosas en Chipre:.
Факторами, которые способствуют распространению инфекционных заболеваний, являются следующие:.КПР рекомендовал Свазиленду разработать иосуществить пропагандистские кампании с целью искоренения культурных обычаев, способствующих распространению ВИЧ/ СПИДа.Aunque el nivel de vida de los países ricos favorece la propagación del mal que es la droga, ni la riqueza ni la pobreza son elementos determinantes.
Хотя уровень жизни в богатых странах способствует распространению этого зла, каким являются наркотики, богатство и бедность не являются определяющими факторами.Дискриминация, остракизм и неравенство мужчин и женщин по-прежнему являются факторами, способствующими распространению ВИЧ.A continuación destacó la necesidad de centrarse en las condiciones que favorecían la propagación del terrorismo y la importancia de adoptar un enfoque integrado para enfrentar el terrorismo y el extremismo violento, como el de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
Он далее подчеркнул необходимость сконцентрировать внимание на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.En especial, la falta de enfermeros y médicos con adecuada preparación, la insuficiencia de recursos y suministros médicos y las malas condiciones de las instalaciones de saneamiento yel hacinamiento en las celdas obstaculizan la atención de la salud de los prisioneros, lo que favorece la propagación de enfermedades infecciosas.
В частности, медобслуживанию заключенных мешают нехватка квалифицированных санитаров и врачей, средств и медикаментов,а также плохое санитарное состояние и перенаселенность тюремных камер, что способствует распространению инфекционных заболеваний.En particular, el orador desea saber qué superficie tienen las celdas en los establecimientos penitenciarios e instituciones penales y qué medidas se han adoptado parasolventar el problema del hacinamiento en las cárceles, que favorece la propagación de enfermedades, y para que los establecimientos penitenciarios cumplan con las normas internacionales.
В частности, он хотел бы узнать, какова площадь камер в исправительных и арестных учреждениях, какие меры были приняты для решения проблемы перенаселенности тюрем,поскольку скученность заключенных способствует распространению заболеваний, а также что было сделано для приведения пенитенциарных учреждений в соответствие с международными нормами.Успешное проведение пекинской Олимпиады повысилоавторитет Олимпийских игр в развивающихся странах, способствовало популяризации олимпийского духа, усилило у сотен миллионов граждан Китая желание заниматься спортом и укрепило в Китае социальный фундамент развития спорта на низовом уровне.
