РАВНОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de trato
• igualdad de tratamiento

Примеры использования Равному обращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивается роль местных органов власти в содействии равному обращению.
Se destaca la función de las autoridades locales en la promoción de la igualdad de trato.

Совет по содействию равному обращению, который призван содействовать обеспечению равенства между гражданами и иммигрантами;
El Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato, que tiene por fin promover la igualdad entre nacionales e inmigrantes.

Контролем за соблюдением данного Закона занимается Комиссия по равному обращению( КРО).
La Comisión para la Igualdad de Trato se encarga de supervisar el cumplimiento de la ley.

Такая беспристрастность отнюдь не равнозначна нейтралитету или равному обращению со всеми сторонами во всех случаях и в любое время, что может сводиться к политике умиротворения.
Ese tipo de imparcialidad no equivale a neutralidad ni a igualdad de tratamiento de todas las partes, en todos los casos, en todo momento, lo cual puede llegar a equivaler a una política de contemporización.

Также вышеуказанная группа имеет право инициировать судебные разбирательства по делам, возбужденным Управлением омбудсмена по равному обращению.
En los procedimientos iniciados a petición de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato, ésta también tiene derecho a entablar un procedimiento judicial.

Однако следует подчеркнуть, что запросы, которые ранее носили скорее общий характер, когда Управление омбудсмена по равному обращению начало свою работу, становятся все более конкретными.
Sin embargo, cabe señalar que las reclamaciones, que eran de carácter más bien general cuando empezó a trabajar la Oficina del Ombudsman para la igualdad de trato, son cada vez más específicas.

Наиболее важным аспектом Закона 3304/ 2005 является тот факт, что он учреждает или назначает перечисленные ниже органы, призванные содействовать равному обращению.
Un aspecto muy importante de la Ley Nº 3304/2005 es el establecimiento o la designación de los siguientes órganos encargados de la promoción de la igualdad de trato.

Комиссия по равному обращению, Управление омбудсмена по равному обращению и соответствующие органы федеральных земель обеспечивали защиту от всех форм дискриминации в области занятости и доступа к товарам и услугам.
La Comisión para la Igualdad de Trato, el Defensor de la Igualdad de Trato y los órganos competentes en las regiones federales ofrecían protección contra la discriminación en el empleo y el acceso a bienes y servicios.

Женщины и мужчины- инвалиды охватываются Законом о гендерном равенстве и имеют одинаковые возможности подачи жалоб на дискриминацию по признаку пола в Совет по равному обращению.
Las mujeres y hombres con discapacidad están cubiertos por la Ley de Igualdad de Género y tienen el mismo acceso a presentar denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de género que examina la Junta de Igualdad de Trato.

Во время переноса этой директивы в национальное законодательство органу по содействию равному обращению будет поручено оказывать жертвам дискриминации независимую помощь, чтобы возбудить производство по делу о дискриминации.
Cuando se incorpore esa Directiva, un organismo de promoción de la igualdad de trato estará encargado de prestar ayuda a las víctimas de discriminación para incoar un procedimiento por discriminación.

Любое лицо, полагающее, что имеет место дискриминация, может сообщить об этом в Комиссию по равным возможностям( не следует путать ее с вышеупомянутой Комиссией по равному обращению).
Cualquier persona que sospeche que se está cometiendo un acto de discriminación puede informar al respecto a la Comisión de Igualdad de Oportunidades, que no debe confundirse con la mencionada Comisión de Igualdad de Trato.

Государства- члены обязаны принять законы по борьбе с расизмом и ксенофобией и создать национальный орган по содействию равному обращению со всеми лицами и оказанию помощи жертвам дискриминации.
Los Estados miembros deben introducir leyes para luchar contra el racismo y la xenofobia y establecer un órgano nacional para la promoción de la igualdad de trato para todas las personas y la prestación de asistencia a las víctimas de la discriminación.

Согласно законопроекту, будет создана Комиссия по равному обращению, которая будет независимым органом, легко доступным любому, и будет отвечать за расследование и оценку предполагаемых случаев дискриминации.
El proyecto de ley prevé la creación de una comisión para la igualdad de trato, que será un organismo independiente al que podrá dirigirse fácilmente cualquier persona y que se encargará de investigar y evaluar los presuntos casos de discriminación.

В рамках своей работы по поощрению равенства Омбудсмен будет выявлять ситуации или факторы, которые мешают равным возможностям и равному обращению, повышать уровень осведомленности и воздействовать на подходы и поведение.
Como parte de su labor para promover la igualdad, el Defensor identificará situaciones o condiciones que impiden la igualdad de oportunidades e igualdad de trato, sensibilizará al respecto e influirá en las actitudes y el comportamiento.

Из ежегодных докладов Комиссии по равному обращению( КРО) и докладов Национального бюро по борьбе против расовой дискриминации( НББРД) явствует, что большинство полученных жалоб на дискриминацию касаются сферы труда.
Los informes anuales de la Comisión de Igualdad de Trato(CGB) y los informes preparados por la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(LBR) indican que la mayoría de las denuncias de discriminación presentadas están relacionadas con el trabajo.

Комитет просил представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о равном обращении и о предложении Комиссии по равному обращению относительно расширения сферы ее компетенции в целях повышения эффективности борьбы с дискриминацией.
El Comité solicitó más información sobre la aplicación de la Ley de igualdad de trato y sobre la propuesta de la Comisión para la Igualdad de Trato de que se le amplíe su competencia para ser más eficaz en la lucha contra la discriminación.

Управление омбудсмена по равному обращению также занимается рассмотрением жалоб, касающихся осуществления права на равное обращение независимо от этнического происхождения, в плане доступа к товарам и услугам.
La Oficina del Ombudsman para la igualdad de trato recibe también las denuncias encaminadas a obtener la aplicación del derecho a la igualdad de trato, independientemente del origen étnico, en lo que se refiere al acceso a bienes y a servicios.

Кроме того, Комитет приветствует учреждение на основе Закона о равном обращении Комиссии по равному обращению в качестве независимого органа, правомочного расследовать и анализировать случаи предполагаемой дискриминации.
El Comité también acoge con satisfacción la creación de la Comisión para la Igualdad de Trato, creada en virtud de la Ley de igualdad de trato, como órgano independiente encargado de investigar y evaluar casos de supuesta discriminación.

Как известно, в 2002 году был начат" Проект по статье 13", который будет осуществляться до 2004 года и предусматривать тесное сотрудничество с ассоциациями работодателей и трудящихся, Комиссией по равному обращению и различными неправительственными организациями.
El" proyecto del artículo 13", como se le denomina, comenzó en 2002 y se aplicará hasta 2004 y prevé mantener una estrecha cooperación con las asociaciones de empleadores y empleados, la Comisión para la Igualdad de Trato y varias organizaciones no gubernamentales.

Комитет принимает к сведению факт создания в 2009 году Совета по содействию равному обращению со всеми лицами без дискриминации по признаку расы или этнического происхождения для борьбы с дискриминацией в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la constitución en 2009 del Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico, organismo encargado de combatir la discriminación en el Estado parte.

Кроме того, в ходе инспекционных посещений тюрем и других закрытых учреждений Омбудсмен всегда уделяет особое внимание положению и равному обращению в отношении не только таких групп населения, как рома, но и иностранцев и языковых меньшинств.
Además, durante sus visitas de inspección a las prisiones y otras instituciones de reclusión, el Ombudsman siempre presta especial atención a la situación y a la igualdad de trato tratándose de grupos como los romaníes y también de extranjeros y minorías lingüísticas.

Комитет принимает к сведению факт создания в 2009 году Совета по содействию равному обращению и недискриминации по признакам расы или этнического происхождения, которому поручено вести борьбу с дискриминацией в государстве- участнике.
El Comité toma nota de la constitución en 2009 del Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico, organismo encargado de combatir la discriminación en el Estado parte.

Европейская конференция подчеркивает важный вклад независимых специализированных органов на национальном, региональном или местном уровнях в деле содействия равному обращению, независимо от расового или этнического происхождения или вероисповедания.
La Conferencia Europea subraya la contribución decisiva que hacen los órganos especializados independientes a nivel nacional, regional o local a la promoción de la igualdad de trato independientemente del origen racial o étnico o de las creencias religiosas.

Сфера компетенции Комиссии по равному обращению, которая ранее отвечала исключительно за равное обращение в отношении мужчин и женщин, была расширена, чтобы охватить все вышеуказанные явления, имеющие состав правонарушения дискриминационного характера.
Se amplió el ámbito de competencias de la Comisión de Igualdad de Trato que antes sólo se encargaba de la igualdad de trato entre los sexos, para incluir todos los hechos citados anteriormente constitutivos de delito de discriminación.

У оратора сложилось впечатление, что приоритетное внимание уделяется равному обращению в ущерб обеспечению гендерного равенства, поскольку правительство не учредило никаких консультативных органов для своей работы в отношении равных возможностей.
La oradora tiene la impresión de que se da prioridad a la igualdad de trato a costa de la igualdad entre los géneros, puesto que el Gobierno no ha instituido organismos asesores para su trabajo en materia de igualdad de oportunidades.

С другой стороны, в Национальном коллективном трудовом договоре 1993 года впервые признан принцип равенства полов, а представители работодателей и тех, кто работает по найму, согласились, что они должны содействовать равному обращению и обеспечению равных возможностей.
Por otro lado, en el Contrato Colectivo Nacional de 1993 se reconoció por primera vez el principio de la igualdad entre los sexos, y los representantes de los empleadores y los empleados convinieron en que deberían promover la igualdad de trato y de oportunidades.

Представленные в Комиссию по равному обращению жалобы в связи с дискриминацией на работе касались в основном доступа к рабочим местам и в меньшей степени- условий трудоустройства, увольнения и нарушения принципа равной оплаты труда.
La mayoría de las quejas por discriminación en el trabajo presentadas ante la Comisión para la Igualdad de Trato tenían que ver con el acceso al empleo y, en menor medida, con las condiciones de trabajo, el despido y la igualdad de remuneración.

Что касается конкретных мер, принятых в рамках вновь созданного министерства по вопросам равноправия, то далее было отмечено создание в 2008 году Совета по содействию равному обращению и предотвращению дискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
En cuanto a las medidas concretas adoptadas en el marco del nuevo Ministerio de Igualdad, se mencionó también el establecimiento en 2008 del Consejo para la promoción de la igualdad de trato y no discriminación de las personas por el origen racial o étnico.

Этот Проект предусматривает тесное сотрудничество с организацией работодателей Ассоциация МСП Нидерландов или с одним из ее отделений и уже принес определенные результаты. Ассоциация МСП Нидерландов подготовила специальное руководство по равному обращению, которое было распространено среди всех ее членов.
Este proyecto implica una estrecha cooperación con la organización de empleadores MKB-Nederland, o con alguna de sus filiales, y ha dado los siguientes resultados: MKB-Nederland ha redactado un escrito especial sobre igualdad de trato que se ha distribuido a todos los afiliados.

Консультативный комитет по равному обращению Судейского колледжа продолжает обеспечивать доступ к Руководству по равному обращению в суде с целью поддержки всех лиц в Соединенном Королевстве, занимающих судейскую должность, для обеспечения того, чтобы принцип справедливого обращения осуществлялся в рамках всей судебной системы.
La Comisión Asesora sobre Igualdad de Tratamiento del Colegio Judicial continúa ofreciendo la Guía Judicial en materia de igualdad de trato para ayudar a todos los titulares de cargos judiciales en el Reino Unido a garantizar un trato justo en toda la judicatura.