СПОСОБСТВУЕТ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye a la propagación
• facilita la difusión
• promueve la difusión
• facilitan la propagación
• favorece la propagación
• propaga
• contribuir a difundir
• fomenta la propagación
• contribuye a la difusión

Примеры использования Способствует распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка воды также способствует распространению болезней.
La escasez del agua también contribuye a la propagación de enfermedades.

Но это способствует распространению дезинформации, обостряет противоречия.
Pero eso propicia la difusión de la desinformación; eso facilita la polarización.

Подобная ситуация способствует распространению пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Ese tipo de entorno facilita la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Неравноправное положение женщины способствует распространению ВИЧ/ СПИДа.
Las desigualdades de género contribuyen a la propagación del VIH/SIDA.

В целом проект резолюции способствует распространению многоязычия в Организации.
En general el proyecto contribuye a la promoción del multilingüismo en la Organización.

Увеличение числа ВИЧ- инфицированных, что способствует распространению туберкулеза;
Aumento del número de casos de VIH, que facilita la propagación de la tuberculosis;

Такая политика способствует распространению рациональных подходов, применяемых в рамках отдельных проектов, на целые отрасли.
Esas políticas promueven la difusión de enfoques racionales, desde los proyectos individuales a sectores completos.

Такая нестабильность также усугубляет нищету и способствует распространению отчаяния и недовольства.
Esa inestabilidad también incrementa la pobreza y propaga la desesperanza y la ira.

Оно выразило мнение о том, что несправедливая глобальная экономическая система способствует распространению болезни.
Asimismo, manifestó la opinión de que un sistema económico mundial injusto facilitaba la difusión de la enfermedad.

И наконец, международная конкуренция способствует распространению выгод от процесса глобализации.
Por último, la competencia internacional contribuía a difundir los beneficios del proceso de mundialización.

Мировой рынок также способствует распространению высококачественных, сильнодействующих и высокоурожайных разновидностей каннабиса.
El mercado global también facilita la difusión de cepas de cannabis de alta calidad, gran potencia y alto rendimiento.

Переполненность марокканских тюрем также способствует распространению инфекционных заболеваний.
El hacinamiento en las cárceles marroquíes también contribuye a la propagación de enfermedades infecciosas.

Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний.
La higiene y el agua están estrechamente vinculados, pues el agua contaminada no es apropiada para beber y propaga las enfermedades.

Отчеты о работе совещаний публикуются, что способствует распространению серьезных аналитических материалов.
La publicación de las actas de las sesiones propicia la divulgación de análisis a fondo.

Посредством этих рекомендаций Омбудсмен привлекает внимание к эффективным методам работы в области социальной интеграции, а также способствует распространению этих методов.
Mediante estas recomendaciones el Defensor del Pueblo señala las buenas prácticas de inclusión social y contribuye a su difusión.

Отделение Организации Объединенных Наций способствует распространению объективной информации о процессах, проходящих в Украине.
Esta oficina de las Naciones Unidas permite difundir informaciones objetivas sobre los procesos que se están produciendo en Ucrania.

Кроме того, является общепризнанным, что использование не отвечающей санитарным требованиям воды пагубно отражается на репродуктивной функции и способствует распространению таких заболеваний, как холера.
Además, se ha reconocido que el uso del agua en condiciones no higiénicas afecta a la reproducción y propaga enfermedades como el cólera.

Закон о начальном образовании(№ 14 от 2013 года) способствует распространению обязательного образования в средней школе.
La Ley de Educación Básica(Ley Nº 14 de 2013) promueve la ampliación de la educación obligatoria hasta la enseñanza secundaria.

Программа способствует распространению оптимальной с методической точки зрения практики среди национальных систем и выполняет функцию контроля за качеством получаемых данных.
El programa facilita la difusión de prácticas óptimas metodológicas entre los sistemas nacionales y cumple una función de control de calidad de los datos producidos.

Выросло и число новых публикаций и видеоматериалов, что способствует распространению опыта и пропаганде роли ФКРООН среди стратегических партнеров.
También creció el número de nuevas publicaciones y vídeos producidos, lo que ayudó a difundir las distintas experiencias y a promover la labor del FNUDC entre los asociados estratégicos.

Глобальный реестр ОСДМ способствует распространению данных и справочных метаданных путем реализации концепции совместного использования данных, предусмотренной инициативой ОСДМ.
El Registro Mundial SDMX facilita la difusión de datos y metadatos de referencia mediante la consecución del objetivo de intercambio de material de la iniciativa de SDMX.

Он также обеспокоен тем, что большое количество семей лишены доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии, что способствует распространению инфекционных болезней.
Le preocupa además que un número considerable de familias carezcan de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento, lo que contribuye a la transmisión de enfermedades contagiosas.

Хотя уровень жизни в богатых странах способствует распространению этого зла, каким являются наркотики, богатство и бедность не являются определяющими факторами.
Aunque el nivel de vida de los países ricos favorece la propagación del mal que es la droga, ni la riqueza ni la pobreza son elementos determinantes.

Группа в высшей степени удовлетворена этим международным принципом подбора персонала Центра, который способствует распространению знаний о действии Международного центра данных во многих странах.
El Grupo está muy satisfecho de contar con este personal internacional, que contribuye a difundir en muchos países los conocimientos acerca del funcionamiento del Centro Internacional de Datos.

Устранение тарифных и прочих барьеров способствует распространению устойчивых технологий, профессий, необходимых для их использования, и дальнейшему внедрению технологических новшеств.
La eliminación de las barreras arancelarias y de otro tipo alienta la difusión de tecnologías sostenibles, las competencias necesarias para utilizarlas y las innovaciones futuras.

Страны должны принять законы, направленные на борьбу с торговлей женщинами, особенно с учетом нынешних возможностей передачи информации по сети Интернет, которая способствует распространению этого явления.
Los países deben promulgar leyes sobre la trata de personas, especialmente en esta época de comunicaciones a través de la Internet, que facilitan la propagación de esos fenómenos.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Además, mantener grandes concentraciones de animales en espacios confinados facilita la proliferación de enfermedades infecciosas que pueden transmitirse a los seres humanos, por ejemplo la gripe aviar.

ЮНЕСКО способствует распространению информации, в первую очередь о деятельности системы Организации Объединенных Наций, и поддерживает тесное сотрудничество с Департаментом общественной информации.
La UNESCO promueve la difusión de información, especialmente acerca de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, y actúa en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública.

В то же время активная деятельность иностранных миссионеров способствует распространению протестантизма среди коренного населения Республики, русских, корейцев и других национальностей.
No obstante, la intensa actividad de los misioneros extranjeros está contribuyendo a la difusión del protestantismo entre la población autónoma del país y entre los rusos, coreanos y personas de otras nacionalidades.

Присутствие ДООН на низовом уровне способствует распространению охвата программ Организации Объединенных Наций на наиболее уязвимые и маргинализованные группы в форме, приемлемой для местного населения.
La presencia de los Voluntarios a nivel comunitario facilita la difusión de los programas de las Naciones Unidas a los grupos más vulnerables y marginales, en forma apropiada para el plano local.