РАВНОМУ УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• participación equitativa
• la igualdad de participación
• igual participación
• participación igualitaria

Примеры использования Равному участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Шадик( Гайана) говорит, что" равенство" означает равный доступ к ресурсам, благам, судам и т. п." Равноправие" относится к равному участию.
La Sra. Shadick(Guyana) dice que" equidad" significa acceso equitativo a recursos, beneficios, tribunales y cuestiones similares." Igualdad" se refiere a la participación igualitaria.

В ней содержится призыв к равному участию женщин и мужчин в выполнении семейных обязанностей, касающихся планирования семьи, воспитания детей и выполнения домашней работы.
Se insta a una igual participación del hombre y la mujer en el cumplimiento de las obligaciones familiares, a saber, la planificación de la familia, la crianza de los hijos y las tareas domésticas.

Одной из задач данной политики является содействие равному участию женщин- инвалидов и защита их интересов на национальном, региональном и международном уровнях.
Uno de los objetivos de esa política es la promoción de la igualdad de participación de las mujeres con discapacidad y la incorporación de sus cuestiones en el plano nacional, regional e internacional.

Настоятельно призывают государства поощрять социальное и гендерное равенство и права человека женщин, укрепляя и содействуя их полному и равному участию в политической жизни их стран и в процесс принятия решений на всех уровнях;
Insta a los Estados a promover la equidad e igualdad de género y los derechos humanos de la mujer fortaleciendo y fomentando su plena e igual participación en la vida política en sus países y en la toma de decisiones a todos los niveles;

Он с обеспокоенностью отмечает, что такие стереотипы препятствуют равному участию женщин в процессах принятия решений во всех секторах и могут приводить к насилию в отношении женщин.
El Comité observa con preocupación que esos estereotipos impiden la participación igualitaria de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en todos los sectores y pueden contribuir a la violencia contra las mujeres.

ООН- Хабитат будет также содействовать равному участию мужчин и женщин в городском управлении и в других процессах принятия решений в области городского развития на местном и национальном уровнях.
El ONUHábitat también promoverá la participación equitativa de los hombres y las mujeres en la gobernanza urbana y en otros procesos de adopción de decisiones relativas al desarrollo urbano a nivel local y nacional.

Закон о равных возможностях в области образования 1974 года также требует от отдельных штатов и учебных округов принятия соответствующих мер для преодоления языкового барьера, препятствующего равному участию в образовательной программе.
La Ley de igualdad de oportunidades educativas de 1974 también exige que los Estados y los distritos escolares tomen las medidas necesarias para superar los obstáculos de idioma que impiden la participación igualitaria en el programa de instrucción.

Новый импульс равному участию женщин в предпринимательской деятельности и на рынке труда придает программа" Женщины и трудоустройство", принятая федеральным правительством в конце июня 1999 года.
El programa" La mujer y el empleo" aprobado por el Gobierno federal a fines de junio de 1999 da un nuevo impulso a la participación equitativa de la mujer en los negocios y el mercado laboral.

Несмотря на отсутствие юридических препятствий на пути к полному и равному участию женщин в политической жизни, традиционные представления и гендерные стереотипы сохраняются, в результате чего женщины недостаточно широко представлены на выборных должностях самого высокого уровня.
Aunque no hay obstáculos jurídicos para una total e igualitaria participación de la mujer en la vida política, todavía persisten los prejuicios culturales y los estereotipos de género, y la mujer está escasamente representada en cargos electos al más alto nivel.

Одним из проектов с гарантированным активным участием женщин является Проект экономического развития малоимущих сельских общин, в рамках которого особое внимание уделяется равному участию мужчин и женщин в районах сельской бедноты.
Un proyecto que garantiza la participación activa de la mujer es el Proyecto de Desarrollo Económico de Comunidades Rurales Pobres, que se basa en la igualdad de participación del hombre y la mujer en las zonas rurales pobres.

ПРООН будет содействовать равному участию женщин и мужчин в качестве бенефициаров в программах местного развития, создания рабочих мест, оказания основных услуг и реинтеграции в постконфликтный период и после стихийных бедствий.
El PNUD promoverá la participación en condiciones de igualdad de los hombres y las mujeres como beneficiarios del desarrollo local, la creación de puestos de trabajo, la prestación de servicios de primera línea y los programas de reintegración en situaciones posteriores a conflictos o desastres.

Провести анализ с внесением необходимых изменений действующих конституционных, политических, законодательных и нормативных положений, включая избирательные системы, для устранения тех положений, которые препятствуют равному участию женщин в управлении на всех уровнях;
Examinar y revisar, según sea necesario, los marcos constitucionales, políticos, legislativos y normativos existentes, incluidos los sistemas electorales, para eliminar las disposiciones que obstaculizan la participación igual de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles;

Было принято решение существенно не пересматривать данную систему, а сохранить ее в таком виде, чтобы она могла по-прежнему способствовать равному участию женщин и мужчин на рынке труда и при этом обеспечивать равное распределение родительских обязанностей.
Cuando se revisó la ley, se decidió no emprender una revisión a fondo del régimen sino más bien mantenerlo de tal manera que continuara fomentando la igualdad de participación de la mujer y el hombre en el mercado laboral y distribuyendo de forma equitativa las responsabilidades parentales.

В таком контексте отказ женщинам в возможности принимать решения в отношении своего собственного репродуктивного здоровья делает их неполноправными гражданами, неоправданно ограничивая их право на самоопределение и препятствуя равному участию в социальной, политической и экономической жизни общества.
En ese contexto, negar a las mujeres el control de la toma de decisiones en relación con su propia reproducción es negarles el ejercicio de una ciudadanía plena, limitando indebidamente su libre determinación e impidiendo su participación equitativa en la vida social, política y económica de sus naciones.

В ходе рассмотрения указанного закона было принято решение не пересматривать данную систему целиком, а сохранить ее в таком виде, чтобы она могла по-прежнему способствовать равному участию женщин и мужчин в рынке труда и при этом обеспечивать справедливое разделение родительских обязанностей.
Cuando se revisó la ley, se decidió no emprender una revisión a fondo del sistema sino más bien mantenerlo de tal manera que continuara fomentando la igualdad de participación de la mujer y el hombre en el mercado laboral y distribuyendo en forma equitativa las responsabilidades parentales.

Содействовать децентрализации, способствующей равному участию женщин, и расширять возможности местных органов власти в плане эффективного внедрения гендерного подхода и составления бюджетов с учетом гендерной составляющей;
Promover la descentralización conducente a la igualdad de participación de la mujer y fortalecer la capacidad de los órganos de las administraciones locales para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y la presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género;

Обращая особое внимание на необходимость повышения устойчивости экономического роста и оживления и признавая, что эта цель может быть достигнута благодаря универсальной многосторонности и равному участию всех стран, как это предусмотрено, в частности, в Декларации и Программе действий.
Subrayando que el crecimiento y la recuperación de la economía deben ser más sostenibles y reconociendo que ese objetivo puede alcanzarse con el multilateralismo incluyente y la participación equitativa de todos los países, como se contempla, entre otros documentos, en la Declaración y su Programa de acción.

В 2007 году можно будет сделать первоначальные выводы по различным вопросам, включая степень, в которой реформы содействовали равному участию женщин и мужчин в трудовой жизни, основываясь на Общем докладе об оценке первого- третьего Законов о современных услугах на рынке труда.
En 2007 será posible extraer conclusiones iniciales sobre varias cuestiones, incluido el grado en que las reformas han promovido la igualdad de participación de mujeres y hombres en la vida profesional, basándose en un Informe de evaluación global sobre la primera, segunda y tercera ley relativas a los servicios modernos en el mercado de trabajo.

Результаты нашей работы и опыт наших партнеров, накопленный на протяжении многих лет, подтверждают нашу убежденность в том, что невозможно обеспечить устойчивое развитие или мир и безопасность без решимости содействовать равному участию женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.
Nuestra labor y la experiencia de nuestros asociados a lo largo de los años han reafirmado nuestra creencia de que no puede haber desarrollo sostenible, paz ni seguridad si no hay empeño en lograr una participación igual de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles.

Конституция Йемена гарантирует женщинам равные права с мужчинами, а содействие равному участию женщин в процессе принятия политических решений обеспечивается с помощью таких мер, как принятое недавно решение о выделении женщинам 15 процентов мест в парламенте.
La Constitución del país garantiza la igualdad de derechos de la mujer y el hombre, al tiempo que medidas como la reciente asignación del 15% de los escaños en el Parlamento a las mujeres alientan a los que propugnan la igualdad de participación en el proceso de adopción de decisiones.

Комитет также обеспокоен тем, что существование систематических барьеров, таких как негативные культурные установки, отсутствие системы квот, недостаточное развитие способностей потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и неоказание материально-технической поддержки препятствуют равному участию женщин в политической жизни.
Preocupa también al Comité que la existencia de trabas sistemáticas como actitudes culturales negativas, la falta de sistemas de cupos, el insuficiente fortalecimiento de la capacidad de las posibles candidatas, los recursos financieros limitados y la falta de apoyo logístico impide la participación equitativa de la mujer en la vida política.

РР22 выслушав мнение народов мира и признавая их стремление к справедливости, равенству возможностей для всех и каждого, осуществлению их прав человека, включая право на развитие, к жизни в мире и свободе и равному участию без дискриминации в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической жизни;( принято на второй сессии ПК).
PP22. Habiendo escuchado a los pueblos del mundo y reconociendo sus aspiraciones a la justicia, la igualdad de oportunidades para todos, el disfrute de sus derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, a vivir en paz y libertad y la participación en condiciones de igualdad y sin discriminación en la vida económica, social, cultural, civil y política; aprobado, 2º Com.

Данный Закон предусматривает предоставление равных возможностей в области образования во всех государственных школах независимо от получения ими федерального финансирования и запрещает дискриминацию по признаку расы, национального происхождения, цвета кожи или пола, включая непринятие надлежащих мер для преодоления языковых барьеров, которые препятствуют равному участию в программах обучения.
Esta ley exige la oferta de igualdad de oportunidades educativas en todas las escuelas públicas, tengan o no financiación federal, y prohíbe la discriminación por motivos de raza, origen nacional, color o sexo, incluido el hecho de no adoptar las medidas adecuadas para superar los obstáculos lingüísticos que impidan la igual participación en los programas educativos.

Обращая особое внимание на необходимость повышения устойчивости экономического роста и оживления и признавая, что эта цель может быть достигнута благодаря универсальной многосторонности и равному участию всех стран, как это предусмотрено, в частности, в Декларации об установлении нового международного экономического порядка и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка.
Subrayando que el crecimiento y la recuperación de la economía deben ser más sostenibles y reconociendo que ese objetivo puede alcanzarse con un multilateralismo incluyente y la participación equitativa de todos los países, como se contempla, entre otros documentos, en la Declaración y el Programa de acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

По вопросу о национальном законодательном требовании, в соответствии с которым политическая партия должна принять структуру, чуждую обычаям коренных народов, если она желает участвовать на выборах, Межамериканский суд по правам человека постановил, что подобное требование представляет собой дискриминационное препятствие равному участию в выборах.
En cuanto al requisito jurídico nacional por el que se exigía a los partidos políticos que adoptaran una estructura ajena a las costumbres de los pueblos indígenas para poder participar en las elecciones, la Corte Interamericana de Derechos Humanos dictaminó que una imposición de esa índole constituía un impedimento discriminatorio para la participación igualitaria en las elecciones.

Обращая особое внимание на необходимость повышения устойчивости экономического роста и оживления и признавая, что эта цель может быть достигнута благодаря универсальной многосторонности и равному участию всех стран, как это предусмотрено, в частности, в Декларации и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка.
Subrayando que el crecimiento y la recuperación de la economía deben ser más sostenibles y reconociendo que ese objetivo puede alcanzarse con el multilateralismo incluyente y la participación equitativa de todos los países, como se contempla, entre otros documentos, en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional y el Programa de acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

Содействие равному участию женщин в управлении школой осуществляется через структуры управления школой( бывшие АРУ). КУШ объединяет людей, наиболее осведомленных об учащихся и их образовательных потребностях, а также о местных ценностях и реалиях, и служит механизмом продвижения к более гибкой системе.
La igualdad de la participación de la mujer en la gestión de las escuelas se promueve a través de las estructuras de gestión de escuelas(antiguamente asociaciones de padres y maestros), en las que participan personas con especial conocimiento de los alumnos y sus necesidades educativas, así como de los valores y realidades locales, y es la forma de asegurar la adecuación del sistema.

В этом плане кампания способствует созданию условий, в которых все общество получает возможность гордиться своим происхождением и строить свои отношения в атмосфере многообразия форм культурного самовыражения, и способствует равному участию в этом процессе людей творчества, созидателей и работников культуры, вносящих свой вклад в различные виды деятельности в зависимости от тех художественных и творческих качеств, которые присутствуют у различных народов, в различных общинах, группах населения и отдельных лиц, населяющих страну.
En este sentido, contribuye a la creación de condiciones para que la sociedad en su conjunto disfrute de forma digna y sin distingo de origen o condición social de la diversidad de expresiones culturales del país y promueve la participación equitativa de creadores, promotores y trabajadores culturales en las distintas actividades, reflejando la existencia de cualidades artísticas o creativas en los distintos pueblos, comunidades, grupos e individuos que integran el país.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что равному участию женщин в политической жизни продолжают препятствовать такие системные барьеры, как негативные культурные проявления, сомнения по поводу руководящих способностей женщин, отсутствие временных специальных мер, предусматривающих квоты для женщин, и недостаточность мер по расширению возможностей потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и отсутствие у женщин- кандидатов материально-технической поддержки.
También observa con preocupación los obstáculos sistemáticos que siguen impidiendo una participación en condiciones de igualdad de las mujeres en la vida política, como las actitudes culturales negativas, las dudas acerca de la capacidad de liderazgo de la mujer, la ausencia de medidas especiales de carácter temporal en forma de cuotas para las mujeres y la falta de fomento de la capacidad de las posibles candidatas, los limitados recursos financieros y la falta de apoyo logístico a las candidatas.

Право на равное участие в культурной деятельности.
El derecho a la igualdad de participación en las actividades culturales.