РАВНОМУ ДОСТУПУ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de acceso
• acceso equitativo
• el igual acceso

Примеры использования Равному доступу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКТ могут содействовать равному доступу к знаниям и их распространению.
Pueden facilitar un acceso equitativo a los conocimientos y su difusión.

Содействие равному доступу женщин и девочек к качественному образованию;
Promoción de la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas a educación de calidad.

Политика содействия равному доступу к пенсионным пособиям.
Política para promover el acceso en igualdad de condiciones a las prestaciones.

Содействие равному доступу женщин и мужчин к начальному и непрерывному образованию;
Promoción de la igualdad de acceso de las mujeres y los hombres a la educación inicial y a la educación durante toda la vida;

Факторы, препятствующие равному доступу девушек и женщин к образованию.
Factores que obstan a la igualdad de acceso de niñas y mujeres a la educación.

Содействие равному доступу к лечению и уходу за больными ВИЧ и СПИДом для женщин, мужчин, мальчиков и девочек;
Promover el acceso equitativo al tratamiento y la atención del VIH y el sida en mujeres, hombres, niños y niñas.

Он с удовлетворением отметил улучшения в системе образования и усилия по содействию равному доступу к образованию.
Reconoció las mejoras en el sistema de educación y los esfuerzos por garantizar la igualdad de acceso a la educación.

Содействовать равному доступу лиц с инвалидностью ко всем уровням образования и профессиональной подготовки;
Promover la igualdad de acceso de las personas con discapacidad a todos los niveles de la educación y la formación profesional;

В Протоколе поддерживаются те же принципы, а именно: права на воду и санитарию при уделении особого внимания равному доступу.
El Protocolo comparte los mismos principios que los derechos al agua y al saneamiento y presta atención específica al acceso en condiciones equitativas.

Он будет способствовать адаптации системы образования к местным условиям северных районов Мали и равному доступу девочек и женщин к образованию.
El proyecto contribuye a establecer sistemas de educación mejor adaptados a las necesidades de las comunidades del Norte de Malí y a promover la igualdad de acceso a la enseñanza también para niñas y mujeres.

Одним из инновационных мероприятий правительства Гайаны применительно к равному доступу является обеспечение средств связи в масштабах всей страны и доступа к информационным технологиям.
Una de las intervenciones innovadoras del Gobierno se refiere al acceso en pie de igualdad a la conectividad en todo el país y a la tecnología de la información.

Предпринять шаги для содействия равному доступу на рынок труда, в том числе посредством расширения возможностей женщин продолжать работать в течение полного рабочего дня после рождения детей( Норвегия);
Tomar medidas para facilitar la igualdad en el acceso al mercado laboral, entre otras cosas aumentando las oportunidades para que las mujeres sigan como empleadas a tiempo completo después del alumbramiento(Noruega);

Далее в этом замечании общего порядка говорится о том, как дискриминация по признаку гендерной принадлежности, инвалидности, состояния здоровья и расы может препятствовать равному доступу детей к образованию.
Más adelante, en la observación general se describe la manera en que la discriminación basada en el género, la discapacidad, el estado de salud y la raza puede obstaculizar la igualdad de acceso de los niños a la educación.

Оно добавляет, что присутствие женщин в Высшем совете правосудия соответствует пожеланию парламента содействовать равному доступу мужчин и женщин к государственной службе в соответствии со статьей 11- бис Конституции.
Añade que la presencia de mujeres en el Consejo Superior de Justicia corresponde a la voluntad del Parlamento de fomentar el acceso equitativo de hombres y mujeres a mandatos públicos de conformidad con el artículo 11 bis de la Constitución.

Он представляет собой основу для мероприятий, способствующих равному доступу и равным возможностям в образовании, с целью повышения инклюзивности образования и предупреждения социальной маргинализации отдельных лиц и целых социальных групп.
Ofrece un marco para las actividades de promoción del acceso igualitario y la igualdad de oportunidades en la educación, con el objetivo de crear un sistema educativo más incluyente y prevenir la exclusión social de personas y enteros grupos sociales.

Между тем это отнюдь не уменьшает необходимости сделать экономическую политику восприимчивой к нуждам женщин, с тем чтобы она способствовала равному доступу женщин к экономическим ресурсам, образованию и профессиональной подготовке.
Ello no excluye la necesidad de que entretanto se adopten políticas económicas que incorporen las cuestiones de género para promover la igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos, la educación y la formación profesional.

Содействие равному доступу и полноценному участию инвалидов во всех сферах, связанных с населенными пунктами, и внедрение адекватных стратегий и средств правовой защиты в связи с дискриминацией по признаку инвалидности;
Promover la igualdad de acceso y la plena participación de las personas con discapacidad en todas las esferas de los asentamientos humanos e instituir políticas y disposiciones jurídicas adecuadas de protección contra la discriminación por razón de discapacidad;

Распространение 150 информационных брошюр, в частности среди местного и национального персонала и сотрудников категории общего обслуживания, в целях содействия равному доступу к Канцелярии и повышения уровня осведомленности сотрудников о ее деятельности.
Distribución de 150 folletos informativos para facilitar la igualdad de acceso y fomentar la concienciación respecto de la Oficina, en particular entre el personal de contratación local, nacional y del cuadro de servicios generales.

Содействие равному доступу обездоленных и маргинализованных лиц, включая безземельных крестьян и принадлежащих к меньшинствам лиц, к продовольствию, земле, кредитам, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия.
Medidas adoptadas para promover la igualdad de acceso a los alimentos, la tierra, el crédito, los recursos naturales y la tecnología de producción de alimentos por parte de las personas desfavorecidas y marginadas, incluidos los campesinos sin tierra y las personas pertenecientes a minorías.

Институциональный расизм, дискриминация и ксенофобия продолжают существовать в системах безопасности и правосудия на всех уровнях. Эти факторы препятствуют равному доступу лиц африканского происхождения к правосудию в случаях, когда они являются жертвами нарушений.
El racismo, la discriminación y la xenofobia institucionalizados seguían afectando a la seguridad y el sistema de justicia a todos los niveles, lo que dificultaba la igualdad de acceso a la justicia para los afrodescendientes cuando eran víctimas de violaciones.

Государствам следует провести обзор и изменить свои законы и практику, с тем чтобы они способствовали равному доступу женщин и мужчин к правосудию, и обеспечивали в одинаковой степени эффективные средства правовой защиты и возможности сатисфакции в случае нарушений международного права.
Los Estados deberían examinar y revisar sus leyes y prácticas internas para cerciorarse de que promuevan la igualdad de acceso a la justicia de mujeres y hombres y de que aseguren recursos y formas de reparación eficaces por las violaciones del derecho internacional.

Г-н Тексье предложил, что, если Комитет по экономическим, социальным и культурным правам намерен принять замечание общего порядка, основное внимание в нем он должен уделить равному доступу мужчин и женщин к пользованию экономическими, социальными и культурными правами.
El Sr. Texier sugirió que si el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales adoptaba una observación general, proponía que se hiciera hincapié en la igualdad de acceso de hombres y mujeres al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

В декабре 1999 года правительство направило Национальному собранию проект закона" о содействии равному доступу женщин и мужчин к выборным должностям", а также проекта органического закона в отношении заморских территорий( Новая Каледония, Полинезия и Уоллис- и- Футуна).
En diciembre de 1999, el Gobierno presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley" destinado a favorecer la igualdad de acceso de mujeres y hombres a mandatos electorales y cargos electivos", así como un proyecto de ley orgánica para los territorios de ultramar(Nueva Caledonia, Polinesia y Wallis y Futuna).

Уделять внимание состоянию здоровья тех детей, которые мигрировали из сельских районов страны и проживают в столице без официальной регистрации, с тем чтобы содействовать их равному доступу ко всем медицинским и социальным службам.
Para prestar atención al estado de salud de los niños que han emigrado de las zonas rurales del país y viven en la capital sin haberse registrado oficialmente, a fin de facilitar su acceso en pie de igualdad a todos los servicios de salud y a todos los servicios sociales.

Важно понять многочисленные факторы- законы, наследование, семейное положение и политика реформирования сельского хозяйства,- которые мешают равному доступу женщин к земле, и то, каким образом они затрагивают женщин в силу гендерных особенностей на уровне отдельных лиц, общины и страны.
Es importante comprender los múltiples factores(derecho, herencia, situación conyugal y política de reforma agraria) que obstaculizan el igual acceso de la mujer a la tierra y la forma en que afectan a la mujer en razón de su género en el plano individual, de la comunidad y de la nación.

Этот вопрос также рассматривался на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 2000 года, в целях обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Платформы действий, в ходе которой прозвучал призыв к сетям средств массовой информации содействовать равному доступу женщин и мужчин в качестве производителей и потребителей.
La Asamblea General también examinó esta cuestión en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, celebrado en junio de 2000, para examinar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción, en el que exhortó a las redes de medios de difusión a que promovieran un acceso equitativo de los hombres y las mujeres como productores y consumidores.

Важно понять многочисленные факторы- законы, наследование, семейное положение и политику реформирования сельского хозяйства,- которые мешают равному доступу женщин к земле, и как они затрагивают женщин в силу гендерных особенностей на уровне отдельных лиц, общины и страны.
Es importante comprender los múltiples factores-- entre ellos, leyes, herencia, estado civil y políticas de reforma agraria-- que obstaculizan el acceso equitativo de la mujer a la tierra, y la forma en que estos factores afectan a la mujer en razón de su género en el plano individual, comunitario y nacional.

В ходе периода, охватываемого настоящим докладом, было подписано множество протоколов о сотрудничестве, направленных на борьбу с неравенством между женщинами и мужчинами, которое еще сохраняется на рынке труда, содействие равному доступу женщин к профессиональной подготовке, ведущей к присвоению квалификации, и более эффективное использование полученного опыта.
En el período abarcado por el presente informe se han firmado numerosos protocolos de cooperación para luchar contra las desigualdades entre hombres y mujeres que siguen existiendo en el mercado del trabajo, promover la igualdad de acceso de las mujeres a las actividades de formación y mejorar los mecanismos de validación de la experiencia.

Важно понять те многочисленные факторы- законы, права наследования, семейное положение и политику реформирования сельского хозяйства,- которые мешают равному доступу женщин к земле, и то, как они затрагивают женщин в силу гендерных особенностей на уровне отдельных лиц, общины и страны.
Es importante comprender los múltiples factores(leyes, herencia, estado civil y políticas de reforma agraria) que obstaculizan la igualdad de acceso de la mujer a la tierra y la forma en que estos factores afectan a la mujer en razón de su género en los planos individual, comunitario y nacional.

Цель этой миссии заключалась в том, чтобы в тесном взаимодействии с новым руководством палестинских женщин выработать основы политики, имеющие своим предназначением способствовать равному доступу ко всем видам деятельности в области развития и участию в них, а также определить потребности в области национального строительства.
El propósito de la misión era colaborar estrechamente con las nuevas dirigentes palestinas en la elaboración de un marco de política destinado a facilitar igualdad de acceso a todas las actividades de desarrollo y una participación equitativa, así como en la definición de los requisitos para la consolidación de la nación.