РАВЕНСТВО ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de acceso

Примеры использования Равенство доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство доступа к образованию 695 698.
La igualdad de acceso a la enseñanza 695- 698 138.

Государства должны обеспечить равенство доступа всех детей к базовым услугам, в том числе в семье.
Los Estados deben asegurar que todos los niños tengan igual acceso a los servicios básicos, también dentro del hogar.

Равенство доступа к медицинскому обслуживанию.
La igualdad de acceso a los servicios médicos.

ЮНИСЕФ указал, что страна призвана гарантировать детям- инвалидам защиту и равенство доступа.
El UNICEF señaló que el Estado tenía la responsabilidad de garantizar la protección e igualdad de acceso de los niños con discapacidad.

Равенство доступа к обязательному образованию;
Igualdad de acceso a la enseñanza obligatoria;

Гендерное равенство означает не только равенство доступа и возможностей, но и равенство результатов.
La igualdad en materia de género no sólo significa igualdad de acceso y de oportunidades sino también igualdad de resultados.

Равенство доступа к системе охраны здоровья.
Igualdad de acceso a los servicios de salud.

Она может способствовать управленческой, технической и финансовой эффективности, а также подотчетности. Она может содействовать инновации в оказании услуг и улучшить равенство доступа;
Puede promover la eficiencia a nivel técnico, financiero y de gestión y reforzar la rendición de cuentas, puede promover la innovación en la prestación de servicios y mejorar la equidad del acceso a dichos servicios;

Пункт 10. Равенство доступа к государственным службам.
APARTADO 10: La igualdad de acceso a los cargos públicos.

В системе социального обеспечения охрана здоровья населения зиждется на трех основных принципах: 1. универсальность охвата; 2. равенство доступа; и 3. единый подход к финансированию.
El subsector de seguridad social sustenta su modelo de atención de la salud de la población en tres principios básicos: 1. Universalidad en la cobertura; 2. Equidad en el acceso, y 3. Solidaridad en el financiamiento.

Равенство доступа к образованию было достигнуто.
La igualdad en el acceso a la educación es ya un hecho en Seychelles.

В связи с этим механизмом защиты право на равенство доступа и обращения в судебных органах предусмотрено статьей 13 с j Конституции, а запрет дискриминации в судопроизводстве- в статье 15.
Con relación a este mecanismo de protección, el derecho a igual acceso y tratamiento ante las jurisdicciones viene previsto por el Art. 13-c-j de la Constitución, y la prohibición de la discriminación en los procesos judiciales por el Art. 15.

Равенство доступа женщин и мужчин к образованию.
La Igualdad en el Acceso a la Educación para Mujeres y Hombres.

Конституционные рамки основываются на принципе единства в многообразии, и государство стремится обеспечить равенство доступа и возможности для создания и взаимоувязки различных ценностей с помощью диалога, уважения к различиям и признания таких различий( статья 35).
El marco constitucional se basa en la premisa de la unidad en la diversidad y el Estado fomenta la igualdad de acceso y oportunidades para crear y conciliar valores diversos mediante el diálogo y el respeto y reconocimiento de las diferencias(art. 35).

Равенство доступа к различным ступеням образования 267- 269 109.
Igualdad de acceso a los diferentes niveles de la enseñanza 267- 269 77.

Этот закон определяет основные принципы системы здравоохранения, в том числе равенство доступа, предоставляемого всем лицам, а также обязанности государства по санитарному просвещению и обеспечению прав тех, кто пользуется медицинскими услугами.
Esta ley define los principios básicos del sistema de salud, incluida la igualdad de acceso garantizada a todas las personas, y las responsabilidades del Estado en materia de atención preventiva y de derechos de los usuarios de los servicios médicos.

Равенство доступа к услугам в области здравоохранения, включая планирование семьи.
Igualdad de acceso a los servicios de atención de la salud, incluida la planificación familiar.

Что касается принципов равенства и справедливости, то эта политика нацелена на развитие такой системы образования, которая обеспечивает равенство доступа, участия и выгод для всех в соответствии с индивидуальными потребностями и способностями.
En lo que respecta a la igualdad y la equidad, la política trata de desarrollar un sistema educativo que promueva la igualdad de acceso y la participación y que sea beneficiosa para todos, de conformidad con las necesidades y aptitudes de cada persona.

Равенство доступа и возможностей и участие женщин в процессе принятия решений.
Igualdad de acceso y de oportunidades y la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

В Люксембурге созданы особые правовые рамки для развития публичных библиотек на всей территории страны, в частности чтобы создать условия для более широкого распространения знаний, обеспечить равенство доступа и способствовать всеобщему приобщению к обществу знаний.
Luxemburgo ha establecido, además, un marco jurídico específico para la creación de bibliotecas públicas en todo el territorio, entre otras cosas para propiciar la divulgación de los conocimientos, asegurar la igualad de acceso y facilitar la participación de todos en la sociedad del conocimiento.

Равенство доступа в органы правосудия, для чего оно устраняет все препятствия, которые этому мешают;
La igualdad para el acceso a la justicia a cuyo efecto allanará los obstáculos que la impidiesen;

Основными целями Указа являются: справедливость организации системы зачисления, прозрачность этой системы для родителей и учащихся, ее простота для преподавательского состава и для руководства, равенство доступа и обращения, борьба со школьным отсевом и повтором года в условиях содействия смешиванию.
Sus principales objetivos son los siguientes: equidad en la organización de las inscripciones, transparencia para los padres y los alumnos, simplicidad para los equipos educativos y la dirección, igualdad de acceso y de trato, lucha contra el fracaso escolar y la relegación, y fomento de la mezcla social.

Равенство доступа ко всем уровням образования является решающим моментом для расширения прав и возможностей женской части населения, чтобы женщины могли занять ответственные посты в экономике, социальной и политической сфере в своих сообществах.
El acceso en igualdad de condiciones a todos los niveles de educación es de trascendental importancia para el empoderamiento de la mujer de modo que pueda asumir cargos de responsabilidad en los sectores económicos, sociales y políticos de sus sociedades.

Приоритетные области, относящиеся к вопросу« Социальное единство, равенство доступа и права», включали меры по борьбе с притеснениями и дискриминацией и по обеспечению защиты прав человека- темы повышенного значения в декларации, принятой на Всемирном форуме молодежи, проводившемся на Бали.
Entre las esferas prioritarias relacionadas con la inclusión social y la igualdad de acceso y derechos cabe mencionar la lucha contra el abandono y la discriminación y el aseguramiento de la protección de los derechos humanos, que son esferas a las que se presta una atención especial en la Declaración aprobada en el Foro Mundial de la Juventud celebrado en Bali.

Рекомендует государствам обеспечить доступ к эффективным, судебным, квазисудебным и другим надлежащим средствам правовой защиты в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав для всех без какой-либо дискриминации, включая такие аспекты, как физическая доступность, стоимостная доступность, доступ к информации, равенство доступа и необходимая правовая помощь;
Alienta a los Estados a que velen por que los recursos judiciales, cuasijudiciales y otros recursos apropiados para los casos de violación de los derechos económicos, sociales y culturales sean accesibles a todos sin discriminación, teniendo en cuenta aspectos como la accesibilidad física, la asequibilidad, el acceso a la información, la igualdad de acceso y la asistencia jurídica necesaria;

Конституция Эквадора гарантирует равенство доступа и возможностей участия мужчин и женщин в различных сферах государственной и частной жизни, в процессах всенародного голосования, руководящих органах, отправления правосудия и государственных органах.
La Constitución ecuatoriana garantiza la igualdad de acceso y de oportunidades en la participación entre hombres y mujeres en los diferentes ámbitos de la vida pública y privada; los procesos de elección popular; las instancias de dirección; la administración de justicia; y, los estamentos estatales.

Национальная стратегия борьбы с бедностью, разработанная после состоявшейся в Копенгагене в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривает равенство доступа и участия всех, уменьшение неравенства и защиту прав меньшинств, относя их к числу принципов, которыми следует руководствоваться при принятии мер в целях решения следующих основных проблем: неблагоприятного положения в области образования; безработицы; обеспечения соответствующего уровня доходов; борьбы с бедностью в сельских районах; возрождения общин, находящихся в неблагоприятном положении.
La Estrategia Nacional contra la Pobreza, elaborada después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague de 1995, estableció la igualdad de acceso y participación para todos, la reducción de las desigualdades y la garantía de los derechos de las minorías como principios que deben orientar las medidas en las siguientes esferas básicas: situaciones de desventaja respecto de la educación; desempleo; insuficiencia de los ingresos; solución de el problema de la pobreza rural; y rehabilitación de las comunidades en situación de desventaja.

КЛРД рекомендовал Израилю обеспечить равенство доступа бедуинских общин к образованию, работе, жилью и государственному здравоохранению, а также отозвать предложенный в 2012 году дискриминационный Закон о регулировании поселений бедуинов в пустыне Негев.
El CERD recomendó a Israel que asegurara el acceso igualitario de las comunidades beduinas a la educación, el trabajo, la vivienda y la salud pública, y que retirara, por discriminatorio, el proyecto de ley de 2012 para regular el asentamiento de beduinos en el Negev.

О гарантии равенства доступа к судам.
Garantía de la igualdad de acceso a los tribunales.

Содействовать равенству доступа к занятости мужчин и женщин;
Fomentar la igualdad de acceso al empleo para las mujeres y los hombres;