ВСЕОБЩЕМУ ДОСТУПУ на Испанском - Испанский перевод

• acceso universal

Примеры использования Всеобщему доступу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание экспертов по всеобщему доступу к услугам состоялось в Женеве 1416 ноября 2006 года.
La Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios se celebró en Ginebra del 14 al 16 de noviembre de 2006.

Совершенствование обмена знаниями путем содействия всеобщему доступу к услугам космической связи.
Mejora de la utilización común de conocimientos mediante la promoción del acceso universal a los servicios espaciales de comunicación.

Источник: ВОЗ, ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ.<< На пути к всеобщему доступу: наращивание масштабов приоритетных мероприятий по борьбе против ВИЧ/ СПИДа в области здравоохраненияgt;gt;, доклад 2010 года.
Fuente: OMS, ONUSIDA y UNICEF, Towards Universal Access: Scaling Up Priority HIV/AIDS Interventions in the Health Sector-Progress Report 2010.

Участники также заявили, что во многих странах всеобщему доступу попрежнему препятствует также дороговизна препаратов.
Los participantes dijeron que el costo de los medicamentos también suponía una dificultad para lograr el acceso universal en numerosos países.

В ходе проведенного в этом году заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу приоритетное внимание уделялось всеобщему доступу к профилактике, уходу и лечению.
En la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA de este año se concede el lugar de honor al acceso universal a la prevención, la atención y el tratamiento.

На встрече были рассмотрены четыре следующие темы: содействие всеобщему доступу к образованию, электроэнергии, здравоохранению, а также водопроводу и канализации.
Los cuatro temas examinados en la reunión fueron la promoción del acceso universal a la educación, la energía, los servicios de salud y el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Эквадорский Закон о высшем образовании( принят в 2010 году) гарантирует право на высшее образование и содействует всеобщему доступу без какой-либо дискриминации.
En la Ley de educación superior del Ecuador(aprobada en 2010) se garantiza el derecho a la educación superior y se promueve el acceso universal sin discriminación.

Повышение национального потенциала в области содействия устойчивому и всеобщему доступу к источникам чистой питьевой воды и надлежащим средствам санитарии и привитие правильных практических навыков гигиены.
Aumento de la capacidad nacional para apoyar la consecución del acceso universal y sostenible a agua potable y un saneamiento adecuado y la adopción de buenas prácticas de higiene.

В контексте этой программы организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.
En el contexto del programa, la organización ayuda a los Estados miembros a elaborar marcos jurídicos y normativos que promuevan el acceso universal a la información.

Прямое или косвенное финансовое вмешательство в целях содействия такому развитию или всеобщему доступу является распространенным элементом практически всех политических стратегий развития широкополосной связи.
Casi todas las políticas de desarrollo de la banda ancha tienen un componente de intervención financiera directa o indirecta para fomentar esa expansión o la universalización del acceso.

На своей десятой сессии Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( 6- 10 февраля 2006 года) приняла решение о проведении совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.
En el décimo período de sesiones de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos(6 a 10 de febrero de 2006) se acordó celebrar una Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios.

Содействовать всеобщему доступу к образованию для всех членов семьи, особенно для женщин и детей, обеспечить всеобщее начальное образование и предотвращать отчисление детей из школы;
Fomentar el acceso universal a la educación para todos los miembros de la familia, sobre todo las mujeres y las niñas, lograr el acceso universal a la enseñanza primaria, e impedir que los niños abandonen la escuela;

Подкомитет отметил, что 20 февраля 2013 года Международная хартия по космосу и крупным катастрофам провела в Вене открытое информационное совещание, чтобы содействовать всеобщему доступу к Хартии.
La Subcomisión observó que el 20 de febrero de 2013 la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres había celebrado en Viena una reunión informativa de participación abierta para fomentar el acceso universal a la Carta.

Межправительственные совещания экспертов были организованы по всеобщему доступу к услугам и логистическим услугам в 2006 году и по финансовым услугам и туристическим услугам в 2007 году.
En 2006 se organizaron reuniones intergubernamentales de expertos sobre el acceso universal a los servicios o los servicios logísticos, y en 2007 sobre los servicios financieros y los servicios de turismo.

Среди прочих мер был принят Закон об образовании, призванный содействовать социальной интеграции, всеобщему доступу к недискриминационному образованию, самоопределению и принципу выбора.
Entre otras medidas, se ha aprobado la Ley de educación para promover la inclusión social, el acceso general a la educación sin discriminación, la libre determinación y el principio de elección.

Посредством программы<< Информация для всех>gt; Организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.
Mediante el programa Información para Todos, la organización prestó asistencia a los Estados miembros en la preparación de marcos jurídicos y de políticas para promover el acceso universal a la información.

В рамках которой особо подчеркивается, что содействие всеобщему доступу к основным социальным услугам необходимо для обеспечения устойчивого и справедливого развития и является составной частью стратегии ликвидации нищеты;
Que subraya que el fomento del acceso de todos a los servicios sociales básicos es indispensable para el desarrollo sostenible y equitativo y es parte integrante de la estrategia de erradicación de la pobreza;

Эта делегация высказала мнение, что роль Фонда в обеспечении надлежащего учета вопросов репродуктивного здоровья в рамках ОСП имеет существенное значение для содействия всеобщему доступу к помощи и услугам в области репродуктивного здоровья.
La delegación consideraba que el papel que desempeñaba el Fondo, velando por que la salud reproductiva se abordase debidamente en los enfoques sectoriales, era fundamental para promover el acceso universal a la atención y los servicios de la salud reproductiva.

В-четвертых, Соединенные Штаты подчеркивают то значение, которое они придают всеобщему доступу к начальному и среднему образованию, особенно для девочек, в качестве важнейшего и неотъемлемого элемента устойчивого социально-экономического развития женщин.
Cuarto, los Estados Unidos subrayan la importancia que asignan al acceso universal a la educación primaria y secundaria, en particular para las niñas, como parte esencial e integral del desarrollo socioeconómico sostenible de la mujer.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 224, ЮНЭЙДС и ее соучредители помогли организовать открытые для всех страновые процессы разработки практических стратегий продвижения к всеобщему доступу.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 60/224, el ONUSIDA y sus patrocinadores ayudaron a facilitar procesos incluyentes e impulsados por los propios países a fin de elaborar estrategias prácticas para avanzar hacia el acceso universal.

Проблема гендерного неравенства упоминалась в качестве одной из причин эпидемии и препятствия всеобщему доступу к медицинской помощи и профилактическому обслуживанию; в качестве основных причин упоминались также дискриминация и насилие в отношении женщин.
La desigualdad entre los géneros se citó como una de los elementos impulsadores de la epidemia y como un obstáculo al acceso universal a los servicios de atención y prevención; la discriminación y la violencia contra la mujer también se señalaron como causas básicas.

В работе по подготовке Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах нашло отражение намерение разработчиков включить положение, предусматривающее содействие всеобщему доступу к науке и культуре.
Los trabajos preparatorios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales indican la intención de los redactores de incluir una disposición sobre el fomento del acceso universal a la ciencia y a la cultura.

Подобным образом больший упор необходим на дальнейшем продвижении подхода на основе прав человека для содействия всеобщему доступу женщин к услугам в плане репродуктивного здоровья, таким, как добровольное планирование семьи, информация и консультации.
De manera similar, habría que hacer mayor hincapié en seguir fortaleciendo un enfoque basado en los derechos para facilitar el acceso universal de las mujeres a los servicios de salud reproductiva, tales como la planificación familiar, la información y el asesoramiento con carácter voluntario.

Кроме того, посредством расширенной инициативы в интересах расширенной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью и его механизма кредитования стран с низким уровнем дохода МВФ поддерживал расходование государственных средств на цели содействия всеобщему доступу к основным видам социального обслуживания.
Además, por medio de la intensificación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el otorgamiento de préstamos a los países de renta baja, el FMI ha apoyado el gasto público encaminado a promover el acceso universal a los servicios sociales básicos.

Однако для того, чтобы обеспечить уважение национальных целей в области природоохранной деятельности, в социальной сфере и в области развития, в том числе применительно к всеобщему доступу к базовым экологическим услугам по доступным ценам, необходимо разработать адекватные нормативно- правовые основы.
No obstante, es necesario elaborar marcos normativos adecuados para que se respeten los objetivos nacionales ambientales, sociales y de desarrollo, por ejemplo en lo que se refiere al acceso universal a los servicios ambientales básicos a precios asequibles.

Государства должны укреплять системы здравоохранения и ухода посредством содействия всеобщему доступу к комплексной, сбалансированной непрерывной помощи по старости, в том числе лечению хронических заболеваний, помощи на последнем этапе жизни и паллиативной помощи.
Los Estados deberían fortalecer los sistemas de atención de la salud y cuidados promoviendo el acceso universal a una serie continua de servicios de atención integrada y equilibrada a lo largo de la vejez, inclusive servicios de gestión de las enfermedades crónicas, y cuidados paliativos y atención al final de la vida.

Международное сотрудничество в области развития должно создавать климат, который является не только транспарентным и недискриминационным, но и способствует всеобщему доступу и справедливому распределению благ развития между странами, регионами и их населением.
La cooperación internacional en la esfera del desarrollo debe proporcionar un entorno que sea no sólo transparente y no discriminatorio, sino que también promueva el acceso universal y la equidad en lo que respecta a la distribución de los beneficios del desarrollo entre los países, las regiones y sus poblaciones.

Она с удовлетворением отмечает документацию, подготовленную секретариатом, и принимает к сведению доклады и рекомендации совещаний экспертов по всеобщему доступу к услугам, по логистическим услугам, по обзору энергетического сектора и по обеспечению возможностей выхода на рынки для мелких предприятий по производству сырьевых товаров.
Expresa su satisfacción con la documentación facilitada por la secretaría y toma nota de los informes y recomendaciones resultantes de reuniones de expertos sobre el acceso universal a los servicios, los servicios de logística, el examen del sector energético y el acceso al mercado por los pequeños productores de productos básicos.

Первая волна реформ регулирования началась с кампании за либерализацию, толчком к которой послужило заключение в 1997 году в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) соглашения о телекоммуникационных услугах; правительствами были созданы регулирующие структуры для формулирования благоприятной среды для конкуренции, стимулирования инвестиций и содействия всеобщему доступу.
La primera oleada de reformas de la reglamentación se había iniciado con el proceso de liberalización puesto en marcha en 1997 a raíz de la concertación del acuerdo sobre telecomunicaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC). Los gobiernos habían desarrollado estructuras reguladoras para crear un entorno favorable a la competencia, fomentar las inversiones y promover el acceso universal.

Подтверждая готовность государств- членов сотрудничать в вопросах здравоохранения и содействия всеобщему доступу к безопасным, приемлемым по цене, эффективным и качественным медицинским препаратам и продолжать усилия по увеличению общемирового объема выпуска вакцин в целях увеличения запасов вакцин и обеспечения равного доступа к ним в условиях пандемий.
Reiterando que los Estados Miembros están dispuestos a cooperar en los asuntos de salud así como para promover el acceso universal a medicamentos que sean seguros, asequibles, eficaces y de buena calidad, y a proseguir los esfuerzos por aumentar la capacidad mundial de producción de vacunas a fin de incrementar la disponibilidad y lograr la igualdad de acceso a las vacunas en situaciones de pandemia.