СПОСОБСТВОВАТЬ ДОСТУПУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el acceso
• promueva el acceso
• favorecer el acceso
• facilite el acceso
• mejorar el acceso

Примеры использования Способствовать доступу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды стимулов, призванных способствовать доступу к технологии( Азия).
Tipos de incentivos para facilitar el acceso a la tecnología(Asia).

Сотрудничество, осуществляемое Францией в ядерной области: способствовать доступу к ядерной энергии.
Cooperaciones nucleares de Francia: favorecer el acceso a la energía nuclear.

Виды стимулов, призванных способствовать доступу к технологиям( Африка).
Tipos de incentivos para facilitar el acceso a la tecnología(África).

Способствовать доступу МСП к услугам инновационных центров и специалистов ТНК;
Facilitar el acceso de las PYME a los ingenieros y centros de innovación de las ETN;

Каким образом технологии и инновации могут способствовать доступу к знаниям и созданию рабочих мест.
Cómo la tecnología y la innovación pueden favorecer el acceso a los conocimientos y a la creación de puestos de trabajo.

Vi способствовать доступу к плодородным землям и воде крестьян, лишенных этих ресурсов.
Vi Facilitar el acceso a la tierra fértil y al agua de regadío a los campesinos que carecen de esos recursos.

Помимо возможностей подключения к Интернету и создания человеческого и организационного потенциала разнообразие содержания может также способствовать доступу.
Aparte de la interconexión y las capacidades humana e institucional, la diversidad de contenido puede promover el acceso.

Оно может способствовать доступу местных производителей к рынкам на национальном, региональном и международном уровнях.
Podría mejorar el acceso de los productores locales a los mercados nacionales, regionales e internacionales.

Для достижения этой цели организация помогает учащимся получить подержанные компьютеры из некоторых стран, например из Канады, и тем самым способствовать доступу в интернет.
Para alcanzar este objetivo, la organización ayuda a los estudiantes a conseguir ordenadores de segunda mano procedentes de determinados países, como el Canadá, para facilitar el acceso a Internet.

Способствовать доступу батва к достаточному жилищу, в том числе за счет предупреждения насильственных выселений без предварительной консультации и предоставления альтернативного жилья;
Facilite el acceso de los batwa a una vivienda adecuada, en particular evitando los desalojos forzosos sin consulta previa y sin ofrecimiento de reubicación;

Мы должны содействовать тому, чтобы больше людей ощущали себя в безопасности, и мы должны способствовать доступу сомалийцев к рабочим местам, здравоохранению, образованию и воде.
Debemos aumentar el número de personas que se sienten seguras y protegidas, y tenemos que mejorar el acceso de los somalíes a los empleos, la salud, la educación y el agua.

Способствовать доступу детей- инвалидов по мере необходимости к программам специализированного образования, в частности на отдаленных островах, включая программы, проводимые за пределами школы;
Facilite el acceso de los niños con discapacidad a los programas de enseñanza especializada cuando sea necesario, en particular en las islas periféricas, incluidos los programas extraescolares;

В Организации Объединенных Наций и в других организациях, занимающихся вопросами развития, мы установили различные категории развития, чтобы способствовать доступу тех, кто в этом наиболее нуждается, к соответствующим ресурсам.
En las Naciones Unidas y otras organizaciones de desarrollo, hemos creado categorías de desarrollo para facilitar el acceso de los que más necesitan los recursos apropiados.

Содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в особенности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.
Promover y facilitar el acceso de los países Partes afectados, en particular los países Partes en desarrollo afectados, a la tecnología, los conocimientos y la experiencia apropiados.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации и способствовать доступу представителей уязвимых групп к механизмам защиты.
El Comité recomienda que el Estado Parte preste asistencia jurídica a las víctimas de actos de discriminación racial y facilite el acceso de los grupos vulnerables a los procedimientos de recurso.

Я настоятельно призываю правительство Судана способствовать доступу Организации Объединенных Наций и ее партнеров в районы, затронутые конфликтом, с тем чтобы они могли предоставлять необходимые услуги и осуществлять наблюдение.
Insto al Gobierno del Sudán a que facilite el acceso de las Naciones Unidas y sus asociados a las zonas de conflicto para que puedan prestar servicios y realizar tareas de supervisión.

Поэтому государственная политика в отношении доступности права имеет целью способствовать доступу всех и, в частности сталкивающихся с наибольшими трудностями лиц, к индивидуализированной правовой информации.
Por ello, la política pública de ejercicio de ese derecho apunta a favorecer el acceso de todo el mundo, y sobre todo de las personas con mayores dificultades, a una información jurídica personalizada.

Способствовать доступу детей к информации, в том числе путем укрепления усилий по расширению доступа населения к материалам из других стран, и активизировать программы обмена студентами;
Facilite el acceso de los niños a la información, en particular tratando de incrementar el acceso de la población a material procedente de otros países y fortalecer los programas de intercambio estudiantil;

В зависимости от объема имеющихся ресурсов государствам следует по возможности способствовать доступу к основным объектам, товарам и услугам здравоохранения и при необходимости оказывать требуемую помощь.
De acuerdo con los recursos de que dispongan, los Estados deberán facilitar el acceso a los establecimientos, bienes y recursos de salud esenciales en otros países, siempre que sea posible, y prestar la asistencia necesaria cuando corresponda.

Способствовать доступу трудящихся- мигрантов к занятости в формальном секторе путем дальнейшего улучшения их доступа к процедурам узаконивания их пребывания и к возможностям в области профессиональной подготовки;
Promueva el acceso de los trabajadores migratorios al empleo en el sector formal aumentando aún más su acceso a los procedimientos de regularización y a las oportunidades de formación profesional;

Подписание в апреле 1994 года в Марракеше соглашений Уругвайского раунда и создание в январе 1995 года Всемирной торговой организации должны способствовать доступу развивающихся стран на рынки стран Севера.
La firma del Acta Final de la Ronda Uruguay, en abril de 1994, en Marruecos y la creación de la Organización Mundial del Comercio, en enero de 1995, deberían facilitar el acceso a los mercados de los países del Norte a los países en desarrollo.

В ней перечисляются такие обязательства, и одно из них" содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в особенности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау".
En él se enumeran esas obligaciones, y una de ellas es" promover y facilitar el acceso de los países Partes afectados, en particular los países Partes en desarrollo afectados, a la tecnología, los conocimientos y la experiencia apropiados".

Они также подчеркнули необходимость создания и/ или расширения национальных и/ или региональных центров передового опыта, с тем чтобы улучшить обмен информацией между заинтересованными сторонами и способствовать доступу общественности к информации об изменении климата.
Asimismo dijeron que era necesario establecer y/o reforzar los centros nacionales y/o regionales de excelencia a fin de mejorar el intercambio de información entre los interesados y facilitar el acceso del público a la información sobre el cambio climático.

Статья 6 Конвенции обязывает развитые страны- Стороны Конвенции содействовать и способствовать доступу затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в особенности затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.
En el artículo 6 de la Convención, las Partes países desarrollados se comprometen a promover y facilitar el acceso de los países Partes afectados, en particular los países Partes en desarrollo afectados, a la tecnología, los conocimientos y las experiencias apropiados.

Содействовать созданию многосторонних, прозрачных и демократических международных механизмов управления Интернетом, которые позволят обеспечить справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, а также гарантировать стабильное и безопасное функционирование Интернета;
Promover el establecimiento de una gestión multilateral, transparente y democrática internacional del sistema de la Internet a fin de garantizar una distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso de todos y asegurar un funcionamiento estable y seguro de la Internet;

Они также будут направлять усилия по выработке приоритетного плана миростроительства, который должен способствовать доступу Сомали к долгосрочной поддержке по линии относящегося к Фонду миростроительства Субфонда миростроительства и восстановления.
El Marco servirá también para orientar la formulación de un Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz a fin de facilitar el acceso de Somalia al apoyo a largo plazo del Fondo para la Consolidación de la Paz y la Recuperación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Правительство должно способствовать доступу СУХАКАМ и неправительственных организаций( НПО) к центрам временного содержания иммигрантов, полицейским изоляторам и тюрьмам для наблюдения за условиями содержания и оказания дополнительных услуг в сотрудничестве с правительством.
El Gobierno debía facilitar el acceso de la SUHAKAM y las organizaciones no gubernamentales(ONG) a los centros de detención de inmigrantes, las celdas de las comisarías y las cárceles para permitirles supervisar las condiciones existentes y brindar servicios adicionales en asociación con el Gobierno.

Поскольку торговля играет ключевую роль в развитии, развивающимся странам надо предоставить льготные торговые режимы, чтобы способствовать доступу их товаров на рынки развитых стран, при этом необходимо предпринимать все усилия для содействия их присоединению к ВТО.
Dado que el comercio desempeña una función clave en el desarrollo, los países en desarrollo deben recibir un trato comercial preferente para facilitar el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados y se debe hacer todo lo posible para facilitar su entrada en la Organización Mundial del Comercio.

В этой связи мы решительно поддерживаем шаги, предпринятые Судом для того, чтобы использовать преимущества таких электронных средств, как Интернет, и в частности создать свои собственные информационные киоски, что должно способствовать доступу общественности к объемной документации Суда.
Para ello, expresamos nuestro firme apoyo a las medidas tomadas por la Corte para aprovechar los beneficios que brindan los medios de comunicación electrónicos, tales como la Internet, y sobre todo la instalación de un sitio en la Web, que debería facilitar el acceso público a los voluminosos documentos de la Corte.

Государственные и негосударственные стороны в конфликте должны способствовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций, с тем чтобы беспристрастная помощь могла надежно оказываться даже во время продолжающихся боевых действий.
Las partes estatales y no estatales en los conflictos deberían facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios, a fin de que sea posible prestar asistencia imparcial con seguridad, incluso en el transcurso de las hostilidades.