FAVORECER EL ACCESO на Русском - Русский перевод

• содействие доступу
• способствовать доступу

Примеры использования Favorecer el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Favorecer el acceso a los mecanismo de derecho común;
Содействие доступу к системе норм общего права;

Organización de sociedades cooperativas para favorecer el acceso a fondos y bienes.
Организация кооперативов для содействия доступу к фондам и ресурсам;

Favorecer el acceso de las familias a las nuevas tecnologías.
Содействие доступу семей к новым технологиям.

Cooperaciones nucleares de Francia: favorecer el acceso a la energía nuclear.
Сотрудничество, осуществляемое Францией в ядерной области: способствовать доступу к ядерной энергии.

Favorecer el acceso a los servicios preventivos de salud integral.
Расширять доступ к услугам по профилактике заболеваний.

Cómo la tecnología y la innovación pueden favorecer el acceso a los conocimientos y a la creación de puestos de trabajo.
Каким образом технологии и инновации могут способствовать доступу к знаниям и созданию рабочих мест.

Favorecer el acceso de las mujeres a todas las prácticas;
Содействовать доступу женщин к занятиям любым видом спорта;

El establecimiento de redes de contacto y la formación de alianzas estratégicas puede favorecer el acceso efectivo a la información.
Эффективному доступу к информации могут способствовать создание стратегических сетей и союзов.

Favorecer el acceso a los servicios de información científica, técnica y económica;
Содействиерасширять доступу к службам научно-технической и экономической информации;

Las normas internacionales de comercio deben favorecer el acceso a los medicamentos para el VIH en lugar de impedirlo.
Международные торговые правила должны содействовать расширению доступа к медицинским препаратам по лечению ВИЧ, а не затруднять его.

Favorecer el acceso normalizado de las mujeres inmigrantes a programas dirigidos a mujeres.
Обеспечение женщинам- иммигрантам полной доступности программ, адресованных женщинам;.

Al respecto conviene elogiar la reciente iniciativa de los Estados Unidos, titulada“Crecimiento y oportunidad en África”, encaminada, entre otros objetivos, a favorecer el acceso de los productos africanos al mercado estadounidense.
Мы даем высокую оценку недавней инициативе Соединенных Штатов« Акт о росте и возможностях в Африке», которая, среди прочего, направлена на содействие доступу африканских товаров на американский рынок.

Debemos favorecer el acceso al mercado de los productos que exportan los países menos adelantados.
Необходимо расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на мировые рынки.

El programa regional en pro del acceso a la prevención y los servicios médicos(PRAPS) fue concebido para favorecer el acceso de las personas menos favorecidas al sistema de salud y medicosocial regular.
Региональная программа доступа к профилактическим мероприятиям и медицинским услугам( ПРАПС) была разработана в целях содействия доступу наиболее обездоленных лиц к системе охраны здоровья и медико-социального обслуживания, регулируемой общими нормами права.

Favorecer el acceso de las mujeres a las ayudas, las subvenciones y las oportunidades económicas.
Содействие обеспечению доступа женщин к средствам поддержки, грантам и экономическим возможностям.

Sus principales objetivos son promover los derechos de la mujer en el desarrollo, favorecer el acceso de la mujer a los recursos e influir en la sociedad, así como reforzar sus derechos al pleno control de su cuerpo y su vida.
Основные задачи КУЛУ состоят в защите прав женщин в процессе развития, содействии обеспечению доступа женщин к ресурсам и повышению их влияния в обществе, равно как и в укреплении их права на полный контроль над своим телом и своей жизнью.

Favorecer el acceso de las niñas y las mujeres a las tecnologías de la información y las comunicaciones y la formación profesional.
Поощрение доступа девочек и женщин к ИКТ, а также к профессиональной подготовке.

Otra cuestión fundamental que debe abordarse es que las condiciones de acceso a los mercados no deben perjudicar a los productores de los países áridos sino que, por el contrario, deben permitirles valorizar sus productos; se podría reflexionar sobre certificados de origen o etiquetas para favorecer el acceso de los productos de regiones áridas en el mercado mundial.
Должен быть решен и другой ключевой вопрос: условия доступа на рынки должны не ущемлять интересы производителей из аридных стран, а наоборот, благоприятствовать реализации ими своей продукции; в целях содействия доступу на мировой рынок товаров из аридных районов можно было бы подумать о сертификации их происхождения или об их маркировке.

Suiza se esfuerza activamente por favorecer el acceso de mujeres y muchachas a la educación en los países que son sus asociados.
Швейцария ведет активную деятельность по содействию доступу женщин и девушек к образованию в странах, которые являются ее партнерами.

Deben favorecer el acceso y la participación de todos al desarrollo de los medios de comunicación, en particular la prensa, la radio y la televisión, y al fortalecimiento de su función pedagógica.
Они должны содействовать расширению доступа и участию каждого человека в развитии средств массовой информации, включая прессу, радио и телевидение, а также усилению педагогической функции этих различных средств массовой информации.

Entre otras cosas, es preciso intensificar la cooperación para el desarrollo y luchar contra la pobreza, favorecer el acceso de todos a la educación, a la salud, a la alimentación y a los servicios sociales básicos, fomentar los derechos humanos mediante la buena gestión pública y el estado de derecho, privilegiar la prevención de las violaciones reforzando las instituciones nacionales, subregionales y regionales en ese campo, y fomentar la educación en materia de derechos humanos.
Необходимо, в частности, активизировать сотрудничество в целях развития и вести борьбу с нищетой, способствовать доступу всех к образованию, здравоохранению и питанию, а также к основным социальным услугам, поощрять права человека на основе принципов благого правления и законности, уделять приоритетное внимание предотвращению нарушений путем укрепления национальных, субрегиональных и региональных учреждений, действующих в этой области, и содействовать образованию в области прав человека.

Medidas que favorecen el acceso a la cultura.
Меры по поощрению доступа к культуре.

También debería considerarse la posibilidad de establecer disposiciones que favorezcan el acceso de los partidos a los medios de comunicación.
Следует также рассмотреть вопрос о положениях, облегчающих доступ политических партий к средствам массовой информации;

Para reforzar el proceso de desarrollo, la comunidad internacional deberá establecer un marco internacional que favorezca el acceso de los países en desarrollo a la tecnología.
В целях ускорения процесса развития международному сообществу необходимо будет создать международный механизм, содействующий доступу развивающихся стран к новым технологиям.

La creación de defensorías públicas indígenas por el Instituto de la Defensa Pública Penal favorece el acceso de los pueblos indígenas a la justicia oficial.
Создание Институтом государственных защитников по уголовным делам государственных адвокатских контор для местного населения способствует обеспечению доступа коренного населения к официальной системе правосудия.

Esta base de datos facilita la difusión de la jurisprudencia constitucional de los países de habla francesa y favorece el acceso de los jueces a las sentencias de otros tribunales análogos.
Эта база данных содействует более эффективному распространению франкоязычной конституционной судебной практики и облегчает доступ судей к решениям, принятым их коллегами в аналогичных судах.

La existencia de este centro en casi todas las regiones favorece el acceso de las mujeres a la enseñanza superior en la medida en que los cursos que se impartan a distancia no las obliguen a desplazarse de su lugar de residencia.
Наличие отделений НЦДОМ почти во всех регионах страны облегчает доступ женщин к высшему образованию, поскольку такая форма обучения позволяет им учиться, не покидая своего места проживания.

Sin duda, las medidas que más favorecen el acceso y tiene que ver con la oferta de servicios adecuados al entorno rural y sobre todo con la remoción de patrones culturales de desigualdad y con la reducción de los costos en educación para la familia como el desayuno escolar y los bonos de incentivo escolar.
Ясно, что мерами, в наибольшей мере способствующими расширению доступа, являются предложение соответствующих услуг в сельских районах и прежде всего отказ от культурных стереотипов, порождающих неравенство, а также сокращение расходов семей на образование, например расходов на школьные завтраки, и предоставление поощрительных стипендий.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en la mejora de la gobernanza económica y el fomento de la cooperación internacional, y la comunidad internacional debe establecer un entorno que favorezca el acceso a los mercados de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в укреплении механизмов глобального экономического управления и сотрудничества. При этом международное сообщество должно создать обстановку, способствующую расширению доступа на мировые рынки наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

La organización se propone promover y alentar el fortalecimiento de la democracia y la democratización del sistema de justicia venezolano mediante la presentación de información, la divulgación de ideas y la ejecución de proyectos para conseguir un sistema que favorezca el acceso y la participación de los ciudadanos, métodos alternativos de solución de conflictos y la innovación comunitaria, al mismo tiempo que promueve el desarrollo social sostenible y la protección de los derechos humanos.
Организация стремится содействовать укреплению демократии и поощрять демократизацию системы правосудия Венесуэлы посредством создания информационных продуктов, распространения идей и осуществления проектов, с тем чтобы добиться появления системы, которая будет благоприятствовать доступу и участию граждан, альтернативным методам разрешения споров и общинным инновациям, одновременно содействуя устойчивому социальному развитию и защите прав человека.

Как использовать "favorecer el acceso" в предложении

Favorecer el acceso y la distribución equitativa de los recursos sanitarios locales y nacionales.

¿Es una medida que en forma aislada contribuirá a favorecer el acceso al crédito?

Las recomendaciones sobre cómo favorecer el acceso abierto, dirigidas a los autores serían: 1.

9 Favorecer el acceso de las familias destinatarias al sistema de Protección Social vigente.

Favorecer el acceso de menores y jóvenes inmigrantes a programas de infancia y juventud.

Gracias a esta colaboración se espera favorecer el acceso al mercado laboral a 10.

● Favorecer el acceso a los servicios financieros a nuevos sectores de la población.

- Garantizar y favorecer el acceso a la Ciudadanía a la Información pública local.